Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

One Piece 720

The Imprisoned Gladiators

en
+ posted by cnet128 as translation on Sep 11, 2013 19:42 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 720

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 720: The Imprisoned Gladiators
Caribou's Snickerings in the New World
Vol 37: "Release The Workers And The Old Woman!!"

2
[Insert text: The qualifying matches continue at the Colosseum!!]
Announcer: The Corrida Colosseum Battle Royale!! // So far, three contenders have earned the right to challenge the Donquixote Family! // The victor of A Block, from the Blackbeard Pirates... // Champion Jesus Burgess!!! // From B Block, it's the Captain of the Barto Club Pirates... // Bartolomeo the Cannibal!!! // And from C Block!! It's the one and only... // Gladiator Lucy~~~~~~~~~~~~~!!! // There's just one place in the finals left up for grabs!! / And I'm afraid I have some bad news!! / As the ring has suffered severe damage... // The D Block battle will be starting 15 minutes later than expected!!!
People: Hurry up and fix it~~!!

3
Announcer: Just a little longer, D Block~~!!
People: Bring out a replacement ring~~!
Cavendish: Straw Hat~~~~!!
Luffy: !
Cavendish: There's nowhere left for you to run!!
Luffy: Cabbage!!
Cavendish: Durandal!!
Luffy: !!! // Hahhh!!!

4
Bartolomeo: !
People: Cavendish is going wild again!!
Bartolomeo: Why, that little...!!
SomeDudes: What's going on? // I heard him saying "Straw Hat" again... // "Straw Hat"? You mean, the Straw Hat? / The pirate who failed to save his brother at the Ultimate War?
Bartolomeo: !
SomeDude: Ahahahah! Failed to save him?! Even I could've pulled off that much!! // Dnguehhh!!! Wh-What're you doing?!!! // Stop!! Stop this!! I am a noble of the Doerena Kingdom, you know!!!
[TN: "Doerena" is a play on "doeree na", a phrase roughly meaning "what total bigshots"]
SomeDude: Guehh!! Stooop!! You're gonna crush me!!
Bartolomeo: Who the hell d'you think you were just badmouthing...?!!

5
Bartolomeo: ...Now listen up. Straw Hat Luffy-senpai...
SomeDude: Aahhh!
Bartolomeo: ...is an esteemed man who's gonna bear this whole age of piracy on his shoulders one day!!! / He's the future Pirate King, you got that?!!! // I saw him with my own eyes, more than two years ago...
Cavendish: Release my blade!
Luffy: Like heck I will!!
Bartolomeo: In Loguetown, in East Blue!! // He was knelt there, on the same legendary execution platform where Roger died... // ...about to lose his life, and that's when he shouted out...!!
Flashback!Luffy: I'm the man... // ...who's gonna be Pirate King!!!!
Flashback!Bartolomeo: ?!!
Bartolomeo: In that very same instant!! The heavens sent down a bolt of lightning... // ...and spared that remarkable man's life!! I witnessed a miracle that day!!!

6
Bartolomeo: Ever since then, I've been following all the news articles I can find about the Straw Hat Pirates...!! // Alabasta... Enies Lobby... Impel Down!! // And that fated battle of Marinford!!! / It sent massive shivers down my spine!! At the time, I was just a small-time underworld boss... / ...ruling over a measly 150 local towns. But Luffy-senpai inspired me!!
Flashback!Minion: I've brought one of your enemies' fingers, Boss!
Flashback!Bartolomeo: Throw it away!
Bartolomeo: He gave me the ambition to set out to sea...!!! // ...Now, what were you saying again, eh? Were you bigging your own pathetic self up... / ...and looking down on Luffy-senpai like you were better than him?! Eh......?!!
SomeDude: Aaaghh!! Aghhh! // Wait - I - !
Bartolomeo: The hell d'you think you're good for, you measly little worm~~~~?!!!
SomeDude: Ngyaaaaahhhhhh~~~~!!!
People: Bartolomeo's going wild as well~~~~!!!
Cavendish: Get your hands off my sword already!!!
Luffy: Why do I have to fight you?! I'm tired right now!!

7
People: Ngh! // !!! // Hey!! Somebody stop these guys!!! // We can't get close! It's too dangerous!
Bartolomeo: ......... // (I...It's true, I can't get close... After all this time, I can't do it... I'm way too nervous to face him~~~!) // (That scar underneath his eye... He's the real deal!! Hot damn, he's so cool! ...Huh? Damn, I can't see straight through all these tears... // Damn that filthy Cabbage-bastard!! I wanna slaughter him and protect my hero so bad, but......) // H...Hey, you! / Caben... Cabetch...!! // (It's no good... I can't speak straight!!!)
Sai: Oi, Straw Hat!!
Luffy: ?!

8
Sai: Listen up!! Our old Gramps here has got a few words to say to you!!!
Chinjao: ........................!!!
Boo: Hang in there, Grandpa!!
Luffy: Ehhhhh?!! // Can't we give that a rest now?!! I won, didn't I?!!
Chinjao: *pant*... *pant*... / You have it wrong... // (I can no longer even resent Garp... How can I express this gratitude?)
People: !!
Chinjao: Allow me to offer...my words of thanks...!!!
People: Aaaaaaghhhhhh!!

9
Luffy: Aghhhhh!!
Cavendish: Hey!! Wait!!
Chinjao: Wait for me, please! Grandson of Garp...!
Bartolomeo: Oh, wow!! He just ran so close to me!! H-Hey... Wait...!!
Cavendish: Scoundrel!!! Do not flee from a duel!!
Bartolomeo: O...O...Oh man, what'm I gonna do, what'm I gonna do?! I wanna talk to him, but I dunno whatta do!!
Chinjao: (As thanks for restoring my head... / Allow me to grant you command... // ...of my grandson's Happou Armada......!!!)
Luffy: What is all this?!! // Is there nowhere I can just relax for a bit?!!
Rebecca: This way, Lucy!
Luffy: Hm?!

10
Luffy: Oh, it's you! Uhhh...
Rebecca: It's Rebecca. You certainly have a lot of enemies! Follow me.
Luffy: Oh, well, thanks!
Blackbeard: Zehahahah! Well, that goes for Shiryuu just the same, right?
Luffy: !!
Burgess: Yeah, but I don't think I've got it in me... / ...to trust that "Aokiji"!!
Luffy: .........
Burgess: Oh, hang on a minute, Captain. // Straw Hat's here.
Blackbeard: ?! // Hmmmmm~~~~~~~?! // ...............!! / What, are you right there~~~~~? // Straw Ha~~~~t...!!
Rebecca: ?

11
Flashback!Blackbeard: You sure you want to be hanging around here? It won't be long before it begins... / Your big brother's public execution! ...Zehahahah!!!
Luffy: ......... // Is that you, Blackbeard?!!
Blackbeard: Sure it's me. It's been a while... Zehahahah! / I hear you're fighting in the tournament... "Lucy". // But it's my man Burgess here... / ...who's gonna be taking that Mera Mera no Mi!! / It'll be almost like Ace has joined my crew... What a happy turn of events~~~~!! // I invited him to join a while back, you know, but he turned me down!
Luffy: ...!! I'm never going to let... // ...you of all people get your hands on Ace's power!!!
Burgess: Wiiiiiihahahahah!!
Rebecca: Is that pirate someone you know?
Luffy: Yeah, sort of. / I can't let him win this tournament...!!

12
Rebecca: ?
Luffy: Old lady, haven't you got any more samples?!
OldLady: You're just eating samples, you're not planning to buy anything, are you?!
Rebecca: Hey...! // I'm awfully sorry about this! / Which do you want, Lucy?
Luffy: Ehhh?! You're gonna buy one for me?!
OldLady: Oh, Rebecca, is he a friend of yours? // Come again!
Rebecca: I'm very sorry, I don't have much money on me...!!
Luffy: No, thanks a ton for the food, Rebecca!! / Where are we, anyway?
Rebecca: This is the lodgings where the Colosseum gladiators like myself stay. / Though some people call it the "Prison Lodge"...

13
Rebecca: It's not somewhere the guest contenders usually come... // So you should be safe here until your next match.
Luffy: Oh, nice! That's helpful!
Rebecca: Your match back there was pretty amazing. I was shocked by how strong you were!
[Text: Rebecca / Corrida Colosseum Gladiator]
Luffy: Well, yeah. / Man, this Colosseum Lunch is really good!! / Aren't you hungry too?!
Rebecca: !!
Flashback!Rebecca: Mother...! // I'm really hungry...
Rebecca: I don't...really get hungry...!!
Luffy: Hm? That's weird. You're like a samurai, huh?

14
Luffy: Ahh!
Prisoners: Hahah!! I've got 'im!! // Rebecca, now's your chance!! Do it!!
Luffy: What the heck?!
Prisoners: That's what you brought him here for, right?!!
Luffy: Eh?? Hey, what is this?!! Rebecca!! / Ahhh, you're gonna make me drop my lunch!!
Rebecca: ...............!!!

15
Luffy: .........
Prisoners: Aghhh!! // !! // Uerghh!
Rebecca: ! // Hahhhh!!! // !

16
Rebecca: !!! // Ahh...!
Luffy: .........
Rebecca: *pant*... *pant*...
Luffy: Mmmm...
Rebecca: ...Nghh...!!!

17
Prisoners: Rebecca got...captured?! // How could someone move faster than her...?!!
Rebecca: ......!! Do with me as you wish...... / I will take my punishment......!!
Luffy: ......... / I'm not gonna do anything... / ...to someone who bought me lunch...!!
Rebecca: I just tried to kill you!!
Luffy: That's fine. I'm not dead, am I? Anyway, you didn't really want to...
Prisoners: Owwww... Aw, jeez... Forgiving you so easily like that... / That just drives home the gap in strength even further, huh, Rebecca...?
Rebecca: ..................
Luffy: !
Prisoners: So much for wiping out as many powerful fighters as we can here... / ...to give ourselves a little bit of a fighting chance...

18
Luffy: Huh...? Mummies?
Prisoners: We're no mummies!!! // We're the Imprisoned Gladiators. // Rebecca's one of us too... All we can do is keep on fighting... / Until one day we die in the ring, as a spectacle to be watched...!!
Luffy: ?!
Prisoners: That's what we get for defying the Doflamingo Family a little!
Rebecca: ..................
Prisoners: The King says we'll be set free if we can win a thousand matches...... // But no matter how tough a guy is, if he has to fight for his life a hundred times, he'll die sooner or later. / Some try to escape, but they all get shot dead.
Luffy: !
Prisoners: There's nowhere for us to run...!! // Ten years ago...before Doflamingo became King... / The gladiator battles here weren't fights to the death back then... // With him in charge, this country has become a stark contrast of bright lights and deep shadows.

19
Rebecca: I have to win this tournament... / No matter what it takes... // And use the power of the Mera Mera no Mi...to take down Doflamingo!! // Today...!! "Mr Soldier" and his army are going to challenge Doflamingo... // ...to try and set us free...!!! // He means to destroy this country...in exchange for his own life!!
Flashback!OneLeg: It's all right!! // Soldiers like me are brave!! / I'll always be by your side!!
Rebecca: But I'm going to do it before he can!!!
Luffy: .........
Rebecca: I can't take it any more, just being protected all the time!!! / This time, I want to be able to protect him!!!
[Insert text: Amidst tears, the dark secrets of Dresrosa burst forth...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 5 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, Allin, Lomahongva, yieps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1503
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 4, 2013 720 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...
Aug 21, 2014 Innocent 53 en kewl0210
Aug 20, 2014 Innocent 52 en kewl0210