Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

One Piece 747

Chief Officer Pica

en
+ posted by cnet128 as translation on May 24, 2014 21:43 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 747

Guidelines For Using My Translations

1
One Piece
Chapter 747: Chief Officer Pica
Cover Page Request: “Cute Bear Cubs Take A Liking To Mihawk While Perona Enviously Watches” from pen-name Yonemi, Yokohama-shi

2
[Insert text: The chaos continues!!]
Marine: People are flooding out into the Colosseum from underground!!! // It looks like the underground has been linked to the surface by the shifting ground!!! // These must be the people... // ...who were being forced to work in the underground port as toys!! There are soldiers, officials, pirates...!!
People: It’s the surface~~~~~!!
Marine: To think that so many remarkable people... / ...were being enslaved all this time, with nobody any the wiser......!!

3
Bastille: Who the hell told you to infiltrate the tournament, Maynard?!! / You impulsive fool!! You’re lucky you made it out alive!
[Box: Marine HQ Vice-Admiral / Maynard the Pursuer / (Tournament Entrant)]
Maynard: *pant* / But, Bastille-san!! / *pant* // Thanks to my actions, I was able to witness it all!! // If we can arrest Doflamingo...... // It might make an impact on the whole world!
Bastille: ?!
[Box: Underground Trading Port]
[BubbleSFX: *rustle rustle*]
Koala: (...This is...!! // It’s disguised as a pirate ship... // ...but it’s actually a trading vessel from the Doerena Kingdom...!! / The “dark sides” of all kinds of countries are gathered here in this port...!!)

4
Maynard: Why, Isshou-san?!!
Fujitora: .........
Maynard: Doflamingo won’t be able to remain a Shichibukai after this!! We should capture him now!!
Fujitora: ......We’ve done the same thing any number of times, have we not? // You’ve been in the Marines long enough, Vice-Admiral.
Maynard: !
Fujitora: Have you been ignoring them all this time...? // These...impassioned screams of anger. / They’re not crying, you understand...... // They’re enraged...!! ......!!!
Maynard: ...............?!!

5
Fujitora: Do you think the World Government... / ...is some kind of God?
[TN: Disclaimer - I have no goddamn idea what Fujitora is getting at here, so take my translations of his lines with a grain of salt]
Maynard: ?!!
Fujitora: You will follow my orders, Vice-Admiral.
Maynard: ......?!! ......?!
[TN: My reaction exactly.]
[Box: Relocated Royal Palace (Sunflower Field)]
Trebol: Law and his allies are after the Smile, aren’t they?! // Nyehh, Dofi... Shouldn’t we be protecting the Factory?!
Doflamingo: They won’t get inside. The place is made of Kairouseki. // And I have the keys right here...
Trebol: ?!! // Ehhh?!! Are you sure about this?!!
Doflamingo: We don’t need to leave our enemies any hope...
LaoG: Still, I’m quite unimpressed by your abilities, Trebol. To think you could not even protect a single young girl.
Trebol: Shaddup, Gigi!! She only looks like a little girl, anyway!!

6-7
Trebol: Nnyehh, nnyehh, Dofi!! I’m really sorry ‘bout what happened with Sugar!! / I never thought a guy with both hands and legs bound would be able to knock Sugar unconscious......!! / Could anyone have predicted it?! Nnyehh?!!
Diamante: The same goes for the Mera Mera no Mi!! Who could have predicted... / ...that the No. 2 of the Revolutionary Army would infiltrate the tournament?!!
Pica: ...............!!
LaoG: Enough of the pathetic excuses, you insolent fools!!! / G is for disGusting!!!
Doflamingo: What’s done is done...... // Handing out blame at this point won’t turn back the clock.
Trebol: Nnnyehhh~~~!! That’s our boss, all right!!! / Beheheh!! Take that, Lao G!!
Diamante: If you must insist, I will accept your forgiveness!! // But, Dofi!! At this rate, the Marines are going to be quite the nuisance. // What shall we do about Fujitora?!
Doflamingo: I’ve already spoken with him. The Marines won’t come after us. / That said...once Fujitora is no longer useful to us... // I think we should eliminate him. Nothing good will come of letting that man live. / Not that it will be an easy task...
Pica: Be it pirates or Marines...
Doflamingo: !
Pica: If you let me have free rein...

8
Pica: I can take care of them all... // ...by myself......!!!
People: ?!!!
[Box: Donquixote Family / Chief Officer / Pica♠]
People: (His voice!!! His voice~~~~~!!! // It’s so...high~~~~~~~~~!! // How does a voice like that come out of that body...?!! // It’s no good... I can’t get used to it!! // Mustn’t...laugh... If I laugh, I’m a goner...!)
Doflamingo: Fufufu... / No need to be so hasty... / Listen, now. You could call this game... / ...a form of “election” for the throne of this Kingdom.

9
Doflamingo: I have asked the people of Dresrosa to choose for themselves...!!! // Which royal line deserves to rule this land?!! The House of Riku, or the House of Donquixote?!! The people will decide!! It is their right!!! // All we need do is crush those who come to challenge us...!! // The rest of the carnage, we can watch at our leisure...
Pica: Sounds like a pain. Dofi, I think...
People: Pffft~~~~~~~!!! // ?!! // !!! / Ahhhhh!! I...!! I’m very sorry, Pica-sama!! // Please forgive me!! This guy’s new here!! He was just taken by surprise, that’s all...!!
Pica: I will bury you alive in the stone...!!!
People: Aaaaaghhhhh~~~!! // Wait, Pica-sama!!

10
People: ?!! // Uaaaghhh!!!
Baby5: If you took care of him, there would be no body left. That wouldn’t be fair on the dead man’s family.
Pica: Thank you kindly, Baby 5...!!
People: Aaahhhhhhhh... // ...............!!!
Doflamingo: At the age of eight, I lost my mother... / And at the age of ten, I killed my father.
People: ?!!
Doflamingo: All the Officers who serve me... / ...are my “family” who have stood by me through thick and thin. // They’re all I have in the world...!! / I won’t forgive anyone who laughs at my family...!!! / Is that clear?
People: Y...Yes, sir!!
Pica: .........

11
People: Restrain the people who have gone berserk~~~~~!!! // Hunt down those pirates~~~~~~~~!!!
Machvise: Looks like the Marines don’t want to side against us, oiiing!!
SeñorPink: So they’re still treating the young master as a Shichibukai... / Isn’t that a little too convenient?
Dellinger: Oooh~~~!! Don’t you think they’re just scared by this Birdcage?!
SeñorPink: More to the point, where the hell has that pervert got to? // I’m surprised he still had the strength to run... / *Chupa!!*
Franky: *pant* // *pant* // Thanks to the reserve cola I was saving for destroying the factory, I’m back in action!!! // That must be the Smile Factory up ahead!! // Look at the stupid thing, not even trying to hide... / Does it want a taste of my beam that bad?!! Gahahah!!!

12
Machvise: Hm? // A balloon is falling towards us, oiiiing!!
SeñorPink: A balloon?
People: !!! // Bueghh!! // Uaaaghh!!! // Ahhhhhh~~!!
Machvise: Law!!!
SeñorPink: You’ve got a lot of guts showing your face here, brat!!
Dellinger: Big Bro Law?! I can barely remember him, haha!!

13
Marines: Straw Hat Luffy!!! // Trafalgar Law!! “Pirate Hunter”!!!
Luffy: We picked a nasty place to fall into!!!
Law: Hey, Straw Hat. Once I get out of these restraints, I’m going to kill you first of all!!!
Zoro: I should probably point out that almost anywhere would be a “nasty place”. // After all, this whole country is our enemy now!! / Now let’s run!!
Luffy: Zoro!! Not that way!!
Law: Straw Hat, not this way either!!
People: The “convicts” are here~~~~~~~~!!! // Two three-star targets, and one two-star!!

14
Luffy: Gahhhh!! I’ve been caught~~~~~!!! / A weird guy came swimming through the ground!!!
SeñorPink: Get him, Vise!!!
Machvise: Ton-Ton...
Law: Run for it!! He’s a “Superweight Man”!!
Machvise: Ten-Ton Vise!!!
Luffy: Guahhh!! // My feet are stuck~~!!
Dellinger: Pistol High-Heel!! // Uwahh... // ?!!

15
Dellinger: Eek~~~!!
Machvise: Hrnghh!!!
Dellinger: Too heavy~~~~~~!!!
Machvise: Owwwwww~~~~!!!
Luffy: I’m free!!
Zoro: Now concentrate!!
People: Fire~~~!!! They’re worth two or three stars each!!! // !!
Zoro: Should I actually slice them, though?!! Some of them are just civilians!!
Luffy: Right...I’ll use my Haki!!
Fujitora: I think that’s enough reckless shooting...
People: ?!

16
Fujitora: A rain of bullets will do no good here.
Zoro: It’s him!! The Marine Admiral!!!
Luffy: The old gambler...!! // *pant*
People: That Five-Star Usopp is here in the Colosseum~~~~~!!!
Usopp: Oh, leave me alone~~~~!!
People: He’s over there!! // Take his head~~~~!!!
Robin: Thanks to the moving terrain, the outer wall of the Colosseum is now connected to the King’s Plateau!! / If we climb up there, we can meet up with the others!
Bartolomeo: Hurry it up, hurry it up~~~~~!! I won’t let the enemy come after ya~~~~~!! Don’t you folks worry~~~~!!!
Hack: Curses...Sabo has wandered off somewhere again...!!

17
People: !! // ...............!!
Riku: ?! // What is he planning this time...?!!
People: Here it comes again~~~~~~!!
Kyros: !!
Fujitora: ......?!
People: ...............!! // That’s...!! // I knew it was no use... We can’t fight them......!

18-19
People: Guohhhhh~!! / What the heck is that~~~~?!! // A giant?!! Pica-sama... It’s Pica!! / He’s too huge~~~~~~~~!! // ?!!! // Aaaaghhhhh~~~~~~!!!
Pica: Now...... // Any fools who mean to stand against our Family can answer to me.
Luffy: His voice!!! // It’s so high~~~~~~~~~~~~~~~~!!!
People: Shhhhhhhhh~~~~~~!!!
Luffy: Ahahahahahah!! Just listen to it!! // It doesn’t suit him at all~~~~~~!!! Ahahahahahahahaha!!!
Pica: Straw Hat......!!!
[Insert text: He had to go and say it~~~~!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 17 guests have thanked cnet128 for this release

MasterDeva, isrnick, mehedi D. shanto, ukimix, yieps, Bigivelfhq, Australopithecus

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1509
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128