Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 166

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 166: A Sealed World
[insert text: Even if those he loves / leave his side // Even then, / he must keep on living]

2
[no text]

3
Kurogane: HEY!! // ?!
Syaoran: This world is...

4
Fai: ...This is...... the other...
FeiWong: ...That is the other curse. // In the case that you return to Celes with the princess of the desert, / and fail to kill the King with your own hands... // It will activate irrespective of your wishes.

5
FeiWong: For if he were to kill the King himself, the magician would also be sure to die alongside him. / In that case, there would be no need for this second curse.
Kurogane: Oi! / What happened?!!

6
Fai: The world... is being sealed...... / It's my magic...
Kurogane: What do you mean?!

7
Fai: We won't be able to get out of here...
Kurogane: !!
FeiWong: From the moment the magician set out on his journey, // A trap had been prepared for any who use magic to cause harm in Celes, aside from the King and the magician.

8
FeiWong: This was prepared so that the activation of the two curses would not be prevented.
Kurogane: We're getting out of here now!!
Fai: That's useless... / Everybody... // ...It seems that my magic doesn't get more powerful the more I use it, after all.

9
Fai: It's more like the more I use my magic... the closer I become to death.
Kurogane: Wh... what.....
Fai: But... I still have some power left. // Syaoran-kun. // Don't leave Sakura-chan's side.
Kurogane: What are you planning to do?!

10
Fai: To get out... / ...of here.

11
[no text]

12
Kurogane: What's wrong?!
Fai: My magic... // It's not enough...

13
FeiWong: So his magic was not sufficient after all. // Perhaps he would have succeeded if he had the eye that was given to the duplicate... // Now the princess is left with only the boy of Clow's blood... // Perhaps I should be simply be satisfied that I was able to deal with... / ...that youth from Suwa, who is the witch's pawn... and that magician, with what little power he has left.
[TN: I spent freaking ages trying to figure out the meanings of Fei Wong's last few lines here. The grammar was horrifically confusing. I analysed it myself, consulted Inarikami's and shrimpy's translations, but none of it made the grammar really make sense to me. Finally, I checked out Ashura-sama's translation, which actually did make sense. So thanks to Ashura-sama for allowing me to actually figure out this damn stuff. And by extension, I suppose, thanks to somebody called "cpr34", who is credited on Ashura-sama's LiveJournal for helping to clear up those lines >.<]

14
Syaoran: ...!!
Mokona: Syaora...n...
Syaoran: Mokona!
Mokona: Take the jewel... from Mokona's... ear...

15
Syaoran: ?!
Mokona: The other Mokona... / ...told Mokona in a dream... just now... // Please...

16
[no text]

17
FeiWong: Damn that witch... // So it was a "magical tool" designed for this purpose...? // However... // Even using a magical tool, you will be unable to allow two people to escape.

18
Fai: Go!

19
[no text]

20
[no text, just ZOMGWTF]

21
[no text, just lots of win]

22-23
[insert text: Sacrifices made, / Yet hope still remains! / From Celes... a great escape!!]