Mahou Sensei Negima! 320

Guidelines For Using My Translations

1
Mahou Sensei Negima!
Period 320: We Won't Lose; We Can't Lose!!
[Insert text: Within the "final fortress", Shirabe stands in the way of Negi's comrades!!]
Shirabe: Adeat!! // Fidicula Lunatica! // (I am the only one of Fate-sama's guardians remaining... // I have no choice but to do this myself.)
Nodoka: ...!!
Natsumi: Uwahh!

2
Nodoka: Ahhh!
Anya: !!
Chisame: Oh, no!
Chamo: Anya-ojouchan!
KuFei: Anya!
Konoka: Anya-chan!

3
Shirabe: (Feel the force of my deadly soundwaves from all directions!) // Cantus Elemosynis!!
[TN: "Song of Mercy"]
Girls: Ah... // Ku-chan! // Sh... She blocked it?!
Konoka: K - // Ku-Fei?!
Shirabe: To withstand that attack without the use of magic is an impressive feat. // However... / Next time you will not be so lucky!)

4
Shirabe: ?!
Misora: Eheheh~~~! I don't think so-
Nodoka: Kasuga-sa...
Shirabe: (That impudent...!) // Adeat!
Misora: Geh...
Shirabe: Ade - // !! // Ngh...

5
Takane: Nocturna Nigredinis!! // Disciple of Justice, Takane D Goodman is here!! // Do you truly think you can prevail against this many opponents?! // Come! // I suggest you surrender while you have the chance!
Shirabe: Ngh... // Unghhhh...!
Takane: Ah! // A... A tree root... / ...is carrying Asuna-san to the Altar?! // Oh, no!!

6
Collet: Wh... What is that thing?!
Mei: Whatever it is, it's trying to place Asuna-san on the Altar! Prepare to attack!!
Collet: Aahhh!
Mei: Ahhhh!
Takane: Mei! Collet-san!
Collet: Ngh... Its power is incredible!
Mei: Collet-san! Your counter-magic, quickly!!
Shirabe: Even if my soul should burn out in the effort... // I will not allow you to take the Princess...!

7
Shirabe: !! // Ungh...
Takane: Ku-Fei-san!
KuFei: Now's your chance!
Takane: Right! // Nocturna Nigredinis, full power!!
Shirabe: Ahh! // Ngh... Unghhhhh!
Takane: Why don't you realise?! It's time you gave up on your evil plan to erase an entire world! // If you surrender now, I will spare your life at least!

8
Collet: Yaahhhhh!
Mei: Nghhhhh...!
Shirabe: (I cannot yield... // For the sake of all the nameless defeated...)
Flashback!People: ...Is that the last of them? // You'd better not let a single one escape! // Don't forget what their kind did to our people! // They're going to pay for what they did with their bodies! // I hear their horns can fetch a hefty price from the Megalomesembrian super-rich on the black market! / Apparently they make some kind of miracle cure - a single bottle can go for a million drachma! // And without their horns, the brutes are lower than even slaves! / Hahah! Serves 'em right! // Don't let your guard down! Don't forget, those fiends can control trees at will! // There's one left over here! // Look, it's one of their brats!

9
Flashback!People: Oh, this one'll fetch a pretty penny all right. // I hear young ones' horns are extra soft, so they fetch an even higher price... // They're worth good money as slaves, too... // Even so, she is just a child... // Have you forgotten? Our grudge is with their entire race. // Sorry 'bout this, girlie.
Flashback!Shirabe: ...! // ...?
Flashback!Shiori: They are gone. / Still, what do the garrisoned Confederation forces think they are doing...? They are only fanning the flames of antagonism between races...
Flashback!Fate: They do not consider demihumans to be people. They are interested in nothing but the resources this land has to offer. // ...Hm? // Will you come with me? // I will lend you my aid.

10
Flashback!Fate: But I will not aid you in revenge. // Let us change this world.
Shirabe: Haaaaahhhh!! // (You humans have lived your entire lives under the blessing of the gods... // I cannot be defeated by the likes of you!!)
Mei: Unghh...
Collet: !! // Oh, no - !
Mei: No way...!

11
Takane: !
Shirabe: It looks like our will was the stronger... // I have sealed her within a tree-spirit barrier. You will no longer be able to interfere... with the Princess.

12
Negi: !!
Fate: Shirabe-san's persistence seems to have prevailed. // Though your allies too put up a good fight. // You should be thanking Shirabe-san, Negi-kun. // If the ceremony had begun with the Princess missing from the Altar... / ...then sixty-five million humans would have been expelled onto the barren surface of Mars. // Thanks to you, the worst possible outcome almost came to pass.
Negi: I told you already, Fate... / I will stop your ceremony outright.

13
Fate: In that case...
Negi: (The Blade of Judgement...!)
Fate: ...You have no choice but to kill me first.

14
Negi: I will not kill you. / Fate, I... // ...!
Fate: You are soft, Negi-kun. // Too soft. // Do you truly mean...

15
Fate: ...to bear the fate of a world like that?
Negi: Yes. // I do.

16
Fate: Tch...!
Negi: Haahhh...!
People: What is that~?! // 3D technology really has come a long way recently, huh~? // A UFO mothership~? // Oh, it'll just be another Tech Club demonstration. // First the World Tree glowing, and now this...? // What's the occasion, anyway? // Th... / That's... / aside]I've seen it in newspapers from my homeland...[/aside]

17
[no text just ominous loomingness]

18
Eva: Hah. // Now this is what I call a spectacle.
Zazie: To think that the two worlds would be connected once more like this... / [aside]though it is still little more than a mirage...[/aside]
Eva: Hm... // Is that... // ...you, boy...?
[Insert text: The climax leaks over into the real world...?!!]