Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 182

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 182: Night of Vows
[insert text: Assessing, sharing, yet still those days came to pass... // Tonight, these men link those swords.]
[TN: Goddamn it, I hate those title-page insert texts sometimes.]

2
Kurogane: ...Come in.
Tomoyo: You noticed right away that I was here... // ...Just like always. // No matter how I tried to surprise you, no matter where I tried to hide, you would always find me right away... / ...Kurogane.

3
Kurogane: Well, that's what being a shinobi's about, isn't it. // Besides, no matter where you are, I always know. // ...You, and only you. // I heard the story from the witch. / How I was about to end up being used as a pawn by that Fei Wong or whatever.
Tomoyo: Even if that were the case,

4
Tomoyo: I don't think you would ever truly submit to anyone, now, would you? // All the time you were in this country... // No matter how the Empress scolded you, / nor how much worry you caused to Souma, // you would always persist in doing exactly as you yourself wished in the end.
Kurogane: ...True, that. // ...Hey.
Tomoyo: ...Yes?

5
Kurogane: Digging up a grave... I guess that would be a sin, right?
Tomoyo: I believe it would.
Kurogane: For the fight that's up ahead... / I'm gonna need power. // But... // I had to leave my old sword, Ginryuu, behind.

6
Kurogane: No other blade will do... / I need Ginryuu. // The sword my father held on to, right to the end... // The Suwa Ginryuu.

7
[no text just win]

8
Kurogane: ...Ginryuu...

9
Tomoyo: My deepest apologies... // I never placed it in your mother's grave... I kept it here with me.
Flashback!Kurogane: And Ginryuu... / Bury it together with my mother. // Since we don't have any remains... / ...of my father.
Tomoyo: For it was your mother who summoned me to Suwa before she passed away... // ...and this was her wish.

10
Kurogane: ...Tomoyo?
Tomoyo: Yes.
Kurogane: I'm gonna have to leave Nihon Country once more, but... / I swear, I'll come back. // And so... // I make this vow once more.

11
Kurogane: All that I am is for my Master; all that I am belongs to my Master. // That is my everything; this my oath. // This I swear upon my one true name... / ...that none but my Master may know.

12-13
Tomoyo: I wish you good fortune... // ...Youou.
[TN: "Youou", his true name, literally means "Hawk King", and is made of win.]

14
Fai: ...Am I interrupting?

15
Fai: It'll get cold out here... / You should return to your room and rest. // Your wounds are still not completely healed. // There are still a fair few days left until "that time" that Yuuko-san spoke of.
Syaoran: ...Thank you. // For being with Sakura... / ...with the Princess.

16
Fai: ...Although in the end, that was all I could do.
Syaoran: That was all she needed... someone to support her.

17
Fai: ...Sakura-chan... / ...is waiting.

18
Syaoran: ...Yeah.

19
[WIN]

20
Mokona: Kurogane, and Fai... // ...they're both back in their old clothes.

21
[also win]

22
Mokona: ...Those clothes...
Yuuko: Those are Syaoran's clothes... / ...that I've been keeping hold of.

23
Yuuko: ...Mokona.
Mokona: Yes!
Yuuko: The chance for you to enter the halted time in Clow Country... / ...will come only once.
Mokona: Yes.
Yuuko: Watanuki gave you Fei Wong's location, and this opportunity, at the price of his own memories. Do not let it slip away.

14
Yuuko: Now... // Go onward... to Clow Country.
[insert text: Believing in themselves, in one another, / in those bonds... / They now depart... for the final battle!]