Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hatsukoi Limited 30

Hatsukoi Limited Chapter 30

en
+ posted by cnet128 as translation on May 10, 2008 05:10 | Go to Hatsukoi Limited

-> RTS Page for Hatsukoi Limited 30

1
[insert text: The journey reaches its climax!!]
Kusuda: (That glorious figure, always standing out from the crowd... // From the first time I ever saw her, she somehow caught my interest.) // RUN FOR IT!!
Koyoi: Ah - hey - wait......!!
Kusuda: (But she was different on the inside to how she looked on the outside... // She was serious, level-headed... somehow it surprised me a little...)
Kei: We have to go after them... Koyoi, you hold this!!
[sFX: throw]
Koyoi: Ahh - ! Ah...!
Ayumi: Take mine too, okay, Koyoi-chan!

2
Hatsukoi Limited
Chapter 30: The Boys' Escape
Part 4: The Scampering Sleepless Dreamers
[insert text: Carrying those feelings that we couldn't put into words... / That day, we set out on a journey.]
Koyoi: Wahh! What's wrong with you guys~~~?!
[sFX: plop]
[sFX: gahhhh]
Koyoi: Even you, Chikura-chan~?!

3
[sFX: pant pant pant pant etc.]
[sogabeSFX: pant, pant]
Mamoru: Aaahh!! They're coming after us, you know?!
Sogabe: ............!!
Kusuda: We've just gotta keep running! If they catch us, this journey's as good as over!
Sogabe: I've - I've been pedaling so long, I'm exhaus... ted... / And my legs feel so heavy in this sand...
[sFX: pant, pant, pant]
[sFX: crash]
Sogabe: Aaaahhh!!
Kusuda: Sogabe!!

4
[side text: Last issue: Kusuda finally made his (unintentional) confession to Enomoto!!]
Sogabe: I... I can't run any more... // Don't you guys dare... give up on... the journey...
Kusuda: Sogabe, what are you - ?!
[sFX: tap]
Sogabe: It was just two days... but... // It was really... fun............
Kusuda: ...Agh...
Ayumi: WAIT U~~~~~~P, ZAITSU-KU~~~~~~~N!
[sFX: STOMP STOMP STOMP etc.]
Kei: STOP TRYING TO RUN, KUSUDA~~~~~~~!!
[sFX: jog jog jog jog]
Nao: *pant* / *pant* // *pant*
[sFX: whoo~~~sh]

5
[sFX: jog jog jog]
Nao: *pant* // *pant* / *pant*
[sFX: slu~~~~mp]
Nao: Sogabe-kun! / Are you okay?! You're covered in sand!
[sFX: touch]
Sogabe: ...Chikura-san... / I... // I really like you, Chikura-san...

6
Nao: Wh - Whaaaa?!
Sogabe: I... I - I - I'm sorry... I just went and said it on the spur of the moment...
Nao: ......... / Um, I...
Sogabe: I understand! It - It's Renjou-senpai, right...? // You like him, don't you...? .........Even now.
Nao: ...
Sogabe: And I know... / ...that I can't match up to him in looks, and I'm dumber than him, and I can't paint to save my life... but... but... // One day, I'll... // I'll definitely catch up to him...!!

7
Nao: You've got it wrong, Sogabe-kun... / You have your own good qualities that Renjou-senpai doesn't have.
[sFX: thump...]
Nao: Didn't you come all this way to search for those things......? // I... I still can't forget about Renjou-senpai, but... even so, I want to try and grow up, one step at a time... / So... // Let's both do our best, okay? Sogabe-kun...!

8
Sogabe: ...Yeah...
[sFX: pant...]
[sFX: pant pant pant]
Kusuda: Dammit, they're persistent...!
Ayumi/Kei: *pant* // *pant* // *pant*
Ayumi: ZAITSU-KUN! // WHY ARE YOU RUNNING AWAY?! / IS IT BECAUSE YOU STILL LIKE YAMAMOTO-SAN?!

9
Ayumi: IT'S NOT LIKE YOU CAN HELP WHO YOU LIKE, RIGHT?! // YOUR FEELINGS AREN'T GOING TO DISAPPEAR JUST BY RUNNING AWAY FROM THEM, YOU KNOW?!
Kusuda: ...Zaitsu?!
Mamoru: I wasn't really running away... I...
Kusuda: Zaitsu!
Mamoru: I'm sorry, Kusuda-kun... you go on ahead.
Kusuda: ...Shit!

10
Ayumi: ...Then why did you disappear and leave us all behind...?
Mamoru: ...I... wanted to get back on my feet...
Ayumi: So... have you done that?
Mamoru: ......I don't know. // But I do feel kind of refreshed! // I think it must be because I've come this far that I can feel this way!

11
Mamoru: Although I would have liked to keep going a little longer... huh? // A - Arihara-san?
Ayumi: I... // I hadn't seen you smile like that... for so long... // And... I'm so glad... / ...that you're... safe... *hic*
Mamoru: Thank you, Arihara-san. / For chasing me all this way.

12
Kei: [aside]*pant*[/aside]Jeez~~~~~![aside]*pant*[/aside]
[sFX: DASH]
Kei: HOW LONG ARE YOU GOING TO KEEP RUNNING, KUSUDA~~~~~?!!! // GOTCHA!
[sFX: TACKLE!]
Kusuda: Waagh!!
[sFX: thump]
Kusuda/Kei: *pant* / *pant* // *pant*

13
Kei: *pant*
[sFX: leap]
Kei: Heheh... // [aside]*pant* // *pant*[/aside] // I've got the longer legs here, so I was bound to catch you if I really tried.
[sFX: ah!]
Kei: (I just went and insulted Kusuda again...!) // I - I'm sorry -
Kusuda: Oh, don't bother apologising. // [aside]*pant* // *pant* // *pant*[/aside] // It's the truth, right?

14
Kei: Why did you go off on this crazy journey?
Kusuda: Why've I gotta tell you a thing like that?
Kei: I - I'd say I have a right to hear the reason...
[sFX: roll...]
Kusuda: It's 'cause I'm a stumpy-legged, plain-faced nobody!! // You'll probably never understand the first thing about me, Enomoto-san. // (Hell, I probably never thought about it either...) // I mean... you're beautiful and stuff... // (If only I'd never gone and fallen for Enomoto...)

15
Kusuda: You can just go out with whatever good-looking guy you like...
Kei: I know you have your cool points too, you know! // When there's a nasty mood hanging over the classroom, you can just tell a joke and clear it all away... // And you really value your friends, as well... / You act all shallow, but actually you're really dependable... I know all about all that... // Even back when we were leading the cheering squad for the athletics festival... / You were only trying to help out, but I just...

16
Kei: Truth is... // I... I l - love you too, Kusuda...
[sFX: whoosh]
Kei: Aahhh...

17
Kusuda: Don't lie to me!! I know perfectly well you hate my guts!! // You were shouting it out pretty damn loud back at the school entrance, right?!
Kei: Wha - that - that was just a lie!! The truth is that I really like you!!
Kusuda: D - Don't be stupid! I mean, look at me! I'm shorter than you and everything.........
Kei: Yeah, well so what?! Who even cares about appearance when you like what's inside?! // Honestly! You're the one who was gazing out into the sea... // ...and screaming about how you LOVED me or whatever!
[sFX: gulp...]
Kusuda: Yeah, well, I know I said that, but......!!
[sFX: Waaaaaaghhh!]
Kei: Hey - ! / Why are you running away...?!!

18
Kusuda: (It's strange... // There's somebody I like. Somebody who accepts me. // That alone makes me feel like I can walk a little taller than I did before...
[sFX: su~~~~~~lk]
[sFX: sta~~~re]
Kei: Why are you being so cold even though we both know we like each other?!
[sFX: bicker bicker bicker bicker]
Kusuda: You're the one starting a fight over every little thing!!
Kei: No, I'm not! You're the one who always gets all angry first!
Ayumi: That's right! Just keep going straight, on down that road... // Ah! Over here! This way, Onii-cha~~~~~n!!
Koyoi: !!
[sFX: boing]

19
[sFX: glomp♡]
Koyoi: Onii-cha~n! You were so worried about me you came all the way out here... I'm so moved~!
Yoshihiko: Yeah... okay, okay...
Misao: MAMORUUUUUUUUU! THANK YOU FOR STAYING ALIVE FOR MEEEEEEE!!
[sFX: GUWAAAAAHHHHH]
[sFX: CLUTCH]
Mamoru: Huh? Since when was I supposed to die - [aside]guah![/aside]
Ayumi: Huh? There's something up with my siscon-aniki...???
[sFX: sta~~~~re]
[Label: You just try it!-stance]
Koyoi: [aside]♪ / ♪♪[/aside]
Ayumi: [aside]?[/aside]
Guys: I guess our parents and the school are gonna be pretty mad when we get back, huh... // Hey, wait... who's gonna ride this bike home?
Kei: Can't you at least understand a girl's feeling when she at least wants to hold your hand on the way back?! You dummy!!
Kusuda: How am I meant to do that with everybody watching?! Dumbass!!
[insert text: Finally, the boys are heading home!!]
[bottom text: Next issue, Arihara (the brother) finally makes a move?! What will come of the signs of love surrounding Yamamoto-san...?!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by chair (Registered User)
Posted on May 10, 2008
thanks men!!!!
#2. by Phat (Registered User)
Posted on May 10, 2008
thanks :D
#3. by blai (Corporate)
Posted on May 10, 2008
Thanks as usual carlos *hug*
#4. by DeepEyes (Intl Translator)
Posted on May 10, 2008
Thx a lot!

~DE
#5. by sakura_hime04 (Intl Translator)
Posted on May 11, 2008
Thanks Carlos
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1518
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 14, 2008 30 es DeepEyes
May 10, 2008 30 en d4v1d_su
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13