Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

One Piece 721

Rebecca and the Soldier

en
+ posted by cnet128 as translation on Sep 14, 2013 22:30 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 721

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 721: Rebecca and the Soldier
Caribou's Snickerings in the New World
Vol 38: Eat This, Leader Scotch!!

2
[Insert text: The tearful truth comes out...?!]
Rebecca: ......... // Mr Soldier's...going to die...!
Luffy: Mr Soldier...?
Rebecca: He's a one-legged...toy soldier...
Luffy: A toy? // I met a guy like that at the entrance to the Colosseum!
Flashback!OneLeg: Why, hello there, little old man!
Rebecca: Yes...That was probably him...
Prisoners: We can't leave the Colosseum... Even if we have business outside, / there's no way for us to do anything.

3
Luffy: So you're worried about a toy dying? / Me, I think it's weird that toys are alive in the first place...
Rebecca: ...I suppose you wouldn't understand, since you came from outside... / But they're no different from us humans. // They become friends with people who have no friends... // Become brothers to those who have no brothers... // Become lovers to those who have no-one to love... / It's hard to understand why toys and humans aren't allowed to live together. // As for me... Ever since I lost my mother, who was my only family... / It was Mr Soldier who looked after me. // He's like a father to me...!!

4
Luffy: That guy, a father...?
Announcer: The wait is over, folks!! The ring is all fixed up!!
Prisoners: Rebecca... It's time for your match!
Rebecca: ......Yes... // Eh...? Wh - What are you doing, Lucy?!!
Prisoners: !!
Luffy: ...I dropped these two Colosseum Lunches in the scuffle just now! / I'm real sorry about that! After you emptied your wallet to buy them for me, too!
Announcer: And the D Block is shaping up to be as brutal a fight as the three before it~~~!!!
Rebecca: .........
Luffy: Mmm, this is pretty tasty, even off the floor!! // You don't look much like a prisoner to me.
Rebecca: Let's meet in the final.

5
Rebecca: .........
People: The tournament is about to resume!! // All D Block contestants into the ring~~~!!
Flashback!Rebecca: Mother~~~!!
Rebecca: .........
Flashback!Rebecca: Look at all these flowers~~~!!
Flashback!Mother: Oh my, Rebecca! // Thank you for helping me with my work! // Now let's go into town and sell them.

6
Flashback!People: What has happened to the King?!! // No!! Stop~~~~!! // The Riku Royal Army have set the town alight!!!
Flashback!Mother: The Palace...is on fire...!! / What is happening to this country......?!
Flashback!People: Run for it, Scarlet-sama~~!!! // Guahhh!!!

7
Flashback!People: Aghh!! // What is this little runt?!! // Outta my way!! // Run~~~~~~!! As far away as you can~~~!! // *pant* // *pant* // Waaaaahhh~! // Waaaa...hhh...!
Flashback!Rebecca: Mother, I'm really hungry...
Flashback!Mother: I know you are, dear. We haven't eaten anything for two days now... // Rebecca... Will you be all right on your own for a little while? / Promise me you won't go anywhere...
Flashback!Rebecca: Okay!
Flashback!Mother: I'll go and buy something for you to eat......
Flashback!People: Where did that scoundrel go~~?!! // *pant* // *pant*

8
Flashback!Rebecca: ! // Mother?!
Flashback!OneLeg: *pant*...!! *pant*...!! *pant*...!! // I failed... / I failed to protect her...!!!
Flashback!Rebecca: ?!!
Flashback!OneLeg: *pant* / I am so sorry!!! / I failed to protect your mother's life... // She said she wanted me to give you this... / She told me you were waiting for her, terribly hungry...!!
Flashback!Rebecca: !

9
DoubleFlashback!Rebecca: Mother, I'm really hungry...
DoubleFlashback!Mother: I'll go and buy something for you to eat.
Flashback!Rebecca: Aaaahhhhh...... // ......Waaa... / ...aaaa - // !!
Flashback!People: There were bloodstains on the stairs... / The scoundrel can't have gone far!!! Keep searching!!!
Flashback!Rebecca: ...............!!
Flashback!OneLeg: (I'm so sorry...) // (I'm so sorry......!! I'm so sorry......!!!)

10
Flashback!OneLeg: A long time ago... / Your mother was a woman of high status. // Do you know about the new King who has taken over this country? // The new King has been hunting down... / ...all the people who used to be nobles under the old King. / They mean to capture you as well... // ...because you share your mother's noble blood.
Flashback!Rebecca: ..................
Flashback!OneLeg: I may have failed to protect your mother......!! / But I swear, I will protect you if it costs me my life!! // Until the day comes when you can find happiness!! / I will stay by your side!!!

11
Flashback!Rebecca: I want my mother...!!!
Flashback!OneLeg: ..................
Flashback!Rebecca: I hate you, Mr Soldier!!! You couldn't even save my mother!!!
Flashback!OneLeg: H... How do you like this?!
Flashback!Rebecca: Waaaaaaahhhh~~~!
Flashback!OneLeg: Where are you going, Rebecca?!!
Flashback!Rebecca: I'm going home!
Flashback!OneLeg: You must not! Your old home, no, the whole town is crawling... / ...with allies of the new King!!
Flashback!People: Doflamingo-sama~~~~~!! // Doflamingo!! // Doflamingo!!
Flashback!OneLeg: .........

12
Flashback!Doflamingo: For hundreds of years, the Riku Royal Family have brought nothing but suffering to this poor kingdom! / In the end, they even had the gall to steal from their own subjects out of greed!!! // But I will bring this country... // ...wealth and riches!!!
Flashback!People: You're a pretty hard worker, little toy!
Flashback!OneLeg: I need the money.
Flashback!WildDogs: Grrrrrrr...
Flashback!Rebecca: Aaaahhhhh~~!!
Flashback!OneLeg: Wild dogs...!! Rebecca!!!
Flashback!Rebecca: ......!!

13
Flashback!OneLeg: Boo!! // Look!! My body is strong!!
Flashback!Rebecca: Waaaaahhhh~~!
Flashback!OneLeg: Soldiers like me~~~♪ are brave~~~♪ // I will always be by your side~~~~♪ // (It must be so cold... Though I can't feel anything with this tin body.)
Flashback!Rebecca: Eheheh! Does that feel warm?
Flashback!OneLeg: Soldiers like me~~~♪ are brave~~~♪ // I will always be by your side~~~~♪ // Yes...it feels very warm.

14
Flashback!OneLeg: How much would it cost to rent this house?
Flashback!OldMan: The place is empty, you can use it for free. / Ever since this village was set alight by King Riku's army, there haven't been many people around these parts.
Flashback!Rebecca: It's so warm~~~!♡
Flashback!OneLeg: You should close the window.
Flashback!Rebecca: Nope! // There are lots of other toys around, huh?
Flashback!OneLeg: Many children, as well... / Many eyes to observe us. While we are in this village, we must obey the Toy Laws... // While you are asleep at night, I will go to the House of Toys... / But I promise to return when you wake. // As proof that I will always be by your side... / Each morning, I will drop a single flower petal... / ...through the window of your bedroom.

15
Flashback!Rebecca: Ahh! // Good morning, Mr Soldier!
Flashback!OneLeg: Good morning!

16
Flashback!Villains: That girl's an orphan. // No family to go looking for her. // Let's catch her and sell her!
Flashback!OneLeg: Ahh!!! // Haaaaaaahhhhhhh!!! // Rebecca~~~~~~~~~~!!!
Flashback!Villains: Aaaarghhhhhhhh~~!!! // Blow that damn toy to pieces!!!
Flashback!OneLeg: !!!
Flashback!Rebecca: Mr Soldier~~~~!!
Flashback!OneLeg: I'm very sorry... It looks like I'm a wanted man now...
Flashback!Rebecca: Ahaha! Just like me, then! Let's find another place to stay!

17
Flashback!Rebecca: I hope one day... // ...we can live in a house together!
Flashback!OneLeg: Let me teach you how to fight!
Flashback!Rebecca: I don't need to fight! I have you!
Flashback!OneLeg: But what if something were to happen to me?!
Flashback!Rebecca: My mother always said I shouldn't hurt people...
Flashback!OneLeg: I must teach you so that you will not be hurt yourself!! // Come at me!!
Flashback!Rebecca: Yahhh!!
Rebecca: .................. // (He always stayed by my side... // Protected me time and time again...) // ..................

18-19
Announcer: Here she comes, folks!! // Are you all feeling ready?!! // It's the most beautiful gladiator in the history of our colosseum!!! / The "Phantom Princess"!!! // Has there ever been another gladiator... / ...who has provoked more heated reactions from our crowd?!!
Rebecca: (Don't die, Mr Soldier...!!)
People: Ahhhh...!!
Rebecca: (I can fight, too...)
People: BOOOOOOOOO~~~~~!!! // Drop dead, Rebecca~~~~~!! // Why don't you get chopped to pieces already~~?!!
Rebecca: (I won't lose!!!)
People: Drop dead~~~~!!! // Filthy Riku Royal~~~~!! // Daughter of scum~~~~~!!
Luffy: Ehhhh?! Why do they all hate her so much?! / She's a really nice person!! What a nasty bunch!! // She bought me a tasty lunch!
Prisoners: We know that. // But Rebecca's grandfather is the previous King who earned himself the hatred of this whole country!!!
Luffy: .........
[Insert text: Cruel voices rain down...]
[Bottom text: Next issue, One Piece will be taking a break. It will be back in Issue 44.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, yieps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1503
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 10, 2013 721 de Allin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf