Katekyo Hitman Reborn! 266

Guidelines For Using My Translations

1
Katekyo Hitman Reborn!
Target 266: Right-Hand Man
[Insert text: In between the ongoing days of battle, a short pause for breath...]

2
[Insert text: The final battle of the Future Arc begins!! And the first enemy to arrive before Gokudera and the others is Zakuro!!]
Tsuna: !! // That was an explosion!! // It came from the spot where Gokudera-kun, Lal and Gamma are!!
Reborn: It would be nice... // ...if they could take out the enemy right off the bat, but...
Irie: Lal's still not in good shape, and Gokudera-kun can't move properly with his injuries... // If the fight gets drawn out too long, they could be in trouble...

3
Tsuna: .........
Flashback: Thanks to Uni's foresight, we know the approximate directions from which the enemy will arrive. // We should decide who's going to be defending the most pivotal location.
Flashback!Gamma: I'll take up that task. // If the enemy is aware of my Nere Volpi techniques already, then I can just mix things up with equivalent but different techniques, so there's no need to worry.
Flashback!Gokudera: I'll go as well!!
Flashback!Tsuna: Eh?! But Gokudera-kun, you're injured!!
Flashback!Gokudera: Nah, I'll be fine! // Out of all the injured, I'd say my wounds are the lightest!!
Flashback!Gamma: Whoa, whoa, don't push yourself - you can't even stand up straight! They got you in the back, right? That's always a nasty one.
Flashback!Gokudera: Shaddup! // My spirit as the Boss's right-hand man... // ...is on a different level to anything you've got!!
Flashback!Gamma: What?

4
Flashback!Gokudera: I've already screwed up once in the Choice game! // If I don't make it up here, I'll be a failure as the Tenth's right-hand man!!
Flashback!Tsuna: Gokudera-kun...
Flashback!Lal: I'm going too.
Flashback!Tsuna: Whaa?! // Lal, you too?!
Flashback!Lal: Even if I cannot move, I can still serve as a defence turret alongside Gokudera.
Flashback!Gokudera: You just watch, Tenth! I swear on my pride as a Vongola Guardian, I will defeat the enemy!
Flashback!Tsuna: ...No, Gokudera-kun!
Flashback!Gokudera: !!
Flashback!Tsuna: I can't... // ...allow that!!

5
Lal: Ungh...
Gokudera: Nghh...!
Lal: He's... injecting flames into the box on his chest!!
Gokudera: His Carnage Release!!
Gamma: Now, then... // Let's see what kind of bugman or beastman we're dealing with this time.
Zakuro: Stupid fools!
People: !
Zakuro: Bugs? Beasts? // Don't put me on the same level as Daisy and Torikabuto.
Gokudera: Wha - ?!!

6
Gokudera: What is that thing?!
Lal: That's a serious increase in size!! // And those claws... that tail...!!
Gamma: This isn't just some ordinary kind of lizard......

7
Zakuro: Damn right it ain't, stupid fools!! // Okay, so the Box Weapon fused with my body is that of an Earthly creature... // ...but one that hasn't been seen on the planet for over 65 million years!!
Gamma: !! // 65 million...?!
Gokudera: You don't mean... // A dinosaur?!!
Zakuro: You got it...... // With the scientific capacity of the Millefiore, as long as we have a DNA sample... // ...we can even create Box Weapons of creatures that no longer exist!!
People: ! // That's insane!!
Zakuro: Now, let's see how you like the power of a real live T-Rex!
Lal: !!
Gamma: He vanished?!

8
Gamma: !! // Ngahh!
Gokudera: Gamma!!
Lal: Why, you...!!

9
Zakuro: The hell? // What are these bullets meant to be, raindrops?
Lal: Ngh... // (We're not even hurting him!!)
Zakuro: Don't make me laugh, stupid fools!!
Lal: (I have to defend with Zamuza - !!) // Unghh!
Gokudera: Lal... // Damn you!!

10
Zakuro: Stupid fool. This is like a pleasant shower. // Shouldn't you be thinkin' about using that Vongola Box or whatever of yours about now?
Gokudera: I don't need you to tell me that!! // Let's do this, Uri!! // Cambio Forma!!

11
Uri: Nyaaaaa!!
Zakuro: Let's see this, then!
Lal: Ughhh... // !! // (That's...... // I see... that weapon... // The childhood friend and right-hand man of the Vongola Primo... // ...responsible for originally forming, together with the Primo himself, the vigilante corps that would eventually become the Vongola... that is what I have heard of the first-generation Storm Guardian...... // For his everyday work, he wielded a gun with which he was something of an expert.. // ...but for missions given to him by the Primo himself, he used a different weapon, one that had once belonged to the Primo, and with which he stood undefeated...)

12-13
Lal: (This is the weapon of the man known as the Wildly Sweeping Gale... // ...the Archery of G!!!)
Zakuro: Ohh~? // So this is a Vongola Box, huh?!! // It certainly is on a different level from anything you were using before, but as far as my Dinosaur Skin's concerned... // ...it's just the difference between a cool shower and a warm bath! // Now... ready to die?

14
Gokudera: Ngh...
Flashback!Tsuna: No, Gokudera-kun!! // I can't allow that!!
Flashback!Gokudera: Can't allow that...?! But... why not?! // Tenth...!
Flashback!Tsuna: You're going on about being my right-hand man again... // You should know I don't care about right-hand man... or the pride of the Vongola, or any of that......! // I don't want you to put your life on the line for those kind of things!!
Flashback!Gokudera: !! // Well, I'm sorry, but... // ...I can't obey that order!!

15
Flashback!Tsuna: !!
Flashback!Ryouhei: !!
Flashback!Kyouko/Haru: !
Flashback!Reborn: That Gokudera... // This is the first time he's ever defied Tsuna.
Flashback!Gokudera: Ahh... // No!! I didn't mean... ah......!!
Flashback!Tsuna: [aside]he's scary~~~~~~~![/aside]
Flashback!Gokudera: What I'm trying to say is... // They may be the same words, but what I'm saying now isn't the same as what I always used to say......
Flashback!Tsuna: ? // Not the same...?
Flashback!Gokudera: I mean, becoming your right-hand man is still my goal in life... the very reason I'm alive... // But after all the battles I've been through by your side, I've finally realised that the right-hand man that you want isn't the same thing I was trying to be... Not just a powerful, reckless warrior. // The right-hand man I'm trying to become now isn't the same thing it used to be. // The right-hand man of the Vongola Decimo, the man I want to be......

16-17
Flashback!Gokudera: ...is a man who can smile and laugh together with his Boss... // ...and always survive for that sake!!
Flashback!Tsuna: ...Gokudera-kun...
Gokudera: (In other words......... // I'm going to make sure we defeat Byakuran and his troops... // ...without sacrificing the Tenth, his family, or myself... not a single person...)
Zakuro: What...?! // So you were charging up power?!!
Gokudera: (...so we can go back to those peaceful days where we belong!!!) // TORNADO FLAME ARROW!!!
[Insert text: It's time to release his feelings...... as Tsuna's true right-hand man!!!!]