Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)

Addicted to Curry 83

The Hope Left Behind and the Day He Became Determined

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on May 8, 2011 06:40 | Go to Addicted to Curry

-> RTS Page for Addicted to Curry 83

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 83: The Hope Left Behind and the Day He Became Determined

Page 2
Sniff...
Mom...

Page 3
Mom!!
SFX: Sound of air.
Ah...
This can't be happening... Mom...
What the heck... Why are you sleeping...?

Page 4
Makito: Wake up! Hey!!
Nurse: Hey...
Makito: Mom!!
Touji: Boy!!
Urmila: Kouenji-kun...
Touji: She was hit by a car as she was crossing the street...
I heard the driver was dozing off...
Makito: ...
Makito: This is not happening...
Makito: I don't believe this is real...
Makito: There's no way...
Makito: This is a joke, right...? Hey...
Wake up, mom...
Makito: Mom, it's your birthday today...
Makito: I...made some curry...
Makito: As your birthday present...
I made curry for the first time in my life...

Page 5
Makito: You need to have some...
Makito: Hey...
Makito: Mom...
Mifuyu: ...
Makito: Mom...?
Nurse: Doctor, her consciousness...
Touji: Mifuyu-chan!!

Page 6
Mifuyu: I'm...sorry...
Mifuyu: Ma-chan...
Makito: ...
Makito: Mo...
Makito: Why...why are you apologizing...?
Don't apologize...
Makito: You just need to get better...
Get better...and come home...ok?
Makito: Ok!?
Mifuyu: Ma...chan.
Mifuyu: This...
Mifuyu: W...was...from...your...dad...
SFX: *Shake*
Mifuyu: You.......it...
Mifuyu: ...Bit...patient...by...yourself...
Makito: No...
Makito: I don't understand...what you're saying...
Mifuyu: ...N...So...
Mifuyu: Soon...y...your...dad...
Makito: It's no good...
Urmila: Hii...
Urmila: Uuu...
Mifuyu: He...will...come...for...you...so...
Makito: I can't understand you...

Page 7
Mifuyu: Believe in him...
Mifuyu: And...
Wait for him...

Page 8
Makito: Uwaaaaaaaah!
Box: Just like that...my mom passed away---
Makito: In the end---
Makito: She didn't eat the first curry I ever made...
SFX: *Slide*
Makito: At aged 36...
Makito: She died way too young---
Yui: Hii...
Yui: ~~~~~
Makito: No need to cry. (side) It's not...
Here.
Yui: But...

Page 9
Makito: After that, I didn't go to school...
Makito: And did nothing but wait for dad's return...like mom told me to...
Makito: Nothing...else---
SFX: *Creak*
Touji: You...
What are you doing, not going to school...
Touji: ...
Touji: And eating nothing...
Touji: Are you trying to die...?

Page 10
Touji: Boy!!
Touji: You're getting too skinny...
If you're not going to school, then come to my place! Work there!
Touji: I'll teach you how to make curry.
Make you into a decent cook---
Makito: I can't...
Makito: What would I do if...
Makito: Dad comes back during that time...
Touji: ...
Touji: Just forget about your dad!
A guy like that will never come!
Makito: He'll come back!!

Page 11
Makito: Mom said that he will be back...
Makito: If she said he will, then he will...!!
Touji: ...
Touji: Hey...
Touji: Just what about him do you believe in...?
Touji: You've been told that he met you as a baby right?
And you're just going off of that?
Touji: What do you expect out of someone you don't even remember?
Touji: Hurry up and forget someone like---
Makito: I told you that I'll wait for him!!

Page 12
Touji: For a guy who didn't even show up for her funeral!!?
Makito: ~~~
Makito: Hi...
Makito: What the heck...
Makito: Mom told me that he'll be back...
She told me to believe in him...
Makito: Why would you say something liek that... Why...

Page 13
Makito: ...
Touji: ...
Touji: What are you doing...?
Makito: Letters...!
Makito: He must not know that mom died!
Because...
We wrote letters to each other!
Makito: When I write a reply, mom would write the address and send it out!
And then...on the envelopes of dad's letters...there are addresses of the hotels that he stayed at!
Touji: ...
Touji: There are no such things...
Makito: !?

Page 14
Touji: Mifuyu-chan asked me to write those letters...
Makito: ...Huh...?
Touji: It must be unnatural if he doesn't get in touch at all...
Touji: I'll be frank with you, boy...
Touji: Like you said...
Touji: Your dad doesn't know anything...
Touji: Like the fact that Mifuyu-chan died...
Touji: Or rather---

Page 15
Touji: He doesn't even know of your existence...!
Makito: ...
Makito: Wait...
What...?
Touji: Mifuyu-chan and your dad...
Touji: Promised to get married, but it never happened...
Touji: Making a promise...
That he'll definitely come back for her, your dad left this island...
Touji: That was almost a year before you were born...
Touji: Believing his words...
Mifuyu-chan raised you all by herself until now...
Makito: No way...
Touji: She waited for a man...who never even showed up once in 13 years!
Makito: ...No...

Page 16
Makito: It isn't true!!!
Touji: Boy!!
Box: It was...all a lie...
Mifuyu: He's in a country called Sri Lanka right now---!
Makito: Srilanka---?
Box: The letters...her words...all a lie to make me believe...

Page 17
Mifuyu: He'll come soon...
So just wait a bit longer...
Box: Absolutely...everything---
Makito(thought): Your dad doesn't know anything...
Makito(thought): Not Mifuyu-chan's death...nor the fact that he has a son....
Makito(thought): He'll definitely be back...
Makito(thought): She waited on, believing those words...!
Makito(thought): In the end---
Makito(thought): I guess he betrayed mom...
Makito(thought): On the other side of the ocean...
Makito(thought): Dad is living a carefree life without knowing anything...

Page 18+19
Makito(thought): On the...other side of the ocean---
Touji: ...
Touji: There you are.
Touji: I'll tell you this, boy...
Touji: Mifuyu-chan didn't lie to you for no reason...
She really did believe him...
Makito: I know...
Makito: ...
Makito: Hey...
Makito: Dad is...a writer for Asian cuisine.
Makito: Is that a lie too..?
Touji: ...No...
Touji: That's the truth...
Makito: ...
I see...

Page 20
Makito: In that case...
Makito: If I become a famous cook...then maybe he'll come to meet me...
Touji: ...
Touji: Teach me...occhan...! TN: Occhan is his way of calling him ojisan.
Makito: I'll become a chef...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

oculto60, Katsuri, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku
Jul 21, 2014 Rin (HAROLD... 20 en Dowolf
Jul 21, 2014 Magi - Labyrinth... 232 en aegon-r...
Jul 21, 2014 Shokugeki no Souma 79 en Eru13
Jul 20, 2014 Bleach 588 en cnet128