Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Addicted to Curry 83

The Hope Left Behind and the Day He Became Determined

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on May 8, 2011 06:40 | Go to Addicted to Curry

-> RTS Page for Addicted to Curry 83

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 83: The Hope Left Behind and the Day He Became Determined

Page 2
Sniff...
Mom...

Page 3
Mom!!
SFX: Sound of air.
Ah...
This can't be happening... Mom...
What the heck... Why are you sleeping...?

Page 4
Makito: Wake up! Hey!!
Nurse: Hey...
Makito: Mom!!
Touji: Boy!!
Urmila: Kouenji-kun...
Touji: She was hit by a car as she was crossing the street...
I heard the driver was dozing off...
Makito: ...
Makito: This is not happening...
Makito: I don't believe this is real...
Makito: There's no way...
Makito: This is a joke, right...? Hey...
Wake up, mom...
Makito: Mom, it's your birthday today...
Makito: I...made some curry...
Makito: As your birthday present...
I made curry for the first time in my life...

Page 5
Makito: You need to have some...
Makito: Hey...
Makito: Mom...
Mifuyu: ...
Makito: Mom...?
Nurse: Doctor, her consciousness...
Touji: Mifuyu-chan!!

Page 6
Mifuyu: I'm...sorry...
Mifuyu: Ma-chan...
Makito: ...
Makito: Mo...
Makito: Why...why are you apologizing...?
Don't apologize...
Makito: You just need to get better...
Get better...and come home...ok?
Makito: Ok!?
Mifuyu: Ma...chan.
Mifuyu: This...
Mifuyu: W...was...from...your...dad...
SFX: *Shake*
Mifuyu: You.......it...
Mifuyu: ...Bit...patient...by...yourself...
Makito: No...
Makito: I don't understand...what you're saying...
Mifuyu: ...N...So...
Mifuyu: Soon...y...your...dad...
Makito: It's no good...
Urmila: Hii...
Urmila: Uuu...
Mifuyu: He...will...come...for...you...so...
Makito: I can't understand you...

Page 7
Mifuyu: Believe in him...
Mifuyu: And...
Wait for him...

Page 8
Makito: Uwaaaaaaaah!
Box: Just like that...my mom passed away---
Makito: In the end---
Makito: She didn't eat the first curry I ever made...
SFX: *Slide*
Makito: At aged 36...
Makito: She died way too young---
Yui: Hii...
Yui: ~~~~~
Makito: No need to cry. (side) It's not...
Here.
Yui: But...

Page 9
Makito: After that, I didn't go to school...
Makito: And did nothing but wait for dad's return...like mom told me to...
Makito: Nothing...else---
SFX: *Creak*
Touji: You...
What are you doing, not going to school...
Touji: ...
Touji: And eating nothing...
Touji: Are you trying to die...?

Page 10
Touji: Boy!!
Touji: You're getting too skinny...
If you're not going to school, then come to my place! Work there!
Touji: I'll teach you how to make curry.
Make you into a decent cook---
Makito: I can't...
Makito: What would I do if...
Makito: Dad comes back during that time...
Touji: ...
Touji: Just forget about your dad!
A guy like that will never come!
Makito: He'll come back!!

Page 11
Makito: Mom said that he will be back...
Makito: If she said he will, then he will...!!
Touji: ...
Touji: Hey...
Touji: Just what about him do you believe in...?
Touji: You've been told that he met you as a baby right?
And you're just going off of that?
Touji: What do you expect out of someone you don't even remember?
Touji: Hurry up and forget someone like---
Makito: I told you that I'll wait for him!!

Page 12
Touji: For a guy who didn't even show up for her funeral!!?
Makito: ~~~
Makito: Hi...
Makito: What the heck...
Makito: Mom told me that he'll be back...
She told me to believe in him...
Makito: Why would you say something liek that... Why...

Page 13
Makito: ...
Touji: ...
Touji: What are you doing...?
Makito: Letters...!
Makito: He must not know that mom died!
Because...
We wrote letters to each other!
Makito: When I write a reply, mom would write the address and send it out!
And then...on the envelopes of dad's letters...there are addresses of the hotels that he stayed at!
Touji: ...
Touji: There are no such things...
Makito: !?

Page 14
Touji: Mifuyu-chan asked me to write those letters...
Makito: ...Huh...?
Touji: It must be unnatural if he doesn't get in touch at all...
Touji: I'll be frank with you, boy...
Touji: Like you said...
Touji: Your dad doesn't know anything...
Touji: Like the fact that Mifuyu-chan died...
Touji: Or rather---

Page 15
Touji: He doesn't even know of your existence...!
Makito: ...
Makito: Wait...
What...?
Touji: Mifuyu-chan and your dad...
Touji: Promised to get married, but it never happened...
Touji: Making a promise...
That he'll definitely come back for her, your dad left this island...
Touji: That was almost a year before you were born...
Touji: Believing his words...
Mifuyu-chan raised you all by herself until now...
Makito: No way...
Touji: She waited for a man...who never even showed up once in 13 years!
Makito: ...No...

Page 16
Makito: It isn't true!!!
Touji: Boy!!
Box: It was...all a lie...
Mifuyu: He's in a country called Sri Lanka right now---!
Makito: Srilanka---?
Box: The letters...her words...all a lie to make me believe...

Page 17
Mifuyu: He'll come soon...
So just wait a bit longer...
Box: Absolutely...everything---
Makito(thought): Your dad doesn't know anything...
Makito(thought): Not Mifuyu-chan's death...nor the fact that he has a son....
Makito(thought): He'll definitely be back...
Makito(thought): She waited on, believing those words...!
Makito(thought): In the end---
Makito(thought): I guess he betrayed mom...
Makito(thought): On the other side of the ocean...
Makito(thought): Dad is living a carefree life without knowing anything...

Page 18+19
Makito(thought): On the...other side of the ocean---
Touji: ...
Touji: There you are.
Touji: I'll tell you this, boy...
Touji: Mifuyu-chan didn't lie to you for no reason...
She really did believe him...
Makito: I know...
Makito: ...
Makito: Hey...
Makito: Dad is...a writer for Asian cuisine.
Makito: Is that a lie too..?
Touji: ...No...
Touji: That's the truth...
Makito: ...
I see...

Page 20
Makito: In that case...
Makito: If I become a famous cook...then maybe he'll come to meet me...
Touji: ...
Touji: Teach me...occhan...! TN: Occhan is his way of calling him ojisan.
Makito: I'll become a chef...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

oculto60, Katsuri, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma