THERE IS AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT ABOUT MY TRANSLATIONS THAT EVERYONE SHOULD READ.
(original posting 14/1/10 - I will continue to post this message in all my translations for a week or so)Guidelines For Using My Translations
Chapter 570: Bridge of Life
[Insert text: Luffy's Haki unleashed!!]
People: Oi! Hang in there!! // Crap!! I nearly lost consciousness! // Ace's brother......!!
Pirate: That's the Sovereign Haki, just like the old man and Red-Hair have got!!
Marco: You're telling me that
Akainu: It would appear that little outburst......... // ...was triggered unconsciously.........
Kizaru: That's one heck of a power he's hiding~~~
Garp: ......So he really was born with it...
Ace: You too......
Marines: Those with weak wills, fall back!!! // This isn't just some rookie!!
Doberman: That's the son of Dragon the Revolutionary... / It is only natural that he should possess the gift.........!!
Marine: Vice-Admiral Doberman!!
Doberman: That boy is not to leave this battle! / If we let him go now, he will become a terrible enemy someday!!!
Ivankov: And vhen exactly did you obtain a power of that
Luffy: ! // Huh?! What?!!!
Ivankov: It is nothing!!! // (He is not even aware of it!! A power that still lies dormant... yet no vonder he draws others to him!!)
Ivankov: (That is your son, and no mistake... / Dragon!!!)
Marine: Whitebeard comes first!!! / Monster or no, he is heavily wounded!!! // We must take him down at all costs!!! // Aaaaghhhh!!!
Whitebeard: ATTENTION, MEN!!!
Pirates: ?! // Old man...!
Whitebeard: SUPPORT STRAW HAT LUFFY... // ...WITH ALL YOUR MIGHT!!!!
Pirates: ?!! // ......?! As in Ace's brother?!!
Whitebeard: (.........!! Let's see what you can do, boy.........!! If you too carry the Will of D, then show me what lies beyond this age!!!)
Ivankov: Vatch out, Strawhat-boy!!!
Pirates: Hurry, brother of Ace!! // Right now, the Marine forces are focused on our old man!!! // Miss this chance, and you'll never get past the Admirals!!!
Pirates: We're going to break through!! Come with us!!!
Luffy: !! // ..................
Ivankov: This is big, Strawhat-boy!! The vorld's greatest pirate is putting you to the test!!!
Ivankov: I am asking you if you are prepared to live up to Vhitebeard's expectations!!! // Hee-haaah!!!
Luffy: I don't know about that old Whitebeard guy...!!! / But I'm here for one reason... // The same reason I always was!!!
Ivankov: Dodge, Strawhat-boy!!!
Someone: It's the Hawkeye!!!
Mr1: Crocodile's orders. For now, the Marines are my enemy.
[TN: The guy who got beaten by Zoro a few arcs back going up against Mihawk. Lulz.]
Mihawk: Das Bones, I presume.
Mr1: Nghh!!! // ...............!!
Mihawk: !! // !!!
Crocodile: Look... I'm in a pretty damn bad mood right now, Hawkeye. So watch yourself!!
Sentoumaru: What are you trying to pull?!!! You're a Shichibukai, aren't you?!! // You've been stopping Pacifista left and right!!! You're meant to be on the Government's side!!
Hancock: Allow me to inform you of something...
Hancock: LOVE IS ALWAYS A HURRICANE!!!
Sentoumaru: The heck's that meant to mean?!!!
Luffy: *pant*... *pant*...
Ivankov: My apologies, but I have need of your power.
Inazuma: As you desire, Iva-san......!!
Inazuma: Have no fear...
Ivankov: Ve are almost at the execution platform!!! Strawhat-boy!!!
Ivankov: Just keep running straight ahead!!!
Marines: Aaahhhh! What the heck is this~~~~~?!! // ?!!
Marines: That's... // Inazuma of the Revolutionary Army!!!
Inazuma: Go forth, Luffy-kun!!
Luffy: Right!! Thanks!!
Luffy: I'M HERE FOR YOU~~~~~~~~~~~!!! ACE~~~~~~~~~~~~!!!! // *pant* // *pant*
Marines: Don't let him through!!! // !
Pirate: Go, Straw Hat!!!
Kizaru: I don't think so~~!
Pirates: Go, Straw Hat~~~!!! // Set Ace free~~~!!! // Go, Ace's brother~~~~~!!!
Luffy: *pant* // *pant*
Convicts: Captain Buggy!! Straw Hat is at the platform!!
Buggy: Nghhh!! How dare he stand out like that!!!
Ivankov: Back vith you!!! // Hee-hah~~~~~~!!!
Everyone: ?! // Ahh!!!
Luffy: Grampy!!! .........!!! You've gotta move, please!!!
Garp: Like hell I'm going to move!!! Luffy!!! I am a Vice-Admiral of Marine Headquarters!!!
[Insert text: His own flesh and blood!!]