Gantz 306

Guidelines For Using My Translations

1
Gantz
0306: Tokyo Eliminator
[Insert text: There was no battle. Only extermination.]

2
[no text just destruction]

3
[no text just more - wait, déjà vu]

4
[no text just you get the picture]

5
[thank you hiroya oku for making my job so easy]

6
[the lack of text continues]

7
[still continuing]

8
[oh shit, text!]
Sakurai: War............... // We're really... at war...
Tonkotsu: I'm scared...... really scared... // What's going to happen now...?

9
People: No... I can't take this... // Aaahhhhhh... // Uuunhaaahhhh... // War...? // Where should we go...? // Underground! / Let's head underground!! // But what if there's a fire down there? What do we do then?! // Is Mum gonna be all right...? // My phone... / It won't connect~! // We should head back home... // How?! Look at the state of the trains! // Ah - I got through!! Hello?! // Nooooooooo!! // We're gonna die... we're gonna die!!
Tonkotsu: What are you going to do? Head home......?
Sakurai: What good is my suit......... // ...in a situation like this...?
People: Ah - !

10-11
People: Ahh! // Ah - !
[Screen: Still No Word From America]

12
[no text just surrender]

13
People: Papa! // Dad!! // Dad...!
Sakurai: Ah - !

14
People: What are they doing...? // Hey - ! // Are they trying to get themselves killed......?

15
People: You're gonna die!! // You're gonna die, you idiots!!

16-17
People: Aaaaaaghhhhhhhhhhhhhhh!!
[TN: Predictions of death in Gantz are rarely inaccurate.]

18
People: Aaaahhhhhhh!! // Aaaghhhh! // Aaaaaghhhhh!! // Aaagghhhhhhhhh!!

19
People: Aaaaaahhhhhhhhhhhhhh!! // Nooooooooooooo!!

20
[no text just death]

21
Intercom: All students are to evacuate calmly and swiftly into the grounds. Just like in an ordinary fire drill, stay calm, and evacuate the building.
Tae: Kei-chan... where are we going?

22
People: Noooooooooooooooo!! // Waaaaaaaaahhhhhhhhhhh!! // Mama~~~~~~! Mama~~~~~~~! // Aaaaaaaghhhhhhhhh!!

23
Tae: Ah - ! // They're coming this way!!
Kurono: Wha...... // What...... the heck...... / ...is that...?
Tae: Eh?! // Ahhhh!!
Kurono: Th......... // That's...... that's just...

24-25
[Insert text: Humanity cannot even dream of fighting back. // Next time, we're bringing you a huge 257mm by 668mm panorama colour spread - the first of its kind in the industry!!]
[Bottom text: Next time, a gigantic flying object lands!! Don't miss the incredible colour spread!! Read it in Young Jump Issue 50 (on sale Thursday 12th November)!]