Mahou no Iroha! 2

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Big on mayhem and big on popularity!! The second chapter of this new series is brought to you with colour pages!!!]
Iroha: Papa!! Papa!! / Wake up, Papa!!
Naoki: Nhh...... // ?! // I... Iroha-chan?! // ...Wait, huh? / Wh... What's going on...?
Iroha: I'm sorry, Papa... / It looks like I couldn't change anything after all......
Naoki: Eh? // (C.. Couldn't change...? // Change what...?)

2
Iroha: Your future...
Naoki: AAAAGHHHHHHHH!!
[Mahou no Iroha!]
[Magic 02: Iroha Sexy Magic]
[Insert text: Suddenly at death's door!!! Will he be executed after all?!!]

3
Naoki: Aaaaahhhhhhh!!
[TN: And that makes two out of two chapters that have started with colour pages illustrating imaginary scenarios =p]
Naoki: ......... // [aside]*pant* // *pant*[/aside] // (J... Just a dream... // But it sure was a scary one... // Ugh... I guess this horrible dream, too... // ...is all the fault of that girl who came from the future... // It's all very well telling that in twenty years' time... / ...I'm going to be executed... // ...but what do you expect me to do about that right now?!!)
Iroha: Mmmnnnhhhh...
Naoki: ?

4
Iroha: ...Ahh... // Morning, Papa......
Naoki: Guaaaaahhhhhhhh!! // I - I, I, Iroha-chan?! // Wh - wh - wh - what are you doing here?!
Iroha: !

5
Iroha: Well, I was going to try and wake you up... / ...but when I saw you sleeping so peacefully, I sort of felt sleepy myself, so... // [aside]eheh!♡[/aside]
Naoki: [aside]don't you "eheh" me![/aside] // No, no, no, that is not what I'm asking!! // What are you doing in my room at all?! / In fact, how did you even get in -
Iroha: ? // What are you talking about, Papa?
Naoki: Eh?
Iroha: It's only natural for a father and daughter to live together under the same roof~~!! / It's not strange or unnatural at all~~~!♡
Naoki: Aaaaaaaghh!! // !! // (M... // Mum...!!)

6
Mother: And what do you two think you're doing? / Naoki, Iroha-chan, you had better get a move on, or you're both going to be late!
Iroha: Okay~~!!
Naoki: Eh? // W... Wait a minute, Mum...
Mother: Hm?
Naoki: Why do you know about Iroha-chan...?
Mother: Ehhh? // Are you still half-asleep, Naoki? / I've been telling you since last week about your cousin Iroha-chan who's going to be staying with us from now on!
Naoki: ("Cousin"...? // D... Don't tell me she's... / ...been using her magic again...)
Iroha: Well, now that we've got that sorted... / We should hurry and get to school!! // Naoki-oniichan!♡
Naoki: (D... / Damn that witch...)

7
Iroha: Aahhhh, the weather is great!! / I just know this is going to be a great day! Don't you think, Papa?!!
Naoki: ......... // (This is ridiculous... / I'm going to have to live under the same roof as this girl from now on...? // Even if she is my daughter who's come back in time from the future... / ...she's still a girl my own age... // ...and a mage on top of that...)
Iroha: ? // Is something wrong, Papa? You look awfully worried...
Naoki: Hm? N... No... Not really...
Iroha: ! // Don't you worry, Papa!! / Now that I'm here, there's nothing for you to worry about!!
Naoki: Eh?

8
Iroha: I'm going to make sure that you have a bright, happy and healthy adolescent life!! // I'm not going to let you end up getting executed!!
Naoki: Iroha-chan... // Could you just promise me something first?
Iroha: Hm?
Naoki: You are not to use any magic at school! / And you are never to call me "Papa" again!! // I want you to promise me those two things!!

9
Naoki: *pant* // *pant*
Iroha: Why?
Naoki: Magic doesn't even exist at all in this time period!! / If anyone finds out, then there'll be a huge fuss... // ...and who knows what might happen to the future, as well!
Iroha: Oh, good point! You're right, of course!! // But you don't have to worry about that!
Naoki: ?
Iroha: If anybody finds out about my magic... / ...I can just use my magic to make it so they never existed in the first -
Naoki: OBJECTION!! // (I... I'm think I'm starting to appreciate the fact that this girl is the daughter of an evil emperor... // ...even if that evil emperor happens to be the future me...) // At any rate, you have to promise me, Iroha-chan!!
Iroha: Okay! Whatever you say, Papa!!
Naoki: Oh, come on!! You called me "Papa" again already!!
Iroha: ?

10
Announcement: Now, everyone, let's keep in line! No pushing! // We're handing out the tickets right now, so be patient!
Iroha: What's all that? There sure are a lot of people.
Naoki: Oh, right. // Today's the day Exit's new DVD is being released exclusively in convenience stores.
Iroha: "Exit"?
Naoki: They're a group of male idols who are really popular right now.
Iroha: Huh...
Naoki: Must be nice, huh...
Iroha: ?
Naoki: I mean, I've never been popular with girls at all in my whole life... // What I wouldn't give to have girls fawning over me like that for once...

11
Naoki: Ahahah... / As though that would ever happen to me in this lifetime...
Iroha: Leave it to me, Papa!!
Naoki: [aside]ah...[/aside] // Hey - wait - I didn't - !
Iroha: Paprika Pepurka... // Iroharuha~~~~!!
Naoki: !!

12
Iroha: Turn Papa into a super-mega-popular guy~~~~~~!♪
Naoki: Aaaaaghhhhhhh!! // Owwwwww... // Why does your magic always have to involve electric shocks, anyway......? // Hm? // Ahahaha... you really had me worried for a second there! / But look - nothing's changed at all! // [aside]hahaha...[/aside] // I look just the same as I always...

13
Naoki: ?
Girls: Aaaaahhhhh~~~!♡ Aaaaaahhhhh~~~!♡ / He's so cooooooool!!
Naoki: !!
Iroha: How's that, Papa?! / Just so you know, my magic never fails!! // Now you can be super-popular too!!
Naoki: P... Popular......?
Girls: So go~~~~rgeous!!
Naoki: Aaaaahhhhh!! // (!! // No... this isn't right... / This isn't even a question of "popular" or "not popular"...)

14
Naoki: (They've gone sex-crazy!!)
Girls: Hold me! Seduce me!! Darling!! // Don't you want to have a feel of these breasts~?
Naoki: NOOOOOOOOOOOO!!
Iroha: Ah - wait a minute, Papa - ! // Hm? What's this now? It's from the future... / Hello? What is it~~?
Voice: This is no time to be actin' all happy an' laid-back, Iroha-chan!! // I don't know what the hell you did back there... / ...but things just got crazy terrible over here!!
Iroha: C... Crazy terrible?
Voice: Your dad's execution's gonna happen tomorrow!!
Iroha: Whaaaaaaaaa~~~~~?! // (D... Don't tell me... // The magic I just cast made Papa's crimes even worse...?)

15
Iroha: (Th... This is bad!! // I have to undo that magic without a moment's delay...!) // Magical Staff!! // Tomahawk!! // Code E-202!! / Target: Ritsuka Naoki!! // FIRE!! // (Hang in there, Papa!! // I'm coming for you!!)

16
Naoki: (L... // *pant* // *pant* // Looks like I managed to escape somehow... // But I've ended up at the school, of all places... // How am I going to get back home from here without anybody finding me...?)
Guys: Hm? // The heck... you're here after all, Naoki? / We figured you weren't coming to school today!
Naoki: !! // (O... Of course!! / As long as I'm dealing with guys, I don't have to worry...) // Sh... Shige!! Katoken!! / Please!! You've got to help me!! // I can't explain why, but you've got to help me get back home without anybody see... // ...ing...
Guys: OKAY!! Bring it on, Naoki!! // We'll show you a real good time!!
Naoki: NOOOOOOOOOOOOOO!!

17
Naoki: ?!
Girly: Aaaaaahhhhh~~!♡ Aaaaahhhhhh~~!♡ / Wait for us, beautiful guy~~~~~~!♡
Naoki: Guaahhhh!! // (I... I'm going to die... / If I let that huge crowd of people catch me, I'll be killed for sure!!)
Girls: Open up, Ritsuka-ku~~n!! / We'll love you like you've never been loved before~~~!♡
Naoki: (This ought to at least buy me a little time...... // *pant* // *pant*)

18
Naoki: (N... Now if I can get out through the window...... // !! // N... // Nanako-chan?!) // ?! // Aaaahhhhhhhh!! // !!

19
Nanako: *pant* // *pant* // *pant*
Naoki: N... Nanako-chan, calm down!! / You don't know what you're doing - this is, ah...
Nanako: Do you not like girls who do... / ...this kind of thing?
Naoki: (A... // Actually, I love it!! // N... No!! What am I thinking?!! / It's just the magic doing this to her!! // Aaaahhhhhhhh... // I can't think straight...!!)

20
Naoki: Aaaaaghhhh~~~!! // Forget it!! I don't even care if it's just the magic any more!! // Me and Nanako-chan are... are going to.........!!
Iroha: Relief!! Enchantment Dispel!!
Naoki: Guaaaahhhhhhhh~~~~~~~~~!!

21
Teacher: Ritsuka-kun!! I have always - // !! // Hm...?! / Why am I going into the music room...?
Naoki: Owwwwwww...
Iroha: [aside]I made it...[/aside]
Nanako: Aaaaaaghhhh!! Noooooooo!!
Naoki: Eh? / Aaaaahhhhhhhh!! // I... It's not what it looks like, Nanako-chan - this is - ah -
Nanako: Ritsuka-kun, you creep!! Pervert!!
People: R... Ritsuka-kun... // Damn you, Naoki...

22
People: Not just Nanako-chan, but Iroha-chan as well?!! / What is this, some kind of depraved orgy?!! // GET HIM~~~~~~!!
Naoki: Aaaaaaghhhhhhhh!! // (I... I thought I was going to die... / I really thought they were going to tear me to pieces...)
Iroha: I... I'm sorry, Papa... // But don't worry, I made sure their memories were all fixed up with magic... / ...so you should be able to go to school tomorrow just fine...!
Naoki: ...... // You think 'sorry' is enough?!!
Iroha: !
Naoki: Did you see what kind of insane trouble you just got me into?! // Do you have any idea how serious this is?!!

23
Iroha: B... // But... // I just wanted you to have... // ...a good time at school, that's all...
Naoki: I... // I never asked for your help!! // I have enough fun in my life as it is without you around. / But ever since you showed up... // (!!)
Iroha: Papa, you...
Naoki: ?

24
Iroha: DUMMY~~~~!!
Naoki: Guahhh!!
[Box: Shining Wizard]
Iroha: Waaaahhhhh!!
Naoki: I... // Iroha-cha...

25
Iroha: [aside]waaaaaahhhhhhh[/aside]
Naoki: ......... // (A bright and happy... // ...school life, huh...?)
Flashback!Iroha: I'm not going to let you end up getting executed!!
Naoki: (...... // For the sake... // ...of my future...)

26
Iroha: (Stupid... stupid Papa... // He doesn't understand at all... // Well, he can just go and...)
Naoki: ...And what time do you call this, hm? // Children should be home by this hour, you know!
Iroha: ......... // Papa...
Naoki: ...Eheheh... // I guess it doesn't really work when I'm just a kid as well, huh.

27
Naoki: I'm sorry about before. // I think I might have gone a bit too far... // I know you're deadly serious about doing everything you can to try and save my future self... // I wasn't being very sensitive to that.........
Iroha: Papa...
Naoki: But it's all right. / There's still plenty of time left before I become your Papa. // I'll do my best to make sure I never end up cursing the past and becoming some evil emperor. // For the sake... // ...of my daughter, as well!!

28
Naoki: It's getting late... shall we head home?
Iroha: Uh-huh! // I'm tired from all that running about... / Give me a piggyback, Papa~!♡
Naoki: Hahaha... All right, all right.
Iroha: A~nd hup!
Naoki: ...Tell you what, Iroha-chan!! It's a race to see who gets home first! / Ready, GO!!
Iroha: Ehhhh~?! What about the piggyback? Huuuuh~?!
Naoki: M... Maybe another time!!
[Box: Naoki's back was telling him all too clearly that, daughter or no, Iroha was still a healthy young girl his own age...]
[Side text: A daughter his own age... it isn't easy!]
[Bottom text: To be continued in the December issue (on sale 25th November)]