Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Ice Revolution 1

Masaki Meets Ice

en
+ posted by cnet128 as translation on Dec 3, 2008 23:37 | Go to Ice Revolution

-> RTS Page for Ice Revolution 1

1
[Top-left: NEW SERIES / Colour + 60 pages]
[Text: Even for someone like me... // ...the world can change... // Where...? // On the ice!!!]

2-3
[Top-right: NEW SERIES / Colour + 60 pages]
Ice Revolution
act 1: Masaki Meets Ice
[Insert text: Elegantly, brilliantly... // Sweeping across the silvery surface!!]
[Bottom-left:
Writer: Tsutsumi Aya
Illustration: Takemura Youhei
("Meg Ryan no Kimi", "Yumesaki Tsukino no Musuko")

4
[irrelevant ads, skipskipskip]

5
[Side text: A new series begins!!]
Masaki: Here goes, old lady! / You hold on tight now!
OldLady: Whoo~~~~~~~!♪
Masaki: *pant* *pant* *pant*
OldLady: Thank you ever so much... // Young boys these days can be so nice...
Masaki: ......... // ...Hahah... // (The name's Oosawa Masaki.)

6
Footballer: Hey~! / You, guy over there! Could you kick our ball back over here~? // ............ // Whoa... you're incredible! // I was sure I'd checked all the guys in the school, as well...! // [aside]Truly, I have failed! I should just die now![/aside]
RandomGuy: Ah - Senpai, there's something you should...
Masaki: (A second-year in middle school as of this Spring.)

7
Teacher: Hey, you - over there! // Where's your uniform?!
Masaki: Still not arrived.
Teacher: Ohh... // So that was you, was it? // Hahahah! Hey, don't worry yourself! // I'm sure once your uniform arrives, you'll be able to be at least a little attractive! // Hmmm... then again, maybe not, huh?! // Nguahh!
Masaki: (I may look like this...)

8
Masaki: DON'T YOU GO FUCKIN' FEELIN' ME UP!!
Teacher: I'm sorry...
Masaki: Jesus... / Every freakin' one of 'em... // (But I'm actually..................... // ...a girl.)
[TN: Yep, that's right. And for the record, she speaks in EXTREMELY masculine Japanese, though it's difficult to get across in translation =p]

9
Yui: Morning, Masaki!
Masaki: Yui!
Yui: The uniform's still not arrived, huh?
Hamada: Hahahah, well, it figures, doesn't it! // If you asked for a new one, they'd just end up sending you a guy's uniform! // That's so like you!
Masaki: Gawd, that asshole... / Pisses me off...
Yui: Oh, Hamada-kun only does that because he likes you, you know...
Masaki: Whaaa...?!
Yui: I do hope that uniform comes soon though, don't you?
Masaki: Like I care...

10
Masaki: 'S easier just wearing a jersey... hell, if they'd let me, I'd just wear this forever!
Yui: Oh, dear... // Ah...! // Just a minute, okay? // Hiroki~! Here's your bento~!
Hiroki: Oh! / Thanks for that, Yui. // Ah - !
Yui: Ehehe!
Hiroki: Why, you~!
Yui: You'll have to catch me first~!
Hiroki: Oh, you just wait~~~!
Masaki: ......... // I dunno how you two can pull that crap every freakin' morning... Hell, you've been at it for like half a year now, right?
Yui: I guess we've just got used to it!

11
Masaki: Y'know, back when we were kids... / ...when we practised cooking... / ...the two of us managed to blow up an oven that one time, didn't we!
Yui: Oh, yes...!
Masaki: Yeah, and back then... / You were all "I'm never going to cook again! Screw that!" You went crazy...
Yui: Eheh...
Masaki: And look how you ended up, huh?
Yui: Well, you know, Masaki... the thing about us girls... // ...is that when we find someone we like... // ...we want to change, for their sake!

12
Masaki: Ahhhhhh, man... / Even you went an' ended up as just another girl, huh... // [aside]wha~tever...[/aside]
Yui: "Just another girl"...
Masaki: "When we find someone we like"... huh...
Teacher: Oosawa-kun?
Masaki: [aside]"Kun"...[/aside] // Not a clue... // Move it, move it, move it! // (Like that's got anything to do with me.)

13
Masaki: (Everyone's always treated me like a guy.) // And pa~ss! (Nobody actually thinks of me as a girl...)
RandomGirl: Ahhh...
Teacher: You're up against girls there, so show a little restraint, yeah?
People: [aside]hahahahaha[/aside]
RandomGirl: [aside]it hu~~rts![/aside]
Masaki: (Girls... huh. // Well... this is where it all started.]
[Sign: Osawa Style Karate Dojo]
Masaki: (This is... my house.)

14
Father: Come on, Masaki! / Drop those hips already!! // Don't you start getting sloppy just because you took world-champion last year!
Masaki: Right!
Students: He never lets up with that Spartan training style of his, huh? // Well, Masaki's special, you know... // Entered her first tournament in the third grade of primary school... / ...and even though she was entered as a male, she smashed the opposition to pieces. // You don't waste genius like that.
Father: Take a good look, Masaki! // Watch, and learn!

15
Father: You don't receive, deflect, and then strike... // You do all three at once! // All in one beat!
Masaki: OSU!!
Father: That's the way!

16
Masaki: (I don't even remember when it began, but every day for me is karate, karate, karate.)
Masaki: Old man~~!
Father: That's right, Misaki! / You eat up good!
Masaki: Not that, dammit...! / How long are you gonna keep making me get changed with the men, huh?!
Father: Masaki... if you live your life as a man, then eventually your body too will...
Masaki: LIKE HELL IT WILL!!

17
Hiroto: Aniki... / Are you really gonna start making out like you're a girl at this stage? // Check it out. It's my girlfriend, Mari-chan. // Now, this is what you call a girl.
Kouya: And hey, Masaki... / Don't forget, you're the one and only girl who's been accepted as a man into our men-only dojo. // Hell, you should be proud!
Hiroto: [aside]...Aniki, your rice...[/aside]
Father: Anyway, don't worry! I intend to establish a unisex, non-discriminating system for your sake! // So you just put in the effort, and it will all be fine! // [aside]Hahahahahahahah![/aside]

18
Masaki: Like hell it will!
Father: Excellent strike!
Masaki: (It looks like these idiots...)
Family: [aside]hahahahahahahah![/aside]
Masaki: (...don't even want to accept that I am a girl any more... // ...Ugh. // Every damn one of 'em...)
Dream!Guy: ...So what was it you wanted?
Dream!Masaki: W...Well...... // Y... Yoshimitsu...

19
Dream!Masaki: I... / I... I...! // I... really... like...
[TN: She's using the feminine "atashi" for "I" here, instead of her usual masculine "ore", which is kind of the whole point of the scene, but it doesn't translate... at all. ~_~]
Dream!Guy: pfft... // h... h... // hahahahahahah! // The hell, Masaki? // What, are you trying... // ...to act like a girl or something?

20
Masaki: (Man, that was a screwed-up dream...) // Mother... // Will I... // ...ever be able to be a girl...?

21
Masaki: So it's finally arrived... // Haven't worn one of these things in a while... // Feels pretty weird...
Hamada: Hey, Masaki~! // What're you doing in that getup, huh~? // [aside]hahahah![/aside]
Masaki: ............ // ...Why, you... // I'm pretty goddamn pissed off already today, you got that?! // You're fucking DEAD!

22
Masaki: (Oh... crap...)

23
Masaki: (............Ughhh... // Wh... What just...)

24
Kaoru: Are you all right? // You're not... // ...hurt, are you?

25
Masaki: I... / I'm totally... fine... // I'm... not... / ...hurt...
Kaoru: ...Thank goodness. // Here.
Masaki: (Ahh... // .........Ahhhh...)

26
Masaki: (Aaahhhhhh...!)

27
Kaoru: Ah... / There it is.
Masaki: ......... // ?
Kaoru: Well, then... / I guess I'll be going. // Are you... sure you're okay?

28
[SFX: nod nod]
Kaoru: Ah...
Masaki: What... is this? // What is this? // ......What IS this......?!

29
Masaki: (I've never... // ...had a guy take me by the hand like that before...)
Yui: ?
Masaki: (Ah - !)

30
Masaki: (Crap...! // I...... never even asked him his name, or anything...! // He... wasn't even wearing a uniform... // So I haven't got a single clue who the hell he might be... // Shit... // Shit, shit, shit! Am I never gonna be able to see the guy again?! // ......Wait...) // Ahh! // THAT'S IT~~~~~~~~~~~~~!!
Teacher: Oh! / Oosawa-kun... correct answer!

31
Masaki: H... // Hey... // (Damn... this is embarrassing... // But if I ask this question... // I might... be able to...)

32
Masaki: H... Hey... Those... those shoe things you've got... Wh... What are they? // ...Wait... // SHE'S GONE!
Girls: Masaki... / Were you talking to Katakura-san just then?
Masaki: Katakura......
Girls: You know, she just transferred in here this April, but she hasn't spoken to a single person! / She's got looks, but she's pretty creepy, so I wouldn't bother with her if I were you.
Masaki: Huh... // Wait, why am I just standing around~~~~~~~~~?! // WAIT UP~~~~!

33
Masaki: JUST LISTEN TO ME FOR A SECOND~~~~! // You're not losing me that easy!
Saaya: (That's some speed...)

34
Masaki: Wh... Why won't you just wait for me, dammit?!
Coach: .........
Saaya: [aside]eheh.[/aside]
Masaki: Heh... heh... heh...
Saaya: !

35
Masaki: I've... got... you... now......... // I just... wanted to ask you about that thing you're carrying. // So c'mon... what is it?
Saaya; (Don't tell me... // ...this kid actually followed me all this way...? I cycled for over twenty minutes...)
[Sign: Skating Rink]
Saaya: Hah... // Does that really matter?! // Bye now~~!

36
Masaki: HOW HARD DO YOU THINK I WORKED TO GET THIS FAR, DAMN IT?!
Coach: Skates.
Masaki: ...Huh?
Coach: That bag. // It's for keeping skates in.
Masaki: Skates...
Coach: Yup. // Say... / Do you do any kind of sports? // I mean, I'd say it takes quite a bit of courage to leap down from up there. // And from the sounds of it, you ran all the way here from Saaya's school, to boot.
Masaki: What are these... "skates"?
Coach: (I'm being ignored...) // .........

37
Masaki: Whoa, it's cold...!
Coach: It gets even colder further in.
Masaki: Whoa...!

38
Masaki: It's... beautiful...
Coach: This is called a rink. It's made out of ice.
Masaki: So that's why it's so cold... // Ah... // Man, that's a pretty cute little outfit she's got on.
Coach: Well, she has a tournament coming up. // That's why she's practising in costume.

39
Masaki: (Man, she's lucky... // I mean, when I dress up for a tournament, I'm like...)
[TN: The label on the uniform says "Masaki", but with ridiculously manly kanji... two of them mean "demon"... ~_~]
[BackgroundKanji: OOOSU!]
Masaki: (...that...)

40
Masaki: Wow... / She really... // ...looks like she's having fun!
Coach: Well, of course. // Saaya loves figure skating more than anything.
Masaki: (Figure skating...) // Huh... // And to think, just a minute or two ago she was all like THIS... / [aside]seriously, just like this.[/aside]
Coach: [aside]are eyes even supposed to do that...?[/aside] // When you step onto the ice, you enter another world.

41
Masaki: ?!
Coach: It's something I'm always telling Saaya.
Masaki: [aside]huh?[/aside]
Coach: In time with glorious music... / ...you don your beautiful costume... // ...and dance your ultimate routine! // So why not... / ...be a completely separate person from who you are on the ground? // [aside]here.[/aside]
Masaki: ......... // (A separate person... // ...from on the ground!)

42
Coach: All right! / Why don't you give it a try?
Masaki: Wha - ?
Coach: Well, you did follow Saaya all the way here... / Don't worry, I'll lend you the shoes.
Masaki: ............ // (I could...... // ...be like that...)

43
Saaya: (What is that kid doing here...?)
Masaki: Ahhh!
Coach: (So you've never set foot on the ice before, hmm...? // Now then... // With that athletic talent of yours... // How far will you be able to go?)

44
Masaki: All right! // Let's give this a go! // Ahhh... // Hey... / How do you actually do this...? // Tch......

45
Masaki: (.........)
Flashback!Father: Take a good look, Masaki. // Watch... // ...and learn. // Watch... // ...and learn.
Masaki: All right!

46
Coach: (What?!)
Masaki: Ahh... // Aaahhhh... // Whoa... // Whaah...! // Haah!!
Coach: (Incredible... // The sheer speed of learning...)
Masaki: Whoa!
Coach: [aside]hm?[/aside]

47
Masaki: Hahah... // (Wow... // Aren't I...)
Flashback!Girl: Ahhh...
Masaki: (...just like a girl right now? // Can this "skating"... // ...actually make a girl out of me...?! // Ahh... // If that guy was here right now...)
Fantasy!Masaki: Owwww~!
Fantasy!Kaoru: Hey... // Are you all right?
Masaki: [aside]eheheh![/aside]

48
Masaki: (Man, I wish... // To have that feeling again...!!)
Coach: (What on Earth...? // That's a powerful body... // Not an easy body to injure, that's for sure.)
Saaya: [aside]hmph...[/aside] // (What does the coach see in a brat like that...? // All right, so the raw strength is there... // But figure skating is an art form on the silver surface! // And that brat... // ...doesn't have the slightest shred of art!)
Masaki: !

49
[no text just spin]

50
Masaki: ...W... // Wow, you're incredible!! // Man, I wanna try doing THAT!!

51
Masaki: What, you gotta problem with that?!
OtherSkaters: [aside]ahahahaha[/aside]
Masaki: ! // ? // ...Wha?! // (He's here!)

52
Masaki: (I found him... again... // Whoa... / Hold it... // I'm wearing my freakin' jersey! // And I'm stinking and covered in sweat, to boot... I'm totally not ready for this... // Hell... // ...at this rate... // He might not... // ...even realise I'm a girl...!)

53
Coach: What's wrong?
Masaki: (Shit... if I stay here, he's gonna see me...! // I have to get out of here!) // ......... // All right!
Coach: ...Wha?! // What are you doing? You're going to smash straight into the fence!

54-55
Coach: Ah...!

56
Masaki: All right!
Coach: (Wh... // Whaaaaaaaaaat?!)
Saaya: ..................

57
Coach: ............
Skaters: Oh! / Hey there, Coach~!
Masaki: (Whew... / That was a close one...)
SkatingGirl: Kaoru~! // I've been waiting for you, Kaoru~!
Masaki: (Kaoru... // Kaoru!! // All right! Score one name!)
SkatingGirl: [aside]hehe~~~!♡[/aside]
Kaoru: [aside]come, now...[/aside]
Masaki: [aside]who the fuck is that?! she want a taste of my punching skills?![/aside]

58
Masaki: (If I want... // ...to be able to hold that hand once more... // I don't want it to be like before... // If I can stay here... and learn to skate like that... // Learn to skate properly... like a real girl...)

59
Coach: THERE you are!!
Masaki: Aaghh! // Wh - What's with the scary face...?
Coach: Y... You...!

60
Coach: Would you... / ...consider doing this seriously?! // Figure skating! / I'll teach you everything you need! / Please!
Masaki: Wha...?! // I...
Coach: (This kid is solid gold in the making... // With that kind of talent, it isn't too late to start! // With the right training, this kid... // ...could surpass Tachibana Kaoru himself... No... // ...He could be the greatest male figure skater in the world!!)

61
Masaki: A figure skater...? / Me...?
Flashback!Yui: The thing about us girls... // ...is that... we want to change!
Masaki: A figure skater...!!!
[Insert text: A meeting to change everything...!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked cnet128 for this release

Succubus, Hitsugaara, Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ibn. (Registered User)
Posted on Dec 4, 2008
thank you very much for picking up this series cnet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: cnet128
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1511
Forum posts: 1505

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 21, 2008 1 en shadow-skill
Jan 5, 2009 1 es ptolomeo
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128