Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Bleach 559

The Night Right

en
+ posted by cnet128 as translation on Dec 1, 2013 01:25 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 559

Guidelines For Using My Translations

1
[Side text: Through a wall of spirit particles, they face one another...]
Haschwalth: It seems the scales of battle... // ...are evenly balanced at present.
Shunsui: That’s quite the modest assessment. / But I’d be inclined to agree. // The battle seems quite even to me, as well.

2
Haschwalth: Indeed. // Were it not, there would be no reason for me to come here. // My duty here... // ...is to tip those scales in our favour.
Nanao: !

3
Shunsui: Now, that was a sudden movement! // Come to think of it, Quincy can steal spirit particles from their environment, can’t they?
Haschwalth: I gradually drained the spirit particles of your barrier from this side, in order to weaken it. // It took more time than I expected. / Your technique is most impressive.
Shunsui: High praise, eh?
Nanao: I suppose I may as well accept the compliment. // However...

4
Nanao: If it took you a significant length of time to weaken our barrier... / ...That’s time that we were able to put to use preparing a new one.
Haschwalth: ...It seems this barrier is constructed somewhat differently from the last.
Nanao: Quite right. / This barrier is formed from many smaller hexagonal plates. // Perhaps you think it weaker than the previous barrier, as it is not all one piece?
Haschwalth: Well, yes. / The joints between the plates are clearly weaker than any point in your last barrier. // But since that weakness is so obvious...

5
Haschwalth: ...it can only mean a trap lurks within. // I suppose there is nothing for it. / It would not be beneficial for me to wait any longer. // I will have to resort... // ...to less subtle measures.

6
Nanao: ?!
Haschwalth: ............... // .........Understood. // I have received orders to return to Silbern, our castle. // Now, if you will excuse me.
Shunsui: Oh, come on... / You’re going to just leave after all that?
Haschwalth: His Majesty’s orders are absolute.

7
Shunsui: And when will you be back?
Haschwalth: As soon as I am ordered to return.
Shunsui: I see. // Then I’ll wait here and brew some extra-strong tea to greet you with next time.
[Bleach 559]

8
[The Night Right]
[Side text: Darkness. Only the light of the moon illuminates the world.]
Ikkaku: ...It’s night.
Yumichika: Oh? // Hasn’t it been night this whole time?
Ikkaku: No, it’s just been clouded over where we are. / Now, even outside of Seireitei, / night has fallen on Soul Society. // Which just means more shadows. / Can’t say it makes me comfortable.
Hisagi: What’s this? // Oh, Madarame, it’s you.

9
Ikkaku: I’m the one who should be acting surprised. / What’re you doing meeting up with us?
Hisagi: I managed to get a bit lost. / It’s like a whole different place here now, after all. // And the enemy is scattering high-density spirit particles all across Seireitei to reduce our ability to track them.
Ikkaku: I reckon we’re better off not moving about too much during the night hours. // The enemy lurks in the shadows, right? // So moving about this unfamiliar ground in the middle of the night... // ...would be walking right into their...
Juchabach: My Sternritter.

10
Juchabach: I will now pass judgement upon the defeated. // Haschwalth.
Haschwalth: Yes, Your Majesty.
BG9: W... / Wait a moment, please! / Yes, we suffered a temporary defeat in battle, but by releasing our Vollständig, we were able to recover! // We can still fight for Your Majesty’s sake!!
Juchabach: I see. / It was good fortune that you recovered from such a precarious situation.

11
Juchabach: You should be thankful for that good fortune.
Haschwalth: However, // the scales of battle must always be fair. // Lives that were saved by good fortune... // ...must be swept aside by equal ill fortune.
BG9: W... // Wait! Please!

12
CangDu: ...Have you forgotten my ability? // I am “The Iron” Cang Du. // Blocking a blade such as yours... / ...is child’s play for me.
BG9: ............
CangDu: If you think you can slice me, go ahead and try.

13
CangDu: I will not be slain... // ...by any hand but His Majesty’s.........!
Haschwalth: ...I see. // How wonderful. // This is your second good fortune.
CangDu: !
Haschwalth: Can you see them?

14
Haschwalth: The scales of battle, tipping...?

15
Mask: Hey, ONE! // TWO!! // THREEEEEEEEEE!!!

16
Mask: Hey, James!
James: Yeah!
Mask: I’ve now eliminated all the Captain and Lieutenant-ranking Shinigami I’ve spotted. // But... // Even victory feels a little empty when there’s no audience around to watch, eh, James?!!
James: Yeah! / It is as you say, Mister!
Mask: !

17
Mask: Hmmmmmm~~~~~~~? // What the heck is that light.........?
[Side text: They descend!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 16 guests have thanked cnet128 for this release

NeoSapien, bmjy1000, genkiguston

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1497
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 2, 2013 559 en BadKarma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma