Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Kurogane 5

Temporary Hero

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Oct 6, 2011 22:44 | Go to Kurogane

-> RTS Page for Kurogane 5

Reserved for Lazy Ass Scans. Do not use without my permission.

Page 1
Tsubame: A record of...
Tsubame: Zero times...!!?
Chapter 5: Temporary Hero
Tsubame: Kurogane-kun, that's amazing!!!
Kakei: ...
Kakei: Th...that can't be right...!!
Kinoko: Kakei!?
Kakei: It was luck!
That must be it...!!
Sayuri: Hiroto---!!
Hiroto: ...!!?

Page 2
Kakei: Captain Kamiya!!
Hiroto: !!
Kamiya: ...Kakei.
Kakei: !!
Yes...
Kamiya: ...We are going to use balls for this week's practice.
Kamiya: Can you go borrow some from gymnasium?
Kakei: Huh?
Kakei: But in the schedule---
Kamiya: Please.
Kakei: !
Kakei: ...
Yes.
Sarutobi: ...Did we have that in the schedule?
Yuri: ...It's a lie.
Because it looked like he was going to fight more with Kurogane-kun.
Sarutobi: !
Yuri: ...He's pretty much told to go cool his head.
...So he doesn't embarrass himself in front of his kouhai.

Page 3
Kamiya: ...Alright, it's late, but you first-years!
Kamiya: I am the captain, Kamiya Tsurugi.
Hiroto(thought): So he is...the captain...!!
Shidou: ...
Kamiya: This year's first-years include Hazakura and...the beginner...
But Kurogane Hiroto---with zero hits from the hanging bamboo!
Hiroto: !
Kamiya: You have some really good eyes.
But your lack of athleticism and stamina is terrible---
Hiroto: ...! Yes...
Sayuri(thought): !
This guy saw through Hiroto's talent---
Kamiya: If you build up your strength, you'll probably become a good kendoist...Work hard.
Hiroto: !
Hiroto: ...Yes.
Hiroto(thought): Did he...praise me...a bit?
Kamiya: ...By the way, what is that tiny thing over there?
Hiroto: Huh? Ah! She's my second cousin Sayuri!! Due to many situations---
Kamiya: ...Hm.
Kamiya: Are you an animal?
Sayuri: A woman.

Page 4
Kamiya: ...I see...
Kamiya: Second cousin,
You say...?
Sayuri(thought): !?
Did he...realize that it's a lie...!?
Yuri: Anyway, Kamiya!!
Where did you go to be this late?
Kamiya: Hm? Oh yeah---
Kamiya: This weekend...we will have practice matches!!
Kamiya: Together with "Hakurei" and "Rakuyou"!!
Everyone: !!
Kinoko: Hakurei High and...Rakuyou!!?
Hiroto: ?
Tsubame: Both of of them are top schools in Tokyo!!!
Hiroto: !
Shidou(thought): Rakuyou...

Page 5
Yuri: ---So we need to decide on the regulars.
Kamiya: Yeah.
Shidou: !
Kamiya: With the new members, we have 7 people...!
Kamiya: But only 5 people can fight in matches.
Kamiya: And here lies the main problem.
Kamiya: Today...
We will hold matches to decide on the regulars!!!
Sarutobi: !!!
Sayuri: So they even gave you a chance?
Hiroto: Huh!? But to suddenly make me fight in real matches is...
Shidou: ...
Shidou: ...Kurogane.
If I fight against you, I will hold nothing back.
Hiroto: !!
Shidou: I have a debt of one loss and one tie to you.
Hiroto: !! Hey wait, if people hear about it, things will get complicated---
Tsubame: !?
Box: Long ears

Page 6
Tsubame: Is that true!?
Tsubame: That Shidou-kun lost to Kurogane-kun...!!?
Hiroto: !!!
Yuri: ...
Everyone: Huh!!?
Kamiya: ...How interesting. What happened?
Hiroto: Ah, well...
Hiroto: Oi, Shidou! Are you going to tell them about sneaking to the roof during testing period as well!?
Shidou: ...You have a point.
Text: It's a secret.
Kamiya(thought): ...Normally, that would be hard to believe...
Kamiya(thought): But anyway, those eyes.
...If I can just get a chance, possibly---
Sayuri(thought): ...!?
Sayuri(thought): Gr...
Kamiya: ...Alright.
Let's have Kurogane try fighting with a regular.
Yuri: Huh!? He's a beginner!!
Kamiya: ...Hazakura is obsessed over him, so it's worth having a look, no?
Yuri: I...I guess...
Kakei: ...In that case,
Please let me fight Kurogane...!

Page 7
Kamiya: Kakei...
Kakei: I will be the one to find out...
Whether or not he'll be a hindrance to the club!!
Kamiya(thought): ...And I told him to cool his head too...
But I guess he's thinking about the club.
Kamiya: ...Fine. Then Kurogane will go against Kakei.
And Hazakura against Yuri! We're beginning right away!!
Kakei: Thank you very much!!
Hiroto: ...
Hiroto: !!!
Hiroto: Wh-wh-what should I do? To suddenly have me fight---
Sayuri: Hohoho, this is interesting!
Hey...
Sayuri: Hazakura Shidou...
Sayuri: Is no doubt stronger than the senior members over here.
They'll probably let him become a regular very quickly.
Hiroto: !

Page 8
Sayuri: Do you want to get left behind?
Sayuri: Weren't you going to chase after him,
Until his injury heals?
Hiroto: ...!!!
Sign: Kendo Club
Tsubame: Oooh---!!!
Hiroto: ...!!
Tsubame: Guys wearing the armor are the best...<3
Text: I'm glad I stayed up all night making that name you're wearing~<3
Sayuri: Hoho...clothes certainly make the man.

Page 9
Hiroto(thought): This is much heavier and hotter than I thought...
Hiroto(thought): Can I even move in this thing...?
Tsubame: Hey, Kurogane-kun!
Is it really true that you won against Shidou-kun!?
Hiroto: Huh!?
Well...I guess...
Tsubame: I knew it!!!
Hiroto: Huh!?
Tsubame: I...!
I have believed in you ever since the day you helped me!!
That you are really strong when it matters, Kurogane-kun!!!
Tsubame: You may be a beginner at kendo...
Tsubame: But you can definitely do it!!
Becoming the hero of Ouka I mean!!!
Hiroto: Tsubame-san...

Page 10
Kakei: ...
Hiroto: Hah...
Hiroto: Hah...
Hiroto(thought): My field of vision is so narrow...and it's hard to hear because my ears are covered...
Hiroto(thought): So people have to fight in such suffocating conditions...
Sayuri: ...Listen up, Hiroto.
Hiroto: !
Sayuri: Even if I tell you this and that, you probably won't remember any of them.
So I'm just going to tell you one thing that's fundamental.
Hiroto: Fundamental?
Yuri: ...

Page 11
Yuri: ...Hey, Kamiya. Isn't this hopeless?
We haven't taught anything to Kurogane-kun yet.
Kamiya: Hm? Hm---
Kamiya: ...Well...
Kamiya: We won't know...until we see how he does.
Yuri: ?
Tsubame: Kurogane-kun, you know the rules right!?
Tsubame: There are men, koto, and dou. The first one to strike twice in any of those areas wins!!
TN: They are the head, (usually) the right wrist, and the stomach area. There is a fourth spot, the tsuki, which is the throat, but that's really dangerous.
Hiroto: Um...ok.
Kakei(thought): Oi oi,
Trying to remember the rules now? ...Geez.
Hiroto(thought): Entering the court,
---Bowing,
Hiroto(thought): Three steps--- The crouching.
Sayuri(thought): ---Alright, show them,
Sayuri(thought): The Sakura One-Strike Style, Kurogane Hiroto!!!
SFX: *Sneer*

Page 12
Kamiya: Begin!!!
Kakei: Oooooooooooooooooo
Kakei: Ooooooooooooooooooo
Hiroto: !?
Hiroto: !?
Hiroto: !?

Page 13
Hiroto(thought): H-huh?
Hiroto(thought): What's this...
Hiroto(thought): Fighting each other
Hiroto(thought): In such a narrow court
Hiroto(thought): I'm...
Hiroto(thought): By myself
Hiroto(thought): What was it?
Hiroto(thought): Fundamental
Hiroto(thought): Sayuri
Hiroto(thought): Taught me
Hiroto(thought): ...Ah
Hiroto(thought): He's already
Hiroto(thought): Right in front of me---
Kakei: Haaaaa!!!
Hiroto: !!!
Tsubame: Huh?

Page 14
Kamiya: Kakei...point on men!!!
Sayuri(thought): ...!!! That idiot!!!
Sayuri(thought): He's losing it because he's nervous from his first ever match...!!!
Hiroto: ?
Hiroto: ...?
Sayuri: What the hell, Hiroto!!?
Tsubame: Kyah!
Sayuri: One more hit and it's over!!! Remember! What I told you---
Kamiya: Hey!!!
Kids should be quiet and watch!!!
Sayuri: Guh...!
Sayuri(thought): Gr...I can't handle that guy very well...
Tsubame: Now now, Sayuri-chan, be a good girl---
Sayuri(thought): But I'll cause a scene if I leave this body...
Text: Kyah-!!
Text: Sayuri-chan has fainted...!
Sayuri(thought): ...This is a problem.

Page 15
Kakei(thought): Hmph...Just like I thought.
Kakei(thought): When there's no fluke, his true character shows.
Hiroto: Hah...
Hiroto: Hah...
Hiroto(thought): One more strike and it's over?
Hiroto(thought): ...Which means I---lose?
Hiroto(thought): I can't participate in matches?
Hiroto(thought): Why do I have to fight in matches again?
Hiroto(thought): That's right,
Hiroto(thought): I'll be left behind...
Hiroto(thought): ...By whom?
Hiroto(thought): ---Ah.

Page 16
Sayuri: "Watching the mountains".
Sayuri: Listen up, during matches, look behind the opponent and into the distance.
As if you are looking at some mountains far far away.
Sayuri: At first it's scary, and your eyes tend to drift to the opponent's face or shinai...
But if you get distracted by details, then you will lose your cool.
Hiroto(thought): That's right...looking at things beside the other person,
Hiroto(thought): Requires the perfect amount of concentration.
Kakei: ...!!
Kamiya: What's wrong, hurry and return to the starting line.
Kamiya: The second round is starting.
Hiroto: Ah, yes.
Hiroto(thought): ...Now I remember.
Kakei(thought): He closed his eyes?
Kakei(thought): ...Does that mean he gave up?
Hiroto(thought): Even a few seconds is fine...!! After I rest my eyes,
Hiroto(thought): When I open them again...I will be seeing with all of my power!

Page 17
Hiroto(thought): ...More than half of what I have done so far was thanks to Sayuri...
Hiroto(thought): ...I have been a temporary hero up to this point,
Hiroto(thought): But I don't want to betray everyone's expectations.
Kamiya: ...
Kamiya: The second round...
Kamiya: Begin!!!

Page 18
Nothing

Page 19
Kakei(thought): !!? What?
Kakei(thought): Is this chill that I feel---
Sayuri: That's right...
Sayuri: This is your starting point...!!!
Text: Now...his eyes are open!!
Sayuri: Of becoming a hero!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

RyuzakiRen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 7, 2011 5 es orionitachi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk