Katekyo Hitman Reborn! 265

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: The final battle will begin with the dawn!! Tsuna and his friends spend their final night in the future...!!]
Tsuna: The final battle?
Uni: Yes. // Byakuran's patience is at its limit. // He will stake everything on this final battle.
Lal: And you're... // ...absolutely sure about this...?
[SFX: nod]
Irie: Can you not... // ...foresee who will prevail?
Uni: No... the scenes that I have always witnessed are limited to this discussion with all of you... // ...and the beginning of the battle itself, here in this forest...
Tsuna: Eh? // You knew that this would happen...?
Haru: E... Ehm... If we win this battle... // Will we be able to return to our own world?

2
Uni: Byakuran can share his thoughts and knowledge with his other selves across the many other parallel worlds... // ...but at the same time, this means that they are all connected, becoming a single large entity.
Irie: !
Tsuna: A single entity...
Uni: In other words, if one is defeated, the others will also be destroyed. // If we defeat Byakuran in this world... // ...he will disappear from all of the other parallel worlds as well... // ...and you will all be able to return to a peaceful past... // ...with no need to worry about any terrible future in store.
Reborn: So this ultimate crisis is also our ultimate chance.

3
Tsuna: If we win this battle... // ...we'll finally all be able to make it back home......!!
[Katekyo Hitman Reborn!]
[Target 265: Dawn]
[Insert text: They have been through many struggles in this future world... all of it for the sake of this day. And now... the moment of truth!!!]

4
Lal: That's only if you win.
Tsuna: Wha - ?! // Don't put it like that!!
Reborn: You've managed to just about pull through up to this point with the help of the Vongola Boxes... // But we haven't seen the half of their real power yet. / This battle isn't going to be easy.
Tsuna: Aahhh...! // ...B... But wait... // Dawn...? That means... // There's actually barely any time left at all!!
Reborn: What are you panicking for all of a sudden, idiot.
Tsuna: We haven't even thought up a strategy or anything~~!!
Tazaru: .........?!
Tsuna: Aaahhhhh~~~!! What should we do~~?!!
Nosaru: What's with him?
Gamma: It's hard to believe that this is the same boy who saved the Princess... // What's the deal with him?
Gokudera: The Tenth is just explaining the current situation in easy-to-grasp terms!
Gamma: Hm... // The most suitable strategist for a defensive battle such as this... // ...would be the former Captain of the Melone Base, Irie Shouichi, don't you think?
Irie: Eh?! // M... Me?!

5
Gokudera: Don't be stupid!! // The Tenth will think up the strategy himself!!
Irie: I'm afraid Gokudera-kun is correct.
Gokudera: !
Irie: After my failure in the Choice game, I have no right to this role. / The decisions in this battle should be left to the Boss of the Vongola, Tsunayoshi-kun.
Tsuna: Ehh?! / L... Look, I'm not a boss or anything!! // I've never said anything about actually becoming the boss, okay?!!
Reborn: What do you think you're babbling on about? // I'll stick a bullet through your head.
Tsuna: Aahhh! // Hold it, hold it... wait!! Time out, time out!!
Gamma: ......... // I really can't seem to understand him... this Vongola Tenth boy.
Gokudera: Well, I wouldn't expect you to, you outsider who's only known him for a few hours!! // The Tenth is a deep and complicated guy!!

6
Tsuna: Erm... then... // Would you help me work out the strategy at least, Shouichi-kun? / I'd like you to lend me your assistance!!
Irie: Absolutely. If those are your orders as Boss... // ...then I'll gladly comply. // Let's see... first of all, I'd like to confirm exactly what fighting forces we have at our disposal. // The members I would say are too injured to be fighting on the front lines... // ...are Gokudera-kun, Basil-kun... // ...Lal Mirch... // ...Ryouhei-kun... // ...Nozaru, and Tazaru.
People: Come off it!! // We can still fight!! // These wounds are nothing!!
Reborn: Shut up.
People: ..................
Irie: A... Ahahah...

7
Irie: Well then, next, let's see what Box Weapons we have available to us.
Gamma: Hey... I'm pretty sure I saw a Delfino di Pioggia in the battle earlier. Whose Box is that?
Irie: ?!
Basil: ...... // That would be my Alfin...
Gamma: Has it been Brain Coated with any other Box Weapons?
Basil: "Brain Coated"...?
Gamma: Huh, you don't know about that...? It's a system created specifically for the high-intelligence Delfino di Pioggia... // ...also known as the "Inter-Box Combination Activation System". // The Delfino di Pioggia can make use of its high operative capacity and its special ability to transmit its brainwaves in order to link together the minds of its fellow Box Weapons. // It allows you to maximise coordination between Box Weapons, and occasionally form new and unique special combination attacks.
Irie: Of course...!! // I'd forgotten all about that!!
Basil: Come to think of it, it's mentioned in this companion book, as well...
Tsuna: Special combination attacks... // That sounds... pretty incredible!!
Gamma: Well, there's no point not making use of it! Everybody open up your Box Weapons!
Tsuna: R... Right!!

8-9
[Text: Uri // Gatto Tempesta Ver. Vongola / User: Gokudera // Alfin // Delfino di Pioggia / User: Basil // Mukurou // Gufo di Nebbia Version Vongola / User: Chrome // Zamuza // Scolopendra di Nuvola / User: Lal // Nuts // Leone di Cieli Ver. Vongola / User: Tsuna // Colur // Bidget // Nere Volpe / User: Gamma // Gyuudon // Bufalo Fulmine Ver. Vongola / User: Lambo // Kangaryuu // Canguro del Sereno Ver. Vongola / User: Ryouhei]
Irie: Ahhhh! It really is impressive seeing them all together like this!
Tsuna: Yamamoto's and Hibari-san's aren't here, though...
Gamma: Now all you have to do is use the Delfino di Pioggia's Brain Coating technique.
Basil: Right. // Here goes, then!!
Tsuna: Hey...! // Come on, Nuts! You have go and do this...!
People: ? // Hm? // Is something wrong...?
Tsuna: This guy... when he's not in an actual battle... // ...he's a complete coward......

10
Uri: Nya! // Nyo~!
Nuts: Guehh!!
Reborn: That little Nuts... / He really is just like useless old Tsuna in every way.
Gokudera: Oi, Uri!! // You don't have to scare him!!
Nuts: Grahh!
Tsuna: Aahh...! // Get off, Nuts!!
Irie: A... At any rate... // Let's work out a strategy to protect Uni using the forces we have here. // All right, Tsunayoshi-kun...?
Tsuna: Aaghh, now Uri's at it as well!! // Owwwww!
Irie: Tsunayoshi-kun!!
Tsuna: Y - Yes!!
Nuts: Rarr...

11
Gamma: Ugh... what's wrong with this troupe of student performers? // I don't know how you managed to survive this long with such a group of brats...
Uni: It's precisely because they're like this. // This bright, playful nature... // ...is what has enabled them to come this far without falling apart.
Lal: Uni... // I'll leave this with you for the moment.
Uni: Thank you...
Reborn: Gamma.

12
Byakuran: It's almost time. / Time to get Uni-chan back. // Let's put an end to this little game with the Vongola.
Kikyou: Yes, sir. // Torikabuto was successful in planting a specialised type of "flame powder" upon Uni-sama, which cannot be removed for three days. // With this as our guide, we have been able to pinpoint Uni-sama's location; it is precisely five kilometres from our current position.

13
Kikyou: We will begin by travelling close to the ground, so as not to be detected... // ...from three separate directions at once, with the aim of securing Uni-sama.
Byakuran: I will be there myself shortly. // As long as Uni-chan is safe, feel free to use all the force you can muster.
Kikyou: Yes, sir. // We thank you for your kind words!!
Byakuran: Well, then... // Good luck!

14
Zakuro: (Stupid fools... // I'm gonna be first to the mark!!) // !

15
Zakuro: !!

16
Zakura: Ngahh!

17
Lal: (Did we get him...?)
Gokudera: (That certainly hit home.)
Gamma: (A direct hit...)
Zakuro: Nguaaahhh!! // Hah! // I'm not on the same level as the likes... // ...of Daisy and Torikabuto, you stupid fools!!
[Insert text: The curtain opens on the final battle!!]