Guidelines For Using My Translations
[Insert text: Believing in his father's principles, Negi shows where his loyalty lies! The confrontation with Gödel resumes!!]
Haruna: The discussions between Negi-kun and the Governor... / ...have broken down! // Right! We're getting out of here, guys!
Yue: W - Wait a moment, please... What did they just...?
Setsuna: We can think about that later, Yue-san! // Right now, escape takes priority! // Just as we planned, Kotarou-kun, Ku, you two go and back up Sensei!!
KuFei: Of course!
MysteriousFigure: ...Just a moment. I would like to accompany you. / The Governor-General is an old acquaintance of mine, you understand.
Setsuna: Y... You're...!
Mahou Sensei Negima!
Period 273: I Believe In My Father And Friends!!
Gödel: Shinmeiryuu Ougi!! // Zanmaken: Ni no Tachi!!!
[Insert text: Two ideals of justice collide!!]
Gödel: (He created a decoy from lightning...?)
Gödel: (Behind me!!) // Zanmaken: Ni no Tachi!! // (Another decoy?)
Gödel: (He's sending decoys to attack in waves? // Hardly a potent threat to me...)
Negi: (He truly is powerful...! His blade is able to keep up with my lightning-speed decoys! // He has both finely-honed techniques and an impeccable steadiness of mind... And what's more...)
Flashback!Setsuna: Shinmeiryuu is a demon-slaying art! // When transformed into lightning, you are essentially the same as a high-level demonic being. // And what is more, your strength lies in demonic arts of darkness! The art of Shinmeiryuu is essentially your natural enemy!!)
Negi: (...I cannot defeat the Zanmaken: Ni no Tachi! // I have no hope of outdoing Kurt-san in terms of techniques! // In which case, my only option is to fall back on my sole definitive advantage. // Magical capacity!!!)
Negi: (I'll overpower him with superior resources!!!) // Thousand-Decoy Barrier!! // Chihayaburu Ikazuchi!!
Gödel: (He's a cunning one...) // Zanmaken: Ni no Tachi!! // Hyakka Rouran!!
[TN: Demon Cutter: Blade the Second, Hundred-Flower Profusion]
Girls: [aside]Aaahhh! // Aahhhh![/aside]
Nodoka: [aside]*cough* *cough*[/aside]
Gödel: ...Very... impressive, Negi-kun...
Negi: We are returning... to the old world. / I thank you for telling me about my mother... // ...but I refuse to join you.
Gödel: ...Are you quite sure about that, Negi-kun? / In order to achieve your revenge, allying yourself with me is -
Negi: I already have my own allies. / Besides which... taking revenge has never been my goal.
Gödel: ...Is that so?
Negi: Wha... // ?! // Nghh... // Aa...ghh...
Gödel: ...You have been careless with that Magia Erebea of yours.
Asakura: It's going out of control again...?!
Chisame: (It can't be...! The old guy said we still had enough time left... // Is this because of him almost being consumed by the darkness before?!)
Gödel: It's never a good idea to lie to yourself, you know. / Whatever you may like to believe, it is quite clear what has truly been supporting you up until this day. // Negi-kun. / ...You told me just now that your father would never have given up, did you not?
Gödel: Then why is he not standing here now?
Negi: Unghh... // Aaghh...
Gödel: Why are you standing here alone, without him by your side?!
Negi: I'm not... alone. I have... my friends and allies. // I believe... in my father.
Gödel: Why, then?! The world is still on the brink of crisis!! // Your father failed!! Am I wrong?!
Negi: Then I... / ...will finish what he started.
Gödel: Hah... And how do you intend to do so in that state?! / You are unable to even escape from this illusionary space that I have created!
Gödel: Alone, you cannot protect even yourself, let alone your friends! // What exactly do you expect to - // What?!
Chisame: Alone? // Who're you calling alone? // Mr. Creepy Governor.
Chisame: Like he just told you, he has his own allies. // Isn't that right, Negi-sensei?
Mice: Seven Electronic Spirit Commanders, at your service! / Always ready to answer your call!
Mice: Illusionary space shutdown complete! // All security systems in the Governor-General Projection Room successfully deactivated! / The latest Megalomesembrian defence systems were nothing in the face of Chiu-tama's deluxe cracking programs! / [aside]though to be honest, it's all thanks to her making use of Chao Lingshen's future tech... / kind of cheating... / yeah...[/aside]
Gödel: I... Impossible... a middle-school student from the backwards old world managed to break through the Government security systems...?! / Ngh... But that will not be enough to get you and Negi-kun out of here safely...
Asakura: Well, too bad. / Truth is, our friends outside have been monitoring this entire meeting. // Ku-chan! 15 metres in front of my position!
Gödel: Unghh! // Ngahh... // (Th... This Artifact is... // That staff said to be a replica of the legendary Ruyi Jingu Bang
[Text: Shinchintetsu Jizaikon!! / Ku Fei of Ala Alba arrives!!]
KuFei: I'm here to help, Negi-bouzu.
Negi: Master Ku!!
Gödel: Why, this... / ...little brat...! // Hm?
Gödel: (Th... This is... // Muonken?!)
[TN: "Silent Fist"]
Negi: Ah...! // T... // Takamichi!!!
Takamichi: Long time no see. // So I hear you're going to carry on your father's legacy. // Things have become a little complicated...
Takamichi: But I was still glad to hear that. // Negi-kun.
Negi: Taka... // ...michi...
Takamichi: Go on ahead. I'll handle things here.
Negi: B - But...
Takamichi: If you were watching the movie, then you should know; the two of us are old pals. You don't have to worry about me.
Asakura: Let's go!!
Nodoka: W - Wait a moment~!
Chisame: What is it, Miyazaki?!
Nodoka: Kurt Gödel-san! // I have one more question!!
Nodoka: The reason you just spoke of... / The reason why you can't save everyone...
Nodoka: The last secret that this world holds... // ...You have to give us that final piece of the puzzle!!
Nodoka: O - Okay, got it!
Chisame: [aside]nice work.[/aside]
Asakura: All right! Let's get outta here!!
Takamichi: What's the matter, Kurt? // These youngsters seem to be beating you senseless.
Gödel: Silence... / Takamichi.
[Insert text: Conviction and reliable friends... lead to victory!!!]