Gantz 288

1
[Insert text: Fear of Nishi's retribution sends his classmates into a panic...]
Classmates: Aaaaaghhhhhhh!! // What the hell IS that guy?!! // Wh - What do we do now...?! // Quick... he'll be up here any minute!! // Run for it!! // Run for it... run for it!! // Aaaahhhhhhhhh!! // Aaaaghhhhhhhhhhh!!

2
Gantz
0288: The Roar of Collapse
[Insert text: He no longer sees anything but trash before him.]

3
Classmates: Aaaaaaghhhhhhhhhhhh!!
KarateGuy: Wait up, you guys!! // I'll handle him!! // I do karate!! // I'll be fine!!

4
KarateGuy: This punk's up to something... // He must've had some kind of cushion hidden behind his back... Shonen Jump or something...?
Nishi: ......Pretty dumb, aren't you...?
Classmates: Yeeeeahhhhhh!! // Hit him! Hit him!! // Hit him!! Smack him!! Kill him!!

5
KarateGuy: ...Ughhhh...............

6
Classmates: AAAAGHHHHHHHHHH!! // AAAAGHHHH!! // AAAAAGHHHHHHHHHHHHHHHH!!

7
Classmates: AAAAHHHHHHHHHH!! // Aaaaaahhhhhhhhhhhhhh!! // Aaaaaaaaghhhhhhhhhhhhhh!!
Teacher: No, no, you kids stay put. // Honestly... what are they playing at? // Those kids next door... // Ahhh...!

8
Girls: Help!! // Somebody, please, help!! // I didn't even do anything! // I wasn't even involved!! // You're horrible... you freak!! // You murderer!!

9
[no text just... yeah ~_~]

10
Nishi: Huh, that was quicker than I expected... / The cops already......
UglyGirl: Wh......... Wh... What... are you going to do? // What now.........?
Nishi: What......... / ...are you...... / ...doing here...?

11
Reporter: Right now... a terrible incident is in progress here at this middle school.
Kurono: What the hell......?
Reporter: It seems likely that a number of middle-school students here... though we cannot confirm how many... // ...are being held hostage... The middle-school boy responsible still shows no signs of emerging.
[Computer: 2channel]
[TN: Insert generic BBS stuff here that I really can't be bothered to try to translate >_<]

12
Kurono: ?!
[BBS:]
758: No pics of the guy yet~?
759: The idiot who's holed himself up in there => Nishi Jouichirou, age 14 [imageurl]
760: Guys, can we PLEASE stop posting fake gore pics?!!!
[ImageLabel: This guy]
Kurono: You've got......... // ...to be kidding...............

13
[TN: EDIT: Well, whaddaya know, I was totally right on those cut-off lines ^^]
Nishi: Yeah. / Yeah, they're all dead. / Yeah, for real. / Moving in? Against a middle-school student?
Kurono: (What's going to happen...... to this world...? // It's really starting to feel like everything's actually going to be turned upside down... any day now...)
Sakurai?: (This is really all going to come to an end......)
[TN: Could be Kurono's line, could be Sakurai's, can't say I'm exactly sure...]

14
Sakurai?: (The end is drawing near... // This peace is going to be destroyed... so soon.........)
[TN: Ditto]

15
Nishi: ...Ugh. // Why did it have to turn out like this?

16-17
[Insert text: Like a bugle, this roar heralds the collapse of it all.]
[TN: There's Gantz next issue too!! Nishi's rampage escalates even further! And a new...?!]