Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 185

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 185: Repeating Time
[insert text: In my dreams / I saw myself crying a little // For the sake of the one / I shall see when I awaken]

2
Kurogane: ...What the hell was that?
Kid: Onii-chan! // Thanks again for back there! / you saved me from dropping all our shop's goods!
Syaoran: ......
Mother: We really are very grateful. / My son's just very clumsy...

3
Syaoran: ......
People: Those clothes... / Are you people foreigners?

4
People: You all seem to have pretty different styles going on there. // Did you all come from separate countries, then? // Sounds nice!
Mokona: It's not just the kid... / Everyone's saying the exact same things they said yesterday...
People: Well, you can take your time and relax. / There's a festival coming up soon!
Syaoran: Over at the ruins...?

5
People: Yeah. / Over at the ruins.
Syaoran: ......
People: Do you know where you're going to be staying yet?
Fai: No... not yet.
Kid: Hey, why don't you stay with us?!
Mother: Oh, yes, you simply must!
Someone: ...It's getting dark.

6
Mokona: That's weird... / I mean, we all only just got up a few minutes ago!
People: Good idea if you ask me. / If you're travelling, you probably need money, too, right?

7
Mokona: ...Thanks... for the food.
Kid: Her payu are really good too!
Mokona: "Payu"......
Kid: These! // The filling is made from the apples we sell at the marketplace!
Mokona: Yeah... // You know, yesterday, you...

8
Kid: [aside]Here![/aside]
Mother: You'll have to try my payu tomorrow morning, all right? // Now, you must be tired! / I'd suggest you turn in for the night soon.
Syaoran: Thank you.
Fai: ...They really are repeating everything.

9
Syaoran: But it's not a whole day. / Just a few hours, from evening into the night.
Mokona: But even if they are repeating everything... // Don't you think something must have changed since we all got here? / I mean, if Syaoran wasn't here, that kid would have tripped over...
Kurogane: Why would he do a thing like this...?
Fai: I don't know. / But... // It is pretty likely that this is Fei Wong's doing.

10
Fai: Shall we check... / ...one more day? // See if they go through all the same motions tomorrow.
Syaoran: ...Yeah.
Kurogane: ...Why aren't you sharing a room with the kid like yesterday?

11
Fai: I thought you'd noticed.
Kurogane: ......
Fai: Or perhaps "I thought you knew I'd noticed"... / ...would be more accurate. // Since I gained this body, I've become rather sensitive to the scent of blood. // Besides... / Since we're indoors, yet you didn't even take off your mantle or headpiece... / ...something was obviously wrong.

12
Fai: Were you trying to conceal your face? / To hide your pain...
Kurogane: ......
Fai: Something wrong with the artificial arm?
Kurogane: It moves. There's no problem.
Fai: ...Is it worse than yesterday?
Kurogane: ......
Fai: Answer me. // That will tell us whether or not our time is repeating along with everything else.

13
Kurogane: ...Yeah.
Fai: If it hurts, you should have said so in the first place. / Idiot.
Kurogane: WHY, YOU!
[TN: Oh, gawd, I hate to think what the rampant Fai/Kurogane yaoi shippers are going to make of this scene.]
Fai: You can't hide things forever when you're travelling in a group. / It will only be harder on Syaoran-kun and Mokona if they find out later.

14
Kurogane: ...You're one to talk. // [aside]tch...[/aside]
[TN: He has a point XD]
Fai: That's why I'm telling you.
Mokona: ...Can't sleep?
Syaoran: ...I was thinking of staying up to check... / ...just when the time loops around...

15
Syaoran: ...What the...?
Mokona: My eyes won't stay open!

16
Mokona: Hey, Fai, Kurogane! // Did you guys suddenly get sleepy yesterday?
Fai: So it happened to you, too?

17
Syaoran: ...It's repeating a specific period of time between evening and night.
Kid: Ah!

18
Kid: Thanks, Onii-chan! // You a traveller?
Syaoran: ......
Kid: Well, thanks, really! / Clow Country is a great place, you know!
Syaoran: If this really is Fei Wong's doing... // If he's the one trapping these people in this endless cycle...
[insert text: The mystery deepens! What is Fei Wong planning...?]
[bottom text: Next issue, the series will be taking a break so the author can gather data. Tsubasa will return in Issue 18!]