Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

One Piece 579

A Few Seconds of Courage

en
+ posted by cnet128 as translation on Mar 25, 2010 19:31 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 579

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 579: A Few Seconds of Courage

2
[Insert text: Help is here?!]
Marines: It's Trafalgar Law!!! The Rookie from North Blue!!! // One of the pirates who escaped from the Shabondy Archipelago after playing a central role in the Tenryuubito Incident... // ...along with Straw Hat Luffy!! // .................. // He would appear to have arrived in a submarine to aid his partner in crime!!!
Buggy: Like I said, who the hell are you?!
Law: Hurry up!!! / Just get the two of them onto the submarine!!!

3
Pirates: Captain Law!! // ! // A battleship has circled round to approach us from a seaward direction!!
Announcement: Attention all Marine soldiers!!! You are to divide into two forces!!! / One to pursue the Whitebeard Pirates, and one to suppress the Blackbeard Pirates!!!
Pirates: Marine soldiers are approaching from underground!!! / They have some kind of passageway!!!
People: Hm?!! // ?!!

4-5
People: Aaaaaghhhhhhhhhhhhhh~~~~~~~~~!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahahahahah!!!
People: Aaaghhhhh!!! The waves.........!!!
Blackbeard: Zehahahahahahahah!! / Ohhhh, this ability is incredible......!!!
People: Aaaaghhhhhhhhh!!
Blackbeard: But I still haven't got as much control over it as I'd like.........!!!
Burgess: *pant*... / Oi, Captain!! If you're not careful, you're going to destroy the ground we're standing on as well!!!
Blackbeard: How d'you like this, Sengoku the Buddha?!!! Garp the Hero?!!! / You think you can stop me?!! // Whitebeard's age is over... and your age ends here as well!!!
People: How terrifying...!! // It's sending shivers down my spine...!!! // Just what is Blackbeard planning to pull off next......?!!!
Announcement: Warning!! Due to an earthquake in the vicinity of Marinford...
People: ......!! // ?!!
Announcement: ...a large tsunami is approaching the southern coast of the Shabondy Archipelago!!

6
Announcement: There may be a danger of large-scale panic, and as such...... / Wait - everyone!! Remain calm!! // All citizens are to... Everyone!! You are to evacuate to the north end of the Archipelago - to the region of Groves 40 through 59 - and seek high ground!!!
People: Aaaaaaghhhhh!!! // The Pacifistas...... have crossed the fissure in the plaza!!!

7
Helmeppo: Oi, Coby!! ...What the heck is wrong with you?!!
Coby: ......*pant*... *pant*...... I don't know.........!!! It's so sad............!!!
Helmeppo: "Sad"~~~~~~~~~~?!
Coby: Unghh!!! // The voices... they're disappearing... from inside my head... one... by one...!!!
Helmeppo: Huh??
Marines: Hang in there!! ...It's not too late!! If we get you treatment... // Uughh... // Abandon him!! This is a battleground!!! // ?! // Take those pirates down with everything you've got!!! // Don't leave a single one of them alive~~~~~~~!!!
Tashigi: (Their spirits are riding as high as ever.........!!! Having achieved their original objective............ the Marines are still fighting viciously...!!!)
Smoker: (What is the difference?!! Both "justice" and "evil"...)

8-9
Smoker: (Upon achieving victory...)
Akainu: Do not forgive the evil pirate scum!!!
Smoker: (...they only thirst for more!!!)
Blackbeard: Nobody can stop me now!!! / I will destroy and absorb everything!!!
Buggy: Hm?? // !!
Kizaru: How about you just drop him......? // That Straw Hat Luffy......!!
Law: It's Kizaru!!

10
Buggy: All right!! You can have him!! / Whoever you all are!! // And good luck with him too!!!
Pirates: !
Bepo: Catch him, Jean Bart!! // All right! Good job!
Law: Get ready to dive!!!
Kizaru: As I recall, you had the nerve... to escape from me back at Shabondy... // Trafalgar Law.........!!
Bepo: Whoaa!! His wounds are terrible! Is he even alive?!! / We've gotta hurr-
Kizaru: Straw Hat Luffy~~~
Pirates: ?!
Kizaru: "Surgeon of Death" Trafalgar Law~~~!!
Law: Nghh...!

11
Coby: ENOUGH ALREADY~~~~~~~~~~~~~!!!!
People: ?!!
Kizaru: ...............??
Marco: A Marine soldier?!
Akainu: ?
Someone: Ungh!!
Helmeppo: (Coby...!!!)

12
Coby: CAN'T WE ALL JUST STOP?!!!
People: Who the hell is this guy...?
Coby: ALL THIS FIGHTING!!! DOES IT HAVE TO GO ON?!!!
Someone: Somebody...
Akainu: .........
Coby: TOO MANY LIVES ARE GOING TO WASTE!!!! // (All these soldiers dying one after another...!! They have families waiting for them to return!!!)

13
Coby: We're already done what we came here to do...!!! // Yet now we're chasing pirates who don't even want to fight...!! / Prolonging a battle that doesn't even have to go on.........!!! // Abandoning soldiers who could be saved if we took the time to treat their wounds...!!! And sacrificing still more soldiers with every passing moment!!
Blackbeard: .........?
Coby: Don't you think this meaningless battle... makes all those soldiers losing their lives...
Garp: ......... // Coby...!!
Coby: ...look like complete idiots?!!
Akainu: ......!! .........What...? // Who the hell are you......?!!! // ...You have wasted... precious seconds of our time...... / The Marines have no need for a soldier who knows not justice...
Coby: Eh...? // Aaaaaaghhhhhhh!!! // (It's no good... I'm going to die!! ...But I said it!! I said what I had to say!!! // I have no regrets!!!)

14-15
People: ?!! // Eh? // ...............!!
Akainu: ...............!!!
Shanks: .........Well said... young soldier. // Those few seconds of courage you put your life on the line to create... for better or for worse... // ...have just made a huge difference in the fate of the world!!
Pirates: Hurry up!! // Hurry and get him inside!!!
Kizaru: ..................

16
Kizaru: !
Beckman: Don't move a muscle, Kizaru!!
Kizaru: .........Ohhhhh dearie me... // Ben Beckman~~~~~~~!!
People: Eh......?!! // That's......!! / That ship is......!!
Law: To the sea!!
People: What the hell...... // ...is one of the Yonkou doing here...?!!!

17
People: It's Red-Haired Shanks!!!
Someone: !
Shanks: I'm here... // ...to put an end to this war!!!
[Insert text: The finale arrives!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

34 members and 32 guests have thanked cnet128 for this release

Arcanis, ENDER3000, dengus, Lutzu, MasterDeva, Akainu, MrXYZ, Tweaker, The Shadow, goldb, miaka_fr, isrnick, RZoro, Elyon A. Luna, Moroboshi, Alabanda, moonster x, Ykee, ichise, talli, ingwe137, AllezFlex, minimz, Dark Sin, N A O, Pitou, mr_ark, Krono, M-Joe, Mister Random, X-Wind, Cococrash11, buechse, Shinou

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Dark Sin (Scanlator)
Posted on Mar 25, 2010
thanks cnet
#2. by moonster x (Registered User)
Posted on Mar 25, 2010
cool.. thanks cnet...^_^
well i think the one who talk about coby is shanks not beckman..
but whatever..
#3. by cnet128 (MH's Best Translator)
Posted on Mar 25, 2010
Yeah, sorry. Got a little confused XD
#4. by Shinou (Registered User)
Posted on Mar 25, 2010
this is great translation
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1509
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 25, 2010 579 id arisemut
Mar 25, 2010 579 de Pitou
Mar 25, 2010 579 de buechse
Mar 25, 2010 579 de Akainu
Mar 26, 2010 579 id Fuuka
Mar 26, 2010 579 br siracfon
Mar 29, 2010 579 en molokidan
Mar 29, 2010 579 es zasentoalaboca
Apr 19, 2010 579 es 2franz6
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...