Guidelines For Using My Translations
[Side text: Soul Society in chaos!! But just when it seems that all is lost...!!]
Someone: Good indeed. // It is quite pleasing that your drive to fight has increased. // That is beyond doubt. // However... / You are all quite mistaken about one thing.
The Fire 2
[Insert text: An ambush!!!]
Najahkoop: Sending your leader alone to take on His Majesty...? // Ain't you taking us a little too lightly there?!
ÄsNödt: It is over.
SomeGuy: Time to die, old man!!!
Shunsui: ......You're right. / I wasn't quite thinking straight.
Shunsui: ...When it comes to Yama-jii...
Shunsui: ...those kind of normal standards don't even apply.
Juchabach: Pitiful fools.
Juchabach: You should have known better than to intrude on my battle.
Juchabach: What is it? // You look like you want to say something -
Someone: Your Majesty!!
Yamamoto: You haven't changed a bit. // Juchabach. // You never did value your subordinates' lives. But your cruel ways... // ...are about to come to an end!
Juchabach: You have grown old. // Yamamoto Shigekuni. // But when I see you give yourself over to anger like this... // It's almost as if I'm looking at your old self again.
Yamamoto: Enough prattle!
Yamamoto: ...Finally, you draw your blade.
Juchabach: ...You speak as though you were waiting for me to do so.
Yamamoto: And why... // ...do you think that might be?
Yamamoto: Let me tell you. // ...It is so that I may shatter your blade, your soul and your flesh... // ...from the very core!
Juchabach: (...His flames have vanished...)
Yamamoto: Bankai. // Zanka no Tachi.
[TN: "Blade of Lingering Flame"]
[TN: The oldest and most powerful flame Zanpakutou of all!!]