One Piece 562

This translation may not be used for English scanlations until 24 hours after Binktopia make their release. This does not affect usage in international translations. See also the Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 562: Pirate Vortex Spider Squardo

2
[Insert text: This doesn't look good!!]
People: Bartholomew Kuma of the Shichibukai!!! // Why the heck are there so many of him?!!! // What's going on?! // These are the same guys who went on a rampage on the Shabondy Archipelago...!! // Multiple Bartholomew Kumas...!!! // But I'm seeing way more than there were back then! Hell, that looks like about twenty...!! // HQ!! HQ!! Huge breaking news!! // Is that one over there the real thing...?! // I've heard rumours about this!! / About how Dr. Vegapunk is in the process of developing a "human weapon"... // ...and he's been occasionally sending prototypes out to deal with various incidents...!! // But why do they all look like Kuma?!

3
Sentoumaru: Uncle!! What happened to the plan we had laid out?! // I thought were only meant to appear... / ...once the pirates were ready to be driven into the bay... // ...but they're all over the damn place!!
Pirates: So the Marines were planning on driving us into the bay and surrounding us completely, huh...? // So that's why old man Whitebeard was telling us to prioritise taking out the ships around the outside... / He knew what they were trying to do!! // And thanks to that, they failed to surround us!!!
Sengoku: Even if we are weakened to left and right, we can still move in from front and behind to crush them!! / Target the pirate crews under Whitebeard's command as planned!! // If they escape from the encirclement, then eliminate them!!!

4-5
Sentoumaru: Uncle... is it all right if we end up damaging the battleships too?
Kizaru: Within reason...
Sentoumaru: BEGIN!!!
Pirate: I don't know what's going on here, but we're not going down that easy!!!
Pacifista: !
Pirate: ...............!! // Huh?? // Aaaaaghhhhhhhhhhh!!!
Sentoumaru: Move out!!! Pacifista!!!
People: ?!!

6
Whitebeard: So you are not above sacrificing your own forces...!! // Pay the forces to the rear no mind, men!!! // Push onward into the square!!!
Pirates: YEAHHHHHH!!!

7
Sengoku: All troops move away from the ice at once!!! // The pirates must not be permitted to reach the square!!!
People: Hurry!!!
Sentoumaru: Charge them down, Pacifista!!!
Pirate: To hell with you! // Aaaghhh!!!

8
People: What's going on?!! It's like they're not even human! // Are they immortal?!! // Ahh!! // The visuals......!!!
Marines: As soon as all visuals have been cut... / ...mobilise the Encircling Wall!!! // Then we can both execute Ace... / ...and eliminate the enemy in one fell swoop!!! // Roger that!
Ace: ............
Luffy: Ace is in danger!!! I've gotta hurry! / *pant* // *pant* // !!

9
Kizaru: It's high time you went back to square one~~~~
Luffy: ?!!! // ......Ughhh.........!! / ...............!! // !!
Jimbei: Luffy-kun!!!
Luffy: ...Guehh... *pant*...!! Jimbei!! / *pant* // *pant* // ...The Admiral came after me... dammit...!!
Jimbei: He may be powerful, but we must hurry nonetheless!! // No matter how formidable the enemies who appear to stand in our path... / ...we were fully prepared for as much when we made the decision to come to this place!!

10
Commander: Brother of Ace!! // Are you finished already?! // Well?!
Jimbei: Ah... the Division Commanders are here...!! // Fearsome allies indeed...
Commander: You can't let yourself get held up by a single Admiral!! Come with us!!! // With the Marine infantry retreating, this is our chance!! / We're gonna break through their ranks!!!
Luffy: *pant* / Right... I'll show him...!!! // *pant*
Kizaru: Ohhh~? Dear me~~ // How formidable~~

11
Moria: Tenth Division Commander Curiel!! If you mean to fight me, then I will merely crush you... / ...but your death is already certain as long as you remain in this bay! Kishishishishi!! Ace will die!! And you will all be trapped like rats and exterminated!! // I care little which side prevails here, but seeing the death of Whitebeard will be a treat indeed!!!
Curiel: I will let neither the old man nor Ace... // ...go to their deaths!!!
Vista: ...............!!
Mihawk: Let us postpone this match for the moment, Vista.
Vista: That would seem to be most advantageous to both of us!!
Tashigi: Smoker-san! This place is...!!
Smoker: I'm quite aware!!!
Hancock: Luffy...!! You must hurry and save your brother...!
Kuma: .........

12
Sengoku: Have all the visuals been cut?!!
Marines: Not yet!! It will only be a little longer!!
People: Only one of the screens is still working!! / What are those voices saying?!
Convicts: Ahh! That figure over there... could it be...?!!
People: ?!
Sengoku: What exactly is the delay?!! Hurry it up!!!
Convicts: Is it really him?! The man who was concealing his true identity until recently... / ...but who actually once sailed upon the ship of Pirate Kind Gold Roger himself as a member of that legendary crew?!!! / Could it be... that pirate of pirates, Captain Buggy the Clown?!!
Buggy: Hmm? // Well, sure... // ...that's my name!

13
People: (Huh?)
Buggy: I thought the fact that I'm a legendary pirate... // ...was supposed to be a secret, though?
Convicts: Whoa, whoa, Captain Buggy!! Your nose is bleeding! / Your face!! Wipe your face!! Let's try this again... Take 2!!
Sengoku: I am telling you to cut all visuals right now!! // We cannot proceed to the next stage of the operation until you do!!!
Marines: Well, the thing is... one of the Visual Den-Den Mushi has been stolen by the escaped convicts from Impel Down!!
Convicts: Fande! // All clear!
Sengoku: WHAT?!!
Convicts: Going for Take 2! // Ahhhh~!! That figure over there...! / Could it be that member of Roger's legendary crew...?!! That close comrade of Yonkou Red-Haired Shanks?!! // Could it really be... that pirate of pirates, Captain Buggy the Clown?!!
Buggy: Well, sure... that's my name!
Marines: PUT A STOP TO THEIR ANTICS THIS INSTANT~~~~!!!

14
Convicts: Ahhhh!! Shit!! // Run for it! They found us!!! // Why, didn't you take a blow from the one and only Hawkeye Mihawk just moments ago?! And you're still standing?! Just who are you?!
Buggy: Who, me?! // The name's Buggy! / The Legendary.
Marines: BLOW THE LOT OF THEM TO SMITHEREENS!!!
People: What's going on with the battle?! // What happened to all the other visuals?! // Bring back Ace!! It looked like he was about to be executed!! // Bring back the Bartholomew Kuma army~~~~~!!
Pirates: Forget the enemy behind!! Push on forward~~~~~!!! // ...............!!!

15
Whitebear: Squardo! // So you're safe... / I tried to contact you earlier.
Squardo: Yeah, sorry about that... // ...old man! // Our allied crews are taking a real beating in the rear ranks......!! // *pant*
Whitebeard: They will attack us with all the forces they have.........!! / If they decide to push us onward from behind, then so much the better. / I will join the battle myself!! We too must do nothing but push onward with all our might!!!
Squardo: True enough. / Every last one of us bears you an enormous debt. / For the sake of the Whitebeard Pirates, we would gladly lay down our lives!!
Marco: Hm? // What's Squardo doing up -

16-17
[TN: oh shiiiiiiiiiiiiiiiiit]
Whitebeard: !!!!
People: ...............!
[Insert text: Wha - ?!]