Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

One Piece 731

The Dresrosa SOP Operation

en
+ posted by cnet128 as translation on Dec 15, 2013 23:27 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 731

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 731: The Dresrosa SOP Operation
Caribou’s Snickerings in the New World
Final Volume: “Thank You Caribou, The Pirate I Love Like A Grandson”

2
[Insert text: Bellamy at death’s door...!!]
Bellamy: *cough* // *pant* // *pant*
Dellinger: Get out of my way... I need to go over there... // ...and kick Bellamy to death. // SO MOVE IT!!!
Bartolomeo: Not happenin’.
Dellinger: ...............!!

3
Dellinger: This is our Family’s problem!!!
Bartolomeo: Shaddup. You heard your new orders, right? So get outta here. / I’m not letting this barrier down!!
Dellinger: ......You damn barrier freak...!!
Flashback!Diamante: You useless kid, have you still not taken Bellamy out yet...? // Ah well, no matter. That can wait. You have new orders, straight from Dofi just like the last. // Join Lao G and the others and defend the House of Toys!! // And hurry!!
Dellinger: I won’t forget this, you two!! / You’d better not think you’re leaving Dresrosa alive!
Bartolomeo: Hehahah!! Just get moving, brat!!
Bellamy: .................. // (Diamante... Were those really Doflamingo’s orders...?! Did he really... // ...order me killed......?!!)

4
Flashback!Bellamy: If I win the tournament... // ...you’ll make me a leader in the Family?!
Flashback!Doflamingo: Yeah. // Good luck...I have high hopes in you.
Flashback!Bellamy: ..................
Bartolomeo: Now let’s get you to the medical room.
Bellamy: ......!! Don’t bother with me...!!! // I don’t have...any reason to live any more! / ...Besides, what reason do you have for helping me, anyway...?!! / We didn’t even know each other ‘till we fought in that ring together...!
Bartolomeo: Damn right we did! And when two men... / ...trade blows in the same ring... // ...that makes ‘em war buddies!!
Bellamy: !!
Bartolomeo: I’m not the kind of guy who’d leave a friend to die!!

5
[Box: Dresrosa, the Flower Field // Riku Royal Army Rebellion HQ]
OneLeg: So, now you all know the true nature of this country. // Our goal is to smash apart the tragedies concealed in the darkness here. / And to that end, I have prepared a plan of action... // The “Dresrosa SOP Operation”!!!
People: Ahhhhhh~~~!!
Franky: “SOP”?!! What does that stand for?!

6
OneLeg: Beneath this country lies a whole underground world... / ...that very few people know even exists.
[Label: Factory and Trading Port]
Franky: But what does “SOP” mean?!
OneLeg: This underground area comprises a Trading Port to facilitate black-market dealing, and a mysterious Factory. // This is where our fellow Tontatta captives, / as well as the people who have been turned into toys, are forced to carry out hard labour. // Using an underground tunnel that we have created over the course of a whole year, we will infiltrate this area... / ...and save all the workers within!! // Then we will destroy the whole facility... / ...defeat the Doflamingo Family... // ...and return Dresrosa to the hands of Riku, its rightful king!!! This is our goal!!

7
Usopp: You say that like it’s easy, but...
OneLeg: Naturally, this plan is only the “ideal” outcome!! // After all, we cannot even predict what will become of Dresrosa even within the next half hour. / Nobody can tell what might happen!
People: ?!
OneLeg: Which is why for the moment, we must focus on our first, very specific goal!!
Franky: ?
OneLeg: This goal is to locate the user of the “Hobi Hobi no Mi” Devil Fruit, and render that user unconscious!!! / This Fruit user, under Doflamingo’s command, is responsible for turning all of this island’s “toys” into their present form!
People: !!!
OneLeg: What do you imagine will happen if we succeed?!
Robin: Could it be...? This whole “spell” will be undone...?!

8
OneLeg: Indeed!! All the toys across the whole of Dresrosa will regain their human forms at once!!! / And at the same time, all the people of this country will recover the memories they have lost!!! // When that happens, even we cannot predict what might occur!! // How many of the country’s people will choose to fight by our side...? / What will the people think, how might they respond to this sudden revelation...?!!
Usopp: ..................
OneLeg: And of course, how will Doflamingo react?! How will the Marines respond?!! // The only thing we can say for sure...is that the country will be thrown into a massive panic!!!

9
Usopp: So hang on, do we know where this “Hobi Hobi no Mi” user actually is? Are they strong?!
OneLeg: According to intelligence from our Tontatta reconnaissance squad, the user is in the underground trading port right now. // Special Executive in the Donquixote Family Trebol Army♣, “Sugar”. // A girl who turns all who she touches into toys. // She looks very young, but it seems the user of this Fruit... / ...does not age at all from the moment they consume it. // As an asset of inestimable worth to the Family, she is always guarded by the leader of the Trebol Army, Trebol himself.

10
Robin: ...But...if we can just render this girl unconscious...?
ONeLeg: Indeed. To give Sugar the surprise of her life and cause her to faint... That is the primary objective of our mission. // The “Sugar Out-for-the-count Panic Operation”, or “SOP” for short!!
Usopp: If our enemy’s a little girl, then leave it to me!!!
People: Yeahhhh~~~!!
Franky: All right, I’m starting to feel really pumped up now! “Franky Hair Salon”!! // Battle Hair!!!
People: Ahhhhhh~~~!!!
Usopp: That’s right!!! With us on your side...
Franky: ...this battle is as good as won already!!! Just lead us to the underground passage, little guys~~~~~!!!
Robin: .........
Dwarfs: Yeaaaaahhhhh!! Go Usolanders~~~~!!!

11
[Box: Within the Colosseum]
Luffy: *pant* // *pant*
[Box: Luffy searches for an exit...]
Luffy: Huh~~~~~?! Not only can’t I find an exit... / I don’t even know where I am!! // Is this the bathroom?
Someone; Hey!! If you’re gonna open it, close it afterwards!!
Bartolomeo: So listen, I’m gonna become Luffy-senpai’s apprentice one day!! That’s my big dream - / ?!! // Ehhh?!!
Luffy: Oh, hey, it’s Rooster-Head~~~~!! Great timing!!
Bartolomeo: Aaaaaahhhhhh~~~!! L...L...L...
Bellamy: !
Bartolomeo: Luffy-senpaaaaaiii~~~~~~!!!

12
Bartolomeo: Dyahhhhh~~~~!!! // (Get a hold of yourself, Bartolomeo!!! // Are you about to let a chance for a conversation with the Pirate King just slip by?!!) // *pant*... *pant* / L...Luffy-senpai.
Luffy: Ah! Bellamy!!
Bartolomeo: D...Did you m...manage to m...meet with Z...Zoro-senpai...? // (Dammitall!! He shines so bright... / ...I can’t even look at him straight!)
Luffy: Oh yeah, I met him. / Thanks a bunch!!
Bartolomeo: (It was my honour~~~~!!)
Luffy: So now I’ve got something important to do, and I want to go outside!! But I can’t find an exit!
Bellamy: There are...no exits in this colosseum...!!
Luffy: Huh?! // Wait...aren’t you hurt worse than you were before?
Bellamy: Once a warrior enters the colosseum...he can never leave again...!! // So there’s no point searching for a way out...!!
Luffy: What?!! What does that mean?!! // Are you sure?! There’s really no way?!!

13
Luffy: You’re one of Doflamingo’s men, right?! Then come on... / You have to know something! Please, my friends are in big trouble!!
Bellamy: ......... // (One of his men...?! No...I couldn’t even achieve that...!!) // I’m going to...leave this place right now. / If you come with me...you might be able to get out too. // (..................)
Luffy: ?! // Oh, that’s great! Thanks!! If you could take me out, that’d be big help!!!
Bellamy: I’m not saying I’ll take you... Just that if you tag along, you might be able to escape...!!! / .........You don’t expect me to betray my boss, do you?! // ...I can’t afford to betray Doflamingo...!!! // I have too much respect for him...
Bartolomeo: Hold on, now... Didn’t Doflamingo just...
Bellamy: Shut your mouth!!! // I have standards I need to stick to, all right...?!!
Luffy: Okay!! // Then I’ll follow you!
Bartolomeo: But wait, Luffy-senpai...What about the Mera Mera no Mi...?
Luffy: There is someone I really don’t want to have it...but oh well. // I can’t go after it while my friends are in danger!!

14
Bartolomeo: Alrightythen!! Youc’n a-leave dat all to me!!! / Luffy-senpai, I was al’ays gonna givya dat fruit if I won this thing anyway! / Goldarnit, dat thing’s your bro’s legacy!!
Luffy: Huh?! You’d give it to me?!
Bartolomeo: ‘Course I’da givvitaya! You gotta hav’it!!!
Luffy: Your accent’s getting pretty strong there...
Bartolomeo: I’ll get dat Mera Mera no Mi for you, no worries!!
Bellamy: Tell it to him, not me...
Bartolomeo: So you go do what you gotta do outside!!!
Luffy: Wow, that would be really great!!
Someone: I won’t let you have the Mera Mera no Mi, Straw Hat Luffy!!
Luffy: ?!
Bartolomeo: Ehhhh?! // Who the hell’re you?! // Identify yerself!! You’ve got some nerve talkin’ to Luffy-senpai like that!!! // That guy’s the brother of the legendary pirate Fire Fist Ace... / ...and the man who’s gonna be Pirate King, you idiot!!!

15
Someone: I know all that. I have for a long time.
Bartolomeo: Ahh!
Luffy: ......... // ?
Announcer: Acilia has joined forces with Rebecca and is dominating the opposition!!
Acilia: You hang in there, Rebecca!!!
Rebecca: Acilia-san...!!
Acilia: You need to get through to the final!!!
Rebecca: ......Right!!!
Bartolomeo: What’s up with that guy, talking to Luffy-senpai so casually?! // See, you’ve made Senpai mad!!
Luffy: ?!

16
[no text just luffyshock]

17
Zoro: First you take forever to show up... / And now you show up crying?!! What’s going on?!!
Luffy: Uwaaaaahhhhhhhhh~~~~!!! *sniff* / Uuurhhh...
[Plaza Outside the Colosseum]
Kin’emon: Still, those Marines have fallen for our disguises completely! They believe we are mere toys of this town!
Zoro: Yeah, no thanks to you...!! What’s up with these weird animal costume choices?!!
Kin’emon: Hm? These are popular classics, surely! Particularly the koi carp!
Luffy: Waaaahhhhh!! // *cough* / uurhh... *sniff*...
Zoro: ...And can you quit that noise already?!! / Pull yourself together! We’re saving Tra-dude, remember?!
Luffy: Waaaaahhhhh... // I’ll save Tra-dude...!! / I’ll beat up Mingo too!! // And the Mera Mera no Mi...that’ll be fine too!
Zoro: Are you all right?!

18
Koala: It looks like Robin-san is in this country too. / It would be great to see her again... // And it’s great that you managed to find who you were looking for too!
Someone: ...Yeah. / I thought he’d give me a proper beating...
Koala: Hmmmm~? // Are you crying?
[Box: Revolutionary Army / Fishman Karate Instructor / Koala]
Someone: ...*sniff*...... As if I’d cry!!!
Koala: ............Would anything have changed if you’d been with him that day? Nobody can answer that question.
Someone: ...Yeah... // If you find anything out about the underground, let me know immediately.
Koala: Right!
Someone: At any rate, nobody’s going to win Ace’s Mera Mera no Mi... // ...except for me!!

19
Someone: The two of us... // ...have to carry on his will!!!
Luffy: I didn’t think he was alive...!
Zoro: Seriously, who are you talking about?
Someone: .........
Luffy: I... // I thought he died back then......!!! // I always thought... // ...he was dead!!!
[Insert text: Could it be...?!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 14 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, bmjy1000, ant, mehedi D. shanto, Lomahongva, yieps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by bmjy1000 (Registered User)
Posted on Dec 17, 2013
The best translations ever!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1503
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf