Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

xxxHOLiC 199

Chapter 199

en
+ posted by cnet128 as translation on Feb 11, 2010 11:11 | Go to xxxHOLiC

-> RTS Page for xxxHOLiC 199

Guidelines For Using My Translations

1
xxxHOLiC Rou
Chapter 199
[Side text: Himawari understands the situation, but cannot keep her feelings suppressed. Though she cannot see Watanuki directly, her feelings for him are overflowing.]
Watanuki: ...That's right. / I'm sorry.
Himawari: There's nothing for you to apologise about. / I know you're only ever thinking of what's best for me. // I understand that...
Watanuki: Even so... // ...I'm sorry.

2
Himawari: Still... / On the first of April, at least, I'll be there for sure. / I'll come to the shop. // We'll all celebrate your birthday together. // That, I can promise you.
Watanuki: ...Okay. // ...Himawari-chan...
Himawari: Yes~?
Watanuki: Thank you.

3
Himawari: ...I love you. / Watanuki-kun.
Watanuki: Me too. / I love you, Himawari-chan.
[BubbleSFX: click]

4
Doumeki: Was that Kunogi?
Watanuki: Yeah. // Come round the day after tomorrow, okay? / I need you to take something to Himawari-chan for me.
Doumeki: Sure.
Watanuki: Have you eaten?
Doumeki: Nope. / The stuff you asked me to bring is in the kitchen.

5
Watanuki: ...I see you're unashamedly expecting to eat here as usual.
[SFX: bob // bob]
Watanuki: Maru, Moro... come and help with the food, would you~?
Maru/Moro: Ri~~~ght!
[SFX: patter / patter / patter // hop]
Mokona: Doumeki... / Have you been seeing Himawari?
Doumeki: Yeah. / She always wants to hear about Watanuki.

6
Doumeki: Kunogi made a promise that she would only enter this shop once a year, after all.
Mokona: With Watanuki... / ...huh... // All kinds of customers come to this shop. / With all kinds of wishes. // And the items in the storeroom aren't all nice, pleasant things either. // This place... / ...isn't good for Himawari. // It just isn't.

7
Doumeki: ...I see.
Mokona: I think when Yuuko was the owner, she made the same decision. // After she granted you and Himawari's wishes here in the shop... / ...the only time she invited Himawari back here was for Watanuki's birthday.
Doumeki: Is that right?
Mokona: Though of course, it took about a year after he became the owner... / ...for Watanuki to realise it himself. // His powers increased quite a lot in the space of that one year...

8
Doumeki: He told Kunogi at his birthday gathering, didn't he. / That she shouldn't come here any more.
Mokona: Watanuki can't leave this place. / And yet...
[SFX: nod]
Mokona: ...meeting Himawari through dreams would only have a negative influence on her nature... // I think he probably told her she shouldn't come to the shop any more at all...
Doumeki: ...But Kunogi wouldn't accept that. // That's why they discussed it, and came to the agreement... // ...that they would see one another here just once a year, on Watanuki's birthday.

9
Mokona: That's right. // Were you with them when they decided, Doumeki?
Doumeki: Kunogi told me about it afterwards. // She told me that since she would only be able to see him once a year... / ...she wanted me to keep her up to date about him the rest of the time.
Mokona: I see...
Doumeki: Kunogi really cares about him.
Mokona: So does Watanuki. // He's working really hard, using all the techniques he's learned... / ...to try and make the shop even a little more accommodating for her.

10
Mokona: In preparation for the first of April.
Doumeki: ...Yeah. / I'm sure Kunogi understands completely. // That's why she decided to value Watanuki's decision, just like him.

11
Mokona: ...And you, Doumeki?
Doumeki: ...... // ...I just have... / ...to make my own choice.

12
[SFX: clink]

13
Woman: The person from yesterday...
Watanuki: Ah... / Those injuries...
Woman: Yes... / He does always hit with all his strength... / It only makes his injuries worse...
Watanuki: I'm talking about you. // Does it not hurt?
Woman: Yes, it does.
Watanuki: Then why do you...

14
Woman: My getting injured doesn't change anything.
Watanuki: What?
Woman: I told him that, as well... / ...but he just won't stop... // But enough about my injuries. // It would seem that it really was no good, in the end. // Was it not him that you wanted to see?
Watanuki: No, / I... // ...... // I'm looking for a Crimson Pearl.

15
Woman: Did the Jorougumo-san send you here?
Watanuki: You know her?
Woman: Well, I did promise her. // That when the next Crimson Pearl is made... / ...she could have it.
Watanuki: When it's made...?

16
Woman: You came at the perfect time. / ...You see?
[SFX: clatter clatter]
Watanuki: ?!
[SFX: THUD]
[SFX: Watanuki, unable to comprehend the situation. Is he about to find the Pearl he seeks?! Next issue, colour pages to celebrate the 200th chapter!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

11 members and 13 guests have thanked cnet128 for this release

likos64, MasterDeva, rusalkaz, Miyazawa_Lulu, Draco1988, Cece_chan, wizli, kimihiro, Imparfit, wounded, Shippou_Incognito

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Draco1988 (Registered User)
Posted on Feb 11, 2010
Just something I don't know, is saying "daisuki" in Japanese is equivalent to say "I love you" in English, especially between friends? Or is it more special?
#2. by AstroNerdBoy (Registered User)
Posted on Feb 14, 2010
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1475
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210