One Piece 660

Guidelines For Using My Translations

1-2
One Piece
Chapter 660: Royal Shichibukai Trafalgar Law

3
[Insert text: Nami and pals on the run...]
[Box: Punk Hazard, Inside the Research Lab]
Kids: *pant*... *pant*...
Chopper: *pant* / An illness that takes...a year to cure...? / *pant* // *pant* // *pant*... / What kind of disease is that? None of you look like you're unwell at all...!!
Nami: ..................
Kids: *pant* / Our mummies and daddies asked some people to bring us here... / ...so we could all get well again! / *pant*
Nami: ...Your parents just told you... / ...to come here with these people?
Kids: No... The people were waiting for us right outside our houses... / ...and brought us straight here... // They said we couldn't see our parents in case they got sick too... // We didn't even get to say goodbye...
Nami: (Ridiculous... This smells like kidnap to me...!!)

4
Chopper: You were taken away by people you don't know without even getting to see your parents?! But... Surely that means... // The disease must be really dangerous!
Nami: What are you, thick?!! // And it's been more than a year since you came here now, right?! / Chopper, you should give them a proper diagnosis later. Then we'll know for sure.
Chopper: All right! // !!
Nami: Oh, no... A dead end?!!
Chopper: Hwaaaiyahhhh!!!
Kids: !!
Chopper: It's open!! Hayahhh~~~~~!!
Kids: You're amazing, raccoon-guy!!
Nami: You've certainly...toughened up.
Chopper: Eheheh~♡ / I'm not a raccoon!!
Nami: You do look like one now, though.
Chopper: Seriously, I'm not!!

5
Nami: Whoaaa, it's cold!! / Chopper, lend me your fur!!
Chopper: Oh, sure! / ...BECAUSE IT TOTALLY COMES OFF!!
Nami: Where is this place?! Outside the lab? Or some kind of refrigerator? It's so dark, I can't see a thing...!
Chopper: It feels nice and cool to me...!
Nami: Look!! There's a door!! Let's keep going - this isn't a dead end after all!!
Chopper: You're right...!
Kids: I don't wanna go in there!! It's too scary!!
Nami: Huh? // What's wrong, all of you?!!
Kids: We came through this way when we first arrived!
Nami: Really?! Then it must lead to the exit!! I know it's cold, but hang in there!! Come on!!
Kids: But... All around...
Nami: ? / All around...?

6-7
Chopper: ?!! // Ehhhhh...?!! What is all this~~~~~?!!
Kids: It's all full of frozen people!! It's too scary!!!
Nami: What in the... Are these... // ...frozen corpses?!!
Chopper: Above and below, as well?!! // Aghhhh!!
Nami: Ahhh...!!
Chopper/Nami: A... A... A... // Aaaarghhhhh~~~~~~~~~~!!!
Kids: Ahhhhh~~!! Wait, you guys~~~~~~!! // Don't leave us behind~~~~~~!!!

8
[Box: In the Research Lab: The Biscuit Room]
Sanji: All right, already, that's enough!! The path is blocked!! / Now let's get moving. I just sensed a distant cry of fear!! I think Nami might be longing to confess her love to me!!
Franky: Seriously, though, what's up with these guys? Their bodies are half sheep! / Creatures like this are only meant to exist in legends...
Sanji: There's no point speculating about them right now. Not until we figure out what this facility really is.
Samurai: Release me now, pirate!! / I will remain here!!!
Sanji: ?!
Samurai: My son was not among the children who escaped!! / He may be concealed in another room! I will stay behind and -
Sanji: How the hell do you plan on doing anything in that state?!!! / If we leave you here, you'll just end up killed!!! I'm not gonna be your murderer!!!
Samurai: But I must find my son!! That is why I came here!!!
Sanji: You really are a pain in the ass!! Can't you just come out and ask?!! / Say "I want you to help me find my body"!! Is that so hard?!!!

9
Samurai: I will never place myself in the debt of a pirate!!!
Sanji: !!
Samurai: I would sooner die!!! / H... However, if you so happened to feel like searching for my body... I suppose I would not complain...!!
Sanji: OH, FOR THE LOVE OF~~~~~!!! / For a disembodied head, this asshole has got a lot of nerve~~~~~!!!
Samurai: I have no regrets!!! I will not beg for my life at the hands of villains!!!
Franky: Calm down, Sanji. Is smashing a disembodied head open really going to make you feel any better?
Sanji: Nguarrrhh!!!
Franky: You shoulda just left him in that cell where we found him.
Sanji: Arghhhhh~~~!! He pisses me off SO much!!!! // I was an idiot for respecting his courage even for a second!!! I don't even want to save him any more!!!
Samurai: Alas, if you were to leave me behind, I would be utterly defenceless... // I suppose I would not complain if you were to carry me to safety...!
Sanji: Ugh...!! When we find your body, you are going to pay for this...!!!
Samurai: U...Urghh...!! You show...surprising brutality against a defenceless opponent... // ...Perhaps I should consider...watching my mouth a little...

10
[Box: Research Lab Main Entrance]
BlackDenDenMushi: *bzzzzt*... / ...lo?! This is Luffy!! I'm going to be the Pirate King!!! / DID YOU REALLY NEED TO SAY THAT?!...*bzzzt*... / *zzzzzt*... // Help! Please! Anyone~~~~~!!! / *bzzt*... // It's cold... So cold... Is that you, Boss...?!! // No, I'm not your...*bzzzzzzrrrttttt*...!!! // ...sliced down...one after another... It's no use...!! / We're all gonna be killed by the samurai~~~~~~~~~~~~~!!! *pant*... // *bzzzzZZZZzzzt*...!! *bzzzzt*...*bzzzzt*... / Where are you right now?!! / *zzzzt*... // Whoever you are, you have to help us, please! We're at... / *bzzzzzt*...

11
BlackDenDenMushi: Punk Hazard!!
Law: ..................
BlackDenDenMushi: AAAAAARGHHH~~~~!!! / GHH-! // *bzzzzzt*...
Tashibi: The name of the island... References to a frigid climate... / It seems safe enough to assume that this distress signal originated here on Punk Hazard, would you not agree?
Law: ..................
Smoker: I hear you know Straw Hat Luffy, yeah? Two years ago, on Shabondy... // The two of you and Kidd fought as allies... / ...in the incident surrounding the Tenryuubito family of Rosward.
People: ...............!!
Smoker: What's more, at the Ultimate War, when Straw Hat was being pursued by Akainu...

12
Smoker: It was you that helped him escape......!!
Law: ...... // What are you after? I knew full well that the Marines... / ...are skilled at fabricating distress signals and the like.
Smoker: I'm afraid this transmission isn't some trap that we came up with.
Law: And you expect me to believe that? This discussion is over.
Smoker: Don't make this difficult, Law. / Let me see what's inside the lab.
Law: It's not a lab any more. It's my villa. // ...And I refuse.
Smoker: !!!

13
Law: What's so wrong with a pirate like me occupying an island that your lot have abandoned?
People: ..................
Law: There's no-one else here. It's just me. / If Straw Hat does happen to show up, I'll take him down for you. // Now if that's all you have to say, I suggest you leave.
Smoker: ..................
Voices: Aaaahhhhh!!
People: ?!!
Voices: All those frozen people~~~!! They were so scary~~~!!! // Waaaahhhh~~~~!! // But look over there!! // It's a door!! We can finally escape!! // Yaaaay~~~!!
Law: ........................??
People: ......?! Looks like there was someone in there after all!! // What the heck is that creature?!!!

14
Chopper: Hiyahhhhhhh~~~~~!!! // We're free~~~~~!!!
People: ?!! // ...............??
Nami: We're fr... we're fre... / We're FREEZING~~~~~~~!!!
Tashigi: ! // The Straw Hat Pirates!!
Kids: All right~~~~~~~~!!! // We're out of the building!! Now we can go home!!! // We can see our mummies and daddies again~~~~!!! // It's so cold~~~~~~~!!
Franky: Hey hey, hey-hey, Franky~~~~!♪ Hey hey, hey-hey!♪ Franky Tank!♪ / Move yo' ass! Move yo' ass! Move yo' SUPER ass~~~~~~!! Anybody in our way is gonna end up flat~~~~!!!♪
Sanji: ..................
Samurai: ..................
Franky: But he won't flatten the flowers, no~~~~~!♪ (Pianissimo~!) / He's kind and he's awesome, the FRANKY FRANKY TAAAAAAANK~~~!♪ (FORTISSIMO~!!)

15
Franky: SUUUUUUUPEEEEEER~~~~!!!
People: (Where do we even start~~~?!!!)
Kids: Go tank!! Go tank!! // Super ultimate~~!!
People: (A giant raccoon?! A bikini in winter?! Giant children?!) // ...............!! // (A robot?!! A severed head?!! Is this some kind of crazy dream?!!)
Nami: Ahhh~~~~!!! I recognise you!!
Chopper: Oh, yeah!! You were there back on Shabondy!!
Law: ..................
Nami: Don't tell me you're the one who's been keeping these children prisoner?!! // You fiend!! Well, you're not having them back!!
Sanji: ......!!! Of all the dirty, rotten, no-good crooks...!!! If it isn't... // SMOKER!!! // And his beautiful young lady friend~~~!♡
Tashigi: Why are there... // ...children here...?!!

16
Sanji: This is bad... The Marines are onto us!!! // We'd better head back and find a different way out!! // Back inside, everyone!!!
Kids: Waahhhhh~~~!! / Huh?! Aren't Marines meant to be good guys?!
Sanji: I guess they are. Go with them, then!
Kids: I don't wanna~~!! They look all gangstery~~~!!
People: .................. // .................. // .........
Smoker: ...............!! / And you had the nerve to claim you were alone...!!
Law: ......I must admit... // I'm a little taken aback myself...
Sanji: Hurry it up!! We're heading round the back!! / This place must have a rear exit!!
Kids: Waahhhhhh~~~~!!

17
Tashigi: Move it, men!! We're going to capture those Straw Hats!!!
People: Ah...!! Dammit, we froze up out of shock!! Right, let's do this!! Follow the beautiful Captain!!!
Smoker: Hey...!! // Hold it!!
People: ?!
Law: ......!! How dare they cause a ruckus on my island...!!! // ROOM!!!
People: ?!!
Law: "Tact".
People: !!! // Whoaaahhhhhhh!!!

18-19
People: ?!!! // Uwahhhhhhhh~~!!! // The battleship...!! It's floating in the air~~~~~~!!! // And the water's up there with it......!!! // What the heck is going on~~~?!!!
Law: I'm afraid I can't let any of you leave this island. / I apologise for claiming that there was nobody else here...!!
People: Aghhh~~!! This guy is no joke!!!
Smoker: Fall back!!
People: !!
Smoker: The likes of you lot don't stand a chance... // You'll be torn into pieces!!!
[Insert text: Powerhouses collide!!]