Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/1/14 - 9/7/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Addicted to Curry 84

The Last Lesson and Kai Phenang

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on May 20, 2011 08:17 | Go to Addicted to Curry

-> RTS Page for Addicted to Curry 84

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 84: The Last Lesson and Kai Phenang

Page 2
Box: 1995, --Singapore--
Urmila: So you see,
For the second degree polynomial, (equation 1) becomes (equation 2)---
Urmila: So the graph for (equation 1) over the x-axis for -b/2a...
Urmila: The graph for (equation) becomes a translation over the y-axis,
But because there are both plus and minus---
Urmila: !

Page 3
Urmila: Kouenji-kun?!
Makito: ...
Urmila: Urmila: Geez!!
Why won't you listen to my explanations!?
Makito: Ow---
Urmila: Since you don't go to school anymore,
I've been coming here everyday to teach you, but this is what I get!?
Urmila: I don't care anymore! You idiot!! (side) Pervert!
Box: Urmila, 16 years old
Makito(thought): It's not like I asked for your help...
Makito: But high school math is so hard! I told you that I'm dumb! (side) It's been more than two hours...
Box: Makito: 15 years old
Urmila: You're not dumb, Kouenji-kun! (side) You're just lazy!
Touji: Boy, a customer!
Touji: Jhinga Masala!

Page 4
Makito: I've been waiting! Leave it to me!!
Urmila: Hey, stop!
Makito: I'll make some really tasty ones!!
Urmila: Geez!!
SFX: *Clank*
Urmila: Seriously...how did he become like that...?
Touji: Hm?
Urmila: Kouenji-kun used to be such a serious and kind boy.
But now he's a pervert and all he talks about is curry, curry, curry!
Urmila: I can't believe it!
Urmila: Touji-san, you must have taught him some unnecessary things!
Touji: Oi, oi, you're saying it's my fault...?
Urmila: The other day he tried to peek into my skirt!
And all that comes out of his mouth is about cooking!
Touji: ...
Touji(thought): That time---

Page 5
Teach me...Occhan...
I'll become a chef...!!
I believed...that even if his will to live comes from hatred for his father...
If's fine even if he's driven by a negative force...
As long as he's alive, he'll overcome it someday... Overcome everything...
And be able to live strong...!!
The boy managed to regain his former self in these past 3 years...
Are you watching, Mifuyu-chan...?
Your son...managed to overcome both sadness and hatred...
And grew to be such a strong person...!!

Page 6
Makito: So yeah,
Makito: The other day when you took me to the Thai restaurant, what was that curry... (side) Um...
Touji: Kai Phenang?
Makito: Ah! Yeah, that's it!
Makito: When I said that it's interesting how Thai cuisine uses salted shrimp---
Urmila suddenly flipped out at me. (side) Said that all I talk about is curry...
I seriously don't get her.
Touji: Hahaha!
Makito: But Thai curry sure is interesting. It's completely different from Indian curry. (side) I'm not sure what curry is anymore...
Makito: Occhan, do you know how to make it?
I wanna be able to make it myself.
Touji: I do know, but...
Touji: Why do you want to learn it?
Makito: Why, you ask...?
Makito: It'll make me happy!
Makito: If I can expand my repertoire!
Touji: I'm done.
I'll wash up and go to sleep. I'll leave the rest to you.
Makito: Sure.

Page 7
Touji: ...
Touji(thought): Boy...?
Touji(thought): That idiot... No matter how much he wants to learn, up this late...

Page 8
Nothing

Page 9
Makito: Occhan...
Touji: You...
Touji: This recipe...
Touji(thought): Mifuyu-chan's---
Makito: ...
Makito: It's hopeless...
Makito: I can't do it no matter what...
No matter how many times I try, it tastes bad...
Makito: It wasn't like this...
Mom's curry wasn't like this at all...

Page 10
Makito: Hey, occhan, tell me!!
Why!? Why can't I make it!?
Makito: What am I doing wrong!?
Makito: I understand the recipe...so why can't I do it...!?
Makito: Hey...tell me...occhan...
Touji: Boy...
Touji: Do you hate...your father...?
Makito: ?
Makito: Why...? Why does it have anything to do with dad...?
Touji: Do you...
Touji: Want to meet your father...?
Makito: ...
Makito: I'll be lying if I said that I don't hate him...
But...
Makito: I don't care anymore...
And I don't want to meet him... I have nothing to do with him...

Page 11
Makito: I just...want to make mom's curry...
Touji(thought): So he...doesn't realize it...
Touji(thought): The wound in the boy's heart...
Touji(thought): Runs so deep... I had no idea...
Touji(thought): I'm...so stupid...
Touji(thought): I made him walk the path of cooking...just like with Mifuyu-chan...
Touji(thought): So I should have known this would happen someday...
Touji(thought): I should have known---
Touji: I'll tell you...boy...
Touji: As for why it doesn't taste good...
Touji: That's because of...

Page 12
Touji: Here...!
SFX: *Thump*
Touji: When you think the most about the person eating...that's when you can make it...
Touji: Even if you don't realize it, filling something with contempt will not make it taste good...
Touji(thought): The last thing...that I can teach him---
Touji: So...if you want to master Mifuyu-chan's curry...
Boy...

Page 13
Text: The final day---
Urmila: No way...
Urmila: How come...?
Urmila: Why...?
Urmila: You're kidding, right...?
Urmila: Hey...
Kouenji-kun...?
Urmila: I can't accept it...
No way...
Urmila: I won't accept it...
Urmila: Didn't you say that you won't go anywhere!?
That you'll stay in Singapore forever!?
Urmila: Hey...
Urmila: You said that, didn't you!?
Didn't you!?

Page 14
Makito: I'm sorry...
Makito: Urmila...
Urmila: ...
Makito: I...
Makito: I want to become a curry chef...
Makito: Not Indian curry chef...or Thai curry chef...
Just curry chef...
Makito: Although there isn't a word for it...
Makito: I want to be able to...
Urmila: ...Uu...
Urmila: Hii...
Makito: Make curry from all over the world!
Makito: And...
Makito: I want to be able to make mom's curry as well...
Urmila: ...
Makito: Please try it...

Page 15
The curry...
That I made while thinking only about you...!!
I mentioned this before...the chicken curry with coconut milk and peanut sauce.
It's Kai Phenang...
SFX: *Bite*

Page 16
Urmila(thought): This...
Urmila(thought): Is...curry...?
Urmila(thought): Just until a short time ago...
Makito: Ow...
Urmila(thought): He couldn't cook at all...
Urmila(thought): Before I realized it...
Urmila(thought): He's able to make curry this complex...
Urmila(thought): This is the first time...
Urmila(thought): I've had curry...this good...
Makito: Urmila...
Makito: The next time I see you!!
Makito: I'll let you eat even tastier curry!!

Page 17
Urmila: Alright...
Touji: If you want to master Mifuyu-chan's curry...
Boy...

Recipe:
Kai Phenang (Serving for 4)
Chicken, 1kg
Salt, 1/2tsp
Black pepper, 1/2tsp
Garlic, 1 slice
Coconut milk, 1 can
Cumin seeds, 2tbsp
Coriander seeds, 1tbsp
Red chili pepper, 3
Light soy sauce, 1tbsp
Sugar, 1 and 1/2 tsp
Crushed peanuts, 1/3 cup
Shrimp paste, 1tsp
Lemon juice, 1tbsp
Coriander leaves, variable amount

(1)Mix salt, pepper, and grated garlic with the chicken. Pour the liquid parts of coconut milk into a pot. (Take out the solid bits.)
(2)Put (1) into the pot, and boil on low heat with the lid on for about 30 minutes. Turn the chicken over, boil for 30 more minutes, and remove.
(3)In a frying pan, saute cumin seeds, coriander seeds, shrimp paste, and red chili peppers until their respective smells become apparent. Grind them in a pestle.
(4)Add soy sauce and sugar to (3), and then pour everything into the pot for (2). Also add in crushed peanuts, and stir once in a while for 2-3 minutes.
(5)Take the solid bits of the coconut milk from (1), mix them back into the pot, and boil for about 5 minutes. Place the chicken from (2) back into the pot.
(6)After boiling for 10-15 minutes, add lemon juice, and pour into a plate. Serve with finely chopped coriander leaves.

Page 18
Touji: You need to walk the same path as your father...!
Touji: And go see the world...!!
Makito(thought): I'll find him...and then meet him...!
SFX: *Sqeak*
Makito(thought): Then my hatred will change into something else...!
Makito(thought): I will definitely find him...my dad...
SFX: *Slide*
Makito(thought): No...
Makito(thought): Sakuma Eiji...!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...