Fairy Tail 168

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Mistgun brings some shocking news... Fairy Tail is going to vanish?!]
Charle: Wendy!!!
Wendy: I have to tell the others!!
Mistgun: You must not!!! // You have to leave the town, save yourself at least!!
Wendy: I can't just save myself. // I'm a member... // ...of Fairy Tail now!!!

2-3
Fairy Tail
Chapter 168: Earthland
[Insert text: Dreams can take / any number of forms! // The possibilities / are infinite! // See it in your mind's eye... / ...reach out and take it!!]

4
[Side text: An everyday scene, like any other. They know nothing of the despair that approaches?!]
Kana: Rainy days... they always come when you've got a date, huh?
Mirajane: Right... just make sure you leave enough of that "date" of yours for the customers too.
Kana: Hm? You going somewhere, Mira? In weather like this?
Mirajane: Yep. Just down to the church.
Elfman: You call yourselves men?! Then you must be stronger!!! How do you expect to protect Levi like that?!!!
Droy: R... Right...
Jet: We know...
Mirajane: Elfman~! Shall we go?

5
Elfman: You tell these guys to get their act together too, nee-chan! They went and screwed up big time on this last mission... // Got themselves well and truly beat, and in the end, Levi had to do the whole thing for 'em.
Droy: Ahhh... I can't bear to listen...
Jet: The shame......
Mirajane: I'm sure Jet and Droy are both doing their best.
Droy/Jet: Mira-cha~~~n!♡
Mirajane: It's not their fault if their best isn't good enough.
Droy/Jet: So cruel!!!!
Lucy: What could she be going to the church for on a day like this?
Levi: Oh! Of course...
Kana: Lisana's anniversary is coming up soon, I believe.

6
[Side text: Mashima's Ramblings (1): Raiku-sensei brought me a souvenir from Africa. Thank you very much, Raiku-sensei.]
Lucy: Lisana?
Levi: She was Mira and Elfman's little sister. // She died in an accident while out on a job, two years ago. // When the anniversary of the accident comes around, the two of them start going down to the church.
Kana: Come to think of it... you're actually a little similar to her.
Lucy: Really?
Levi: The way you get along with Natsu, for one thing.
Lucy: Natsu had a girl he used to get along with, huh...?

7
Wendy: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*
Gray: Oh, for the love of... // There's clingy, and then there's just ridiculous.

8
Gray: It's all over your hands, for godssakes.
Lluvia: Lluvia has... n - never eaten one of these before...
Alzack/Visca: (Get a room already.)
Gray: You've gotta eat Calamade Hotdogs like this. / Look! // You open your mouth real wide, see?!
Lluvia: Like thith?
Gray: ...You can't do it elegantly, you know. It's just not possible.
Lluvia: Lluvia does not think that removing your clothes is entirely necessary...
Visca: (They are so brazen... it is astonishing......)
Alzack: (Would that I could flirt that way with Visca...)
Visca: I - It certainly is rainy today...
Alzack: Y... Yes, rather...

9
Erza: You two seem as friendly as ever.
Alzack: What? We're not -
Visca: Erza-san...
Erza: You should treasure the moments you have, you know. // Try to live with no regrets.
Makarov: Ah, Erza! Could I have a moment~?
Erza: What is it, Master?
Makarov: It's about the Century Quest.

10
Makarov: I've considered it long and hard... but I think I'm going to have to send it on to another Guild. What do you think?
Erza: I can hardly disagree.
Lucy: Man, I'm bored...
Levi: You just can't get down to work on a rainy day like this, huh?
Lucy: What I wouldn't give for something interesting to happen about now...
Wendy: *pant* / *pant* // *pant* / *pant* // Aahh!

11
Wendy: Unnhh... // ?

12
Mistgun: Anima...
Wendy: Everyone~~!! // It's terrible!!!! // The sky -

13
Wendy: ?!!

14
Wendy: What is this?!! // Guys!! // Aahh!!

15-16
Wendy: No way...?

17
Wendy: The Guild... // ...vanished... // The town, too... // It's all gone... // N... No way...

18
Wendy: What on Earth... // What's going on?!! // Is there anyone here?!! // Anyone...? // Huh? / Why am I here, then? All on my own...? // The town and the Guild all vanished into nothing... // ...but I'm still...?!! // Ahh!

19
Natsu: Wh... What the heck~~?!!
Wendy: Natsu-san!!!
Natsu: Wendy... / Huh? Where are we?
Wendy: (I'm not the only one who survived...) // Don't you... remember anything?
Natsu: Well, I was asleep.
Wendy: This is... it's... / ...the Guild.
Natsu: Huh?

20
[Side text: Mashima's Ramblings (2): Thank you, everyone, for all your New Year's cards. They made me really happy!]
Wendy: A hole suddenly opened up in the sky... / ...and then the Guild, and the town... it was all sucked inside...
Natsu: ?
Wendy: It's true!!! I seem to be the only one who was left behind!!!
Natsu: Wendy... are you sure you haven't hit your head on something? / [aside]jeez...[/aside]
Wendy: Could it be... // Only the Dragon Slayers have been left behind?!!
Charle: That is correct.
Natsu: !!
Wendy: Charle!! Thank goodness!! You're all right!
Charle: I suppose so.

21
Charle: It would appear that the unique nature of your Dragon Slayer magic has worked to your advantage. // I am glad that the two of you, at least, have survived...
Wendy: Charle......
Natsu: I don't like the sound of that... What about the others?! Don't you care about............ // ...Wait, so everyone seriously has just vanished?!!
Charle: They have. // Or more precisely, they have ben consumed by Anima and obliterated.
Wendy: Anima...
Charle: The hole in the sky you just saw. That was a gateway to the other side - the world of Edras.

22
Natsu: What the hell are you going on about, huh?!!! / Where has everyone gone?!!
Wendy: Natsu-san! // Charle... do you know something about all this? // Come to think of it... how come you're all right, too?
Happy: Na~~~tsu~~~!! What's going on~~?!!! The town... it disappeared...!!!
Natsu: Happy...
Charle: I originally came from the world on the other side of that hole. From Edras.
Natsu/Happy/Wendy: Eh?!
Charle: As did your little tomcat.
Happy: !!!

23
Wendy: Wh... What do you mean...?
Charle: I mean that your tomcat and I... // ...are responsible for the disappearance of your town.
[Insert text: This week, two chapters in one! Turn to Page 175 for Chapter 169: "Edras"!!]