Mahou Sensei Negima! 335

Guidelines For Using My Translations

1
[Insert text: Can the collapse of the Magical World be avoided?!!]
[Text: Mundus Magicus]
[Text: Megalomesembria / Coast of Megalo Bay]
People: I...It's no use! / We can't get away in time! // It's all over! // It's the end of the world!!
Someone: (It's just like 20 years ago... But that time, we had a hero to save us all. // There's nobody left to save us now...! // There's nothing we can do! // Is it really going to end like this...?!) // .........!
People: What the...? // The wind...

2-3
People: It... It died down? / Where did the tornado go...? // Wh - What the heck is going on? // H...Hey! // Look up there, in the sky...! // A band of light...? / What is that? // It's coming from the direction of Ostia...
[Mahou Sensei Negima!]
[Period 335: All Living Things of this World, Be Reborn!!]
[Insert text: The light of their friendship and courage shines across the Magical World!!!]
Ahhhhh!! // Look - it's a beautiful clear sky...! // The tornado...is gone...! // Then...
Someone: (C... Could it possibly be...?)
People: Are we...safe after all?
Someone: (Did those children do this?!)
People: Owww... // Huh...?

4
People: It's...stopped?
[Text: City of Magical Learning / Ariadne]
[Text: Elysium Continent / Great Cerberus Forest]
[Text: The Great Bridge]
[Text: Megalomesembria Trusteeship Capital // New Ostia]
PaioII: Looks like we're all right.
Zaytsev: Honestly... // I thought the world was ending for a minute there.
Morborgran: I think I just lost a few years of my life...
PaioII: Eheheh...

5
Beatrix: Ahh...
Kotarou: Sorry to trouble you.
Konoka: Not at all!
Beatrix: What in the world is...?
Yue: Don't worry. It's all over now.
Beatrix: Over...? What about Ojou-sama...?
Yue: Well...
Beatrix: Eh...? // A... // Aahhh...

6
Emily: H...Huh? // What's going on...? // ?!!
Yue: Class rep~~~~~~~~~!!!
Beatrix: Ojou-sama~~~!!
Emily: Wha - ?! / Wh - What's the matter with you all?!

7
Negi: ...
Rakan: [aside]Ooh, it works.[/aside]
Negi: ...I...Incredible... // Asuna-san...
Asuna: Looks like it's not just people who were eliminated... There are animals and plants, too... // There sure are a lot of them... // But I'll do my best!

8-9
[no text just asuna]

10
People: ? // ? // ? // ! // ? // ~~~~~~! // ~~~~~~~!

11
[no text just reunions]

12
[no text just HAPPY END]

13
[no text just celebrations]

14
[no text just merrymaking]

15
SomeDude: So not only did you almost die, you ruined the ship as well?! // That's what you get for trying too hard to show off!!
Johnny: Ah, shaddup... // Hm?
[Text: The young boys and girls who saved the world! // Who are they, really? Find out the details at today's ceremony!]
Johnny: Heh...
Girls: Hey there~~! // Johnny-sa~~n!
Johnny: Ah... // Whooooa~~?! / What the heck?! I - I - Isn't this the brand-new Manta model?! // But why... You don't mean...?!
Haruna: Well, I just figured the upstanding civilians who helped out in saving the world should be properly rewarded! / So I put in a few good words with a certain Princess and a certain pervy Governor... // Take it and be proud, old guy!
Johnny: Oh, man...

16
Gödel: As you are all aware, two days ago we were all threatened by a crisis as terrible as the disaster twenty years ago. // But this time, through joining hands in cooperation, we were able to overcome the dangers that faced us!

17
Gödel: Now, I could go on talking for a long time... / ...but I think it is best to cut straight to the chase. // I know there have been many rumours amongst the populace over the past days. // Well, I can confirm that those rumours are true! // Allow me to introduce the individual you have all come here to see... // The boy who saved us all from disaster!! // Son of the man who saved the world twenty years ago... // ...the Thousand Master himself...

18
Gödel: Meet Negi Springfield!!
[Insert text: In pursuing his father, he has become his father's equal. Negi Springfield, the new hero!!!]
[Bottom text: The Magical World Arc is complete! / From this point, the story of Negima! splits between the manga and the movie! In "Mahou Sensei Negima! the Movie: ANIME FINAL", in cinemas Saturday 27th August, see an alternative ending proposed by Akamatsu-sensei!!]