Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2)

Addicted to Curry 78

Elegant Cutting and One Single Word Across the Ocean

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Mar 26, 2011 04:43 | Go to Addicted to Curry

-> RTS Page for Addicted to Curry 78

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 78: Elegant Cutting and One Single Word Across the Ocean

Page 2
Mukai: Yes?
Mukai: Ah.
Mukai: Nao-chan...
Nao: Hey!
Mukai: What's up? So early in the morning...
Nao: Yeah...
Where's Makki?
Mukai: He's sleeping...
Nao: Huh!? Still sleeping?
Mukai: Yeah.

Page 3
Mukai: He left for Tsukiji at dawn to buy ingredients...
Nao: Tsukiji!?
TN: Tsukiji is a fish market in Chuo, Tokyo.
Mukai: He came back a while ago saying that he's going back to sleep...
Nao: ...
Nao: So he went to Tsukiji as well...
Mukai: As well?
Nao: Yeah...
Nao: Ryan did the same...
Nao: He took Yui with him to Tsukiji in the morning...
Mukai: Huh?

Page 4
Ryan: I'm sorry...it was so early in the morning... Are you sleepy?
Yui: I'm fine! (side) Don't worry!
Ryan: ...
Ryan: To tell the truth---
Ryan: Maybe it's unfair for me to be alone with you like this right before the match...
Ryan: But I have no confidence in me going by myself without having any problems...
Ryan: However...
I got my hands on some good ingredients.
Ryan: I will return the favor...
Ryan: With the curry that I make!

Page 5
Ryan: For your sake...
In order to make you happy, I will make the best curry ever!
Nao: But even knowing that he created chaos all around himself...
Nao: He boldly expressed his intentions in front of everyone, didn't he?
Yui(thought): Even if...it makes him look like the bad guy---
Yui(thought): He really....
Yui(thought): Is such a direct person---
Yui(thought): Although---

Page 6
Makito: I don't know what you mean...
Yui(thought): He rejected it so strongly in the beginning---
Yui(thought): Even so...
Makito: I'll do it...!!
Yui(thought): But Makito won't smile at me... His image within me---
Yui(thought): Is still blurry---
Yui(thought): Still, he...
Yui(thought): Accepted the challenge---
Yui(thought): So that means---
Ryan: We will make sure one more time...

Page 7
Ryan: The theme is Chinese curry. As for the time limit...
Ryan: Let us make it until noon. That is exactly one hour.
Ryan: One hour later...
Ryan: We will have Yui tell us her decision...
Ryan: Any objections...?
Makito: None...!

Page 8
Yui: ...
Yui(thought): Makito---
Mukai: Then we will start!
Mukai: Get ready---
Mukai: Start!!

Page 9
Nao: Crabs!?
Nao: Ryan is going to make crab curry!?
Ryan: Let's go--- TN: He said it in Chinese.

Page 10
Mukai: Amazing... What elegant movements... The flowing motion definitely looks like the work of a professional...
Mukai: Also...some would say that it's all-purpose...
Nao: Huh?
Mukai: I'm talking about the Chinese knife...
With Japanese or Western knives, there are many different types for different uses...
Mukai: As opposed to in Chinese cuisine, one single knife is used to cut up everything.

Page 11
Mukai: With a knife that is so large, thick, and heavy,
It will sever even hard bones that can't be cut up with normal knives.
Mukai: On the other hand, it can also handle detailed work such as creating food decorations with ease...
Mukai: It's definitely appropriate to call it all-purpose...!
Ryan(thought): Yui---
Ryan: Souichirou! What photo are you looking at?
Souichirou: Hm?

Page 12
Souichirou: This is my daughter Yui. She's almost 11 now...
Ryan: Wow! She's so cute, since she looks nothing like you!
Souichirou: Don't say unnecessary things!
Ryan: ~~~~~
Ryan(thought): After that...he talked about you every single day...
Ryan(thought): You probably don't remember it anymore...
Ryan(thought): But on your 11th birthday...
Ryan(thought): Just once...I talked to you on the phone...
Souichirou: Hey! Ryan!
Ryan: Huh? Me?
Ryan: Hello, this is Ryan Woodgate!!
Ryan: Mmmm...happy birthday, Yui!!
TN: Ryan was speaking in English.
Yui: ...
Ryan: ...
Ryan: Ah...I guess you didn't understand...
Yui: Ah...

Page 13
Yui: Thanks...!
Ryan(thought): Thanks...
Ryan(thought): An almost transparent voice... Just one single word...exchanged through the phone---
Ryan: And also...
Ryan: A word...that burned within my heart---

Page 14
And...
Makito---
I still remember it vividly...
The time when I first met you---
The young man that was about the same age as me...
Had---
Eyes like those of a beast---
He challenged Souichirou and brother countless times, and the way he cried after losing...
Was just like a child---

Page 15
Ryan(thought): But...
Ryan(thought): I envied him... It was the first time that I realized...
Ryan(thought): There isn't anything I'm serious about enough to cry over after losing---
Ryan(thought): It was frustrating...
Ryan(thought): It felt as if...you beat me down---
Ryan(thought): Now that I think about it...
Ryan: So that I can have my revenge against you---
Ryan: Let's have a match, Makito---!!
Ryan(thought): I may have said what I felt unconsciously...
Ryan(thought): Even if it's a coincidence...
Ryan(thought): I'm very thankful that you are here...!
Ryan(thought): It's been six years...

Page 16
I worked many times harder than everyone...!!
I also gained culinary skills to rival your own...!!
Then, I found it...!
Something that I can be serious about...
And that is Yui...!!
Please look...Son-sensei...!!
Makito, you taught me...

Page 17
Ryan(thought): I will beat you...
Ryan(thought): And win over Yui!!
Ryan(thought): !?
Nao: Hey...
What's going on...?
Nao: It's been about 20 minutes since the match began...
But Makki---

Page 18
Had his eyes closed the whole time...
And hasn't done anything...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian