Fairy Tail 171

Guidelines For Using My Translations

1
Fairy Tail
[Insert text: There are times in a man's life when he must strip!!]
[Note: Gray is wrong about this. Please ignore him, everybody!!]

2
[Insert text: They had expected to find an entirely separate world... yet somehow, they find themselves once again allied with Fairy Tail!! // ...even if they are a Dark Guild here...]
Edras!People: So you're saying what... you guys came from another world by the name of "Earthland"... // ...and you're here in Edras on a mission to save your friends? // There's a Fairy Tail in your world as well... // ...and in that world, Erza's on our side?
Charle: Yes, that sums it up.
Happy: Aye.
[Chapter 171: Faust]

3
Edras!People: That's a little difficult to believe, but... // It seems to be true that this Natsu isn't the same Natsu we know, so...
Edras!Wendy: This girl is the other world's version of me...?!!
Wendy: H... Hello...
Edras!Someone: Pfft!!! / You sure have shrunk, huh, Wendy!
Natsu: So yeah... could you tell us the best way to get to the Capital?
Wendy: Our friends have been absorbed into this world by your King. // We have to go and save them, or they'll be turned into pure "magic"... reduced to nothing...
Edras!Wendy: Well, I'm sorry to break this to you, little me, but you'd be better off giving up.

4
Edras!Wendy: Nobody stands up to the King of Edras and lives to tell the tale. // The power this kingdom wields cannot be overstated.
Edras!Elfman: In this world, magic is a limited resource. // It can't last forever.
Edras!Gray: And in fear of that, the King has been trying to keep all the remaining magic for himself. / Isn't that right, Lluvia-chan?!
[SFX: nod]
Edras!Lluvia: As a result... a royal decree was sent out ordering all Mage Guilds to disband. // To begin with, everyone tried to resist. // But the Royal Army's Magic Militia crushed all the other Guilds, one by one... // ...until the only one left was us.

5
Edras!People: It's not like we've escaped unharmed, either! // We've lost half our members already... // Even the Master was killed...! // It's all we can do just to keep them from catching us. // So you really shouldn't get involved with them. You're better off just going back to your own world.
Natsu: Please!! You've gotta tell us the way! // I'm gonna save my friends!!!! // No matter what!!!!

6
[Box: The Royal Capital]
Hughes: Oh, wow!!
[Box: Chiefs of Staff Committee]
Hughes: Have you seen it, Erza?! That huge Lachryma!
Edras!Erza: I saw it when I arrived, Hughes. A beautiful thing it is indeed.
Hughes: That's the magical power of tens of thousands of humans from Earthland, you know!
Sugarboy: Mmmmm... / To be more precise, it is the magical power of approximately one hundred mages, and the lives of a multitude of people besides.

7
Hughes: Do we have to sweat the details, Sugarboy? // All I'm trying to say is: this thing is amazing!
[Box: Royal Army / Magic Militia Third Division Commander / Hughes]
Hughes: You get it? I'm not just talking about your average "amazing"!!! I'm talking SUPER-amazing!!
Sugarboy: Mmmmm... / Super-amazing.
Byro: Erza-shan. // Have you shtill not succeeded in eliminating Fairy Tail?
Edras!Erza: Byro.
Byro: Ngushushushu...! And to think they call you the "Fairy Hunter"... // Fairy Tail ish the only Guild remaining to be eliminated. / Shertainly, they are adept at running away, but I feel His Majesty would like to shee some results shooner rather than later.
[Box: Royal Army / Chief of Staff / Byro]

8
Sugarboy: Do not fret. The day when this goddess will rid us of those Fairy pests is soon at hand.
Hughes: That's right! Erza's sword-skills are amazing! SO amazing!
Byro: Ngushushushu...
Pantherlily: Enough of that ghastly laughter, Byro.
Byro: !!
Erza: Pantherlily.
Pantherlily: I don't appreciate people making excessive noise. // Hughes, that goes for you too.
[Box: Royal Army / Magic Militia First Division Commander / Pantherlily]

9
Hughes: Whaddaya mean me too?! Why, you... do you think you're the most amazing guy here or something, huh?!
Pantherlily: Try closing your mouth for a change.
Sugarboy: Mmmmmm... / You seem in a nasty mood, Lily.
Pantherlily: Hmph.
Edras!Erza: He isn't too pleased about the arms race we have got ourselves into.
Sugarboy: Surely that should be a happy development for a military man...!
Edras!Erza: Still, considering our country has united almost the entire world, it is true enough that there would appear to be little need for further arms development...
Sugarboy: Mmmmmm... / There are still a few rebellious factions out there, are there not?
Edras!Erza: But we are quite capable of handling those ourselves, surely?
Hughes: What the heck!!! Where did this amazingly complicated discussion come from?! I don't get it at all!!

10
Coco: Your Majesty!!! // Your Majesty~~~~~~!!!! // We have confirmation that extraction of magical energy from the giant Lachryma can begin according to plan in four days' time! // Congratulations!!!!
[Box: Royal Army / Assistant Chief of Staff / Coco]
Faust: Insufficient.
Coco: ! // Hmm~~?

11
Coco: Your Majesty... what did you just...?
Faust: I said that it will be insufficient.
Coco: If I speak freely, Your Majesty...!!! / That Lachryma contains the magical energy of an entire Earthland magical city! / It will be more than enough to supply our country with magical power... / ...for the next ten years!!!
Faust: The glorious Kingdom of Edras... // ...cannot be bound by limitations. // More... // Bring me more magical power...

12-13
Faust: I must have an eternity!!!! // A supply of magical power that will never die!!!!
[Box: King of Edras / Faust]

14
Catfrog: Ugero... // Ugero...
Natsu: Hyaaahhh!
Catfrog: Ugero.
Natsu: Hold it~~~!
Charle: What exactly are you doing...?

15
Natsu: D'you think it'll be much further to the Capital?
Charle: We have only just set out!
Wendy: They said it would take about five days on foot, right?
Charle: Well, with our Aera not functioning properly, walking is the only option we have.
Happy: Can we really not use magic any more?
Charle: I cannot say... but I foresee hard times ahead.
Natsu: Happy, help me out here!! I've never seen a frog like this before!!! // We should take it back as a souvenir for Lucy!!
Happy: I don't think she'd like it that much...
Natsu: Hahh! // Ngahh!
Wendy: !!

16
Natsu: Guaaaahhhhhh!!!!
Happy: It's huge~~~~!
Wendy: Aaaaghhhhhh!!!!
BigCatfrog: UGERO~~~~~!!!!
Happy: Natsu!! It's attacking us~~~~!!!!

17
Natsu: All right, then!!! // Karyuu no... // I CAN'T USE MAGIC~~~~~~!!!!
Wendy: Whaaaaaat~~~?!!!
Happy: Aaaaghhhhh!!
Natsu: What's going on here?!!
Wendy: I... I can't either!!!
Natsu: Is Edras doing this to us?!!

18
Edras!Lucy: Hi... // ...YAAAHHHH!!!!
BigCatfrog: UGERO~~~~~

19
Natsu: Ahhh!!!
Happy: It's Scary-Lucy!!
Wendy: Scary-Lucy-san!!
Edras!Lucy: Enough of the "scary" already!!!
Charle: What are you doing here?

20
Edras!Lucy: Well... you know... it's pretty dangerous around these parts... // I was just... you know... // I... It's not like I was worried or anything, all right?!
Natsu: Well, whaddaya know... you really are Lucy after all!
Edras!Lucy: What's that supposed to mean?!!!
Natsu: Well, those retorts, for one thing...
Edras!Lucy: Follow me. // You can't go on a journey with no magic to defend yourselves; that's just suicidal.
[Insert text: A new team is born?! With new bonds of friendship, they head off to the Capital!!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 172: "Keys of Hope"]