Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 203

1
Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE
Chapitre 203: Those In Darkness
[TN: Those days stained with regret and disgrace // Believing only / in that moment that would someday arrive...]

2
Mokona: And from then on... / ...until that day we met you in Tokyo...
Syaoran: ...I was with him the whole time. // Until I once more reached the age at which I had wound back time.

3
Mokona: ...Syaoran!
Syaoran: ...And even so... / ...my sin is not a thing so easily erased. // My wish created a distortion... / ...and thanks to that distortion... / ...all manner of things changed their course entirely.

4
Fai: Meaning...
Syaoran: Even you. // In the world before I wound it back... / ...it is entirely possible you were not born as a twin at all.

5
Syaoran: And your mother.
Kurogane: ......

6
Syaoran: She may never have died in the way that she did... // Your father, too...

7
Mokona: That's just...!
Syaoran: Fei Wong said it all, back then. // "It is but the same as what you have done." // In order to grant my own wish... / ...I broke a taboo. // And so...

8
Syaoran: I ask you to choose. // To choose what comes next.

9
Kurogane: ......
Mokona: Kurogane!! // No!!

10
[no text just lol kurogane punch]

11
Kurogane: ...Hmph.
Fai: We've made our choice. // And so... / Here.

12
Fai: Kurogane's more of a kid than I thought.
Kurogane: What was that?!
Syaoran: I...
Fai: After all, seeing your troubled face back there, he actually sulked a little.
Kurogane: ......
Fai: Wondering if you thought that now we knew about your rewinding time... // ...we might actually want to leave you.

13
Fai: You broke a taboo, that much is clear. // But still... // That doesn't make everything that happened afterwards your fault. / And trying to take the blame for all of it upon your own shoulders... that's almost arrogant.

14
Syaoran: ......
Fai: And I'm saying this... / ...for myself, too.
Kurogane: Hell, if I went through the same things, and was asked to make that same choice... // I'd do the same thing. // If it meant that I could protect... / ...what I'd sworn to protect.

15
Fai: ...Same for me. // Thank you for telling us all of this.

16
Fai: But of course, you've been a bit of a bad boy. / That's why you get a punch from Daddy here.
Kurogane: ...
Fai: And from me... // ...you get this, okay?
Mokona: Let Mokona join in, too~! // You know... // I really like you, Syaoran!

17
Syaoran: ...Thank... you.

18
Fai: Still sulking, huh~?
Kurogane: Oh, shut up.
Mokona: But you are! / You're frowning and everything, see?!
Kurogane: I am not!
Fai: Not that he ever stops.
Syaoran: (Here beside me... // ...stand people... / ...who accept me, for all that I am.)

19
Syaoran: (I'm sure you have people like that beside you, too. // People to pray that you don't disappear... // People to make you yourself feel... / ...that you don't want to disappear.)

20
Syaoran: (So don't disappear. // I'll do what I can to fulfil the wish I made. // So the time I wound back, the time I stopped on that day can move onward.)
[insert text: He hesitates no longer. Faster than the flow of time itself, he moves onward!]