Gantz 290

1
[Insert text: With the Katastrophe approaching, one last mission begins.]
Kurono: Shit... // We still have to do this?! // You've gotta be kidding me... // One last mission, huh............ // *breathe*~~~~~~ // Tae-chan...............

2-3
Gantz
0290: Intelligence Like Straw
[Insert text: People do not receive life; they are infused with it by the world.]

4
Kurono: The hell......?
Katou: Kei-chan...?
Kurono: The lights......... / Why are they out? // It's kinda creepy, y'know...
Katou: They won't come on. // Me. // Reika...san. // Suzuki-san. // Kaze. // Takeshi. // Sakurai. // Inaba. // You, Kei-chan, the two vampires... / ...Nishi, and the panda.
Kurono: Nishi............... // Back there on TV... / You sure pulled a crazy stunt...
Nishi: Huh... Whatever...

5
Katou: Is this...... the final mission? / Nishi?
Nishi: Don't ask me.........
Kurono: You know... / They were saying on TV... / ...that you were dead.
Nishi: Oh, is that right?
Kurono: Do you even... / ...have anywhere to go back to now? // I mean... / The police will be after you.
Nishi: Hey, the world's gonna end anyway, right.........? // Who gives a crap about the police?
Reika/Kurono: Ah...
Kurono: Ah - s... sorry.
Reika: ...Yeah.........

6
Inaba: It's no use............ // It's all over...... Everything...... // I'm going to die...... I'm really going to die............
Suzuki: Are you all right, Inaba-kun?
Kurono: ?
Inaba: It's no use!! I know it!! // Aaaghh!! Right here!! On this mission!! I'm going... to die!!

7
Inaba: I can just feel it!! // Ah, shit!! I'm gonna die!! It's all over!! / Dammitall!! // I'm gonna die...! / Any minute now!!
Suzuki: It's all right, Inaba-kun... / Just... calm down, okay?!
Sakurai: It's true............ I don't feel like... // ...we're coming back...... this time...
Inaba: Dammitall... Dammitall...! / I'm gonna throw up... / I feel so sick......
Takeshi: .....................

8
Inaba: There's nothing special about human life!! // We've all seen it, haven't we?!! / It just gets destroyed! / Like worn-out trash!! // There is no God!! Everybody thinks someone's watching over us... / But there's nobody there at all!! / If there was a God... some merciful God up there... how the hell could people just die like that?!! How could this have happened to us all?!!

9
Inaba: Hell...... I'm more inclined to believe there's a Devil... / Disasters...... // Terrible things just happen one after another... / They just keep on coming, one after another, with no regard for probability... // This world is just a plaything of the Devil.

10
Kurono: Maybe there is a Devil...... // But I don't give a crap. // We're all standing here today because we used our wits and intelligence, made use of everything we had available to us, and did whatever we could to survive!! // Humans...!! // Humans... have the power to stand and fight!!

11
Katou: To simply stand and do nothing, trapped by our doubts, would be the most foolish thing of all. // We have to hang on to our wits to the very end...... and keep on working together...... because we're all we've got.
Inaba: H... How... How can... you people... / At a time like this... in a Hell like this...?!

12
[GantzTune: A new~~~ *bzzt* dawn~~~ *bzzt* is~~]

13
People: What's the heck...? // What's with all this? // Shit...

14
Katou: I guess it's just us, then...
Inaba: I'm gonna throw up... / Ughhhh........................ I feel sick...
Suzuki: What exactly......... is going on? // Is it really going to end?
Sakurai: ............Tonkotsu...
Kurono: *breathe*~~~~~~~~~~~
Reika: *pant* // *pant*
Katou: The transfer's starting!!

15
Sakurai: *pant* // *pant*
Katou: *pant*... // *pant*......
Reika: *pant* / *pant*
Kurono: Let's go! // *pant* *pant*
Suzuki: Ah...?!
Inaba: Ughh...!
Kurono: We leave nobody behind!! All right?!! // We're all coming back together!!

16-17
[Insert text: And their destination... a foreign land, already a battleground.]
[Bottom text: Next time, a grand, chaotic, multinational mission!! Don't miss it in Young Jump Issue 10 (on sale Thursday 5th February)!!]