Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 189

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 189: Inherited Resolve
[insert text: That single feeling / Never once faded / No matter how much time went by]

2
Syaoran: ...So it's here...

3
Maru/Moro: Welcome~!
Syaoran: Is there... / ...one known as the Witch of Dimensions here...?
Moro: It's a guest for the Mistress!
Maru: A guest for the Mistress!
Syaoran: Wait a minute... / I was told to come here, but - / I don't -
Yuuko: There is no need for you to understand.

4
Yuuko: For that which brought you here... / ...was hitsuzen.

5
Syaoran: ...Hitsuzen...
Yuuko: Your name?
Syaoran: ...Li Syaoran.
Yuuko: The same name as your father. // And I see you do not give your "true name"...

6
Yuuko: It seems that Syaoran has informed you well. / Of various things.
Syaoran: You know my father?
Yuuko: And your mother. // Sakura-chan... // However, / I have not met them.
[TN: Okay, this is mindfucking me. I guess that's normal for Tsubasa.]
Yuuko: Now then... / This is a shop that grants wishes. // The fact that you were able to enter this place... / ...means that you must have a wish.

7
Yuuko: What is... // ...your wish?
Syaoran: I have none.
Yuuko: Oh, my.
Syaoran: Any wishes that I might have, I will grant myself.
Yuuko: And yet, / you have come here.
Syaoran: My father...

8
Yuuko: He told you to come to this shop, yes? // Did you ask him why?
Syaoran: He said my mother had a dream. // That there was somebody out there waiting for me...
Yuuko: Sakura-chan has, after all, possessed the power to see the future through her dreams for a long time...
Syaoran: ......

9
Yuuko: ...And so... / What do you intend to do?
Syaoran: I will go.
Yuuko: Did you ask your father... / ...where this person is?
Syaoran: In a world separate from this "Japan"... / That's what he said.
Yuuko: Indeed. / A land in a different world. // Have you ever crossed dimensions?
Syaoran: No.
Yuuko: But even so...?
Syaoran: I will go.

10
Syaoran: If there is something that I can do... / ...then I will.
Yuuko: You are so very like your father. // I will grant you this wish.

11
Syaoran: I was told that a price would be necessary to grant a wish...
Yuuko: I have already received that price... // ...from your mother.
[TN: OH CRAP, Tsubasa and CCS are directly connected CONFIRMED.]

12
Yuuko: ...Are you prepared? // Both physically and mentally?
[TN: Actually, she says "have you both done/got everything you need to and prepared yourself mentally?" but, er, that's hard to render concisely in English ~_~]
Yuuko: Well, then... // You may go.

13
Yuuko: Make your choice. / Whilst retaining your belief.
[TN: Okay, I really, really want a second opinion on that line. It seems so odd somehow, I'm really not sure I understand it. DAMN YOU YUUKO AND YOUR CRAZY TALKINGS.]
Syaoran: ?!

14-15
Syaoran: Is this... // ...the "Clow Country" that Mother saw in her dreams...?
Sakura: ...Who... / ...are you~?
[TN: Uh. Is that Sakura speaking or is it Syaoran? It seems a little out of place either way. The tone seems playful, which doesn't really mesh with the surrounding images >_<]

16
[insert text: The power of a will that transcends time... / A chance meeting... / ... of hitsuzen... / ...of fate...!!]