Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Kurogane 8

Kurogane Taishou

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Oct 29, 2011 15:33 | Go to Kurogane

-> RTS Page for Kurogane 8

Reserved for Lazy Ass Scans. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 8: Kurogane Taishou
Text: The only time he can rest is during class!?
Hiroto(thought): ...Ever since I started training every night in my dreams with Sayuri, I haven't been able to rest...
Hiroto(thought): But...I'm the only regular member who's a beginner,
So I have to try my very best...!!
Hiroto: ?
Note:
Good luck regular!
I will be making lunch for everyone tomorrow!!
Sayuri: Wake up!
Hiroto: ...!!

Page 2
Hiroto: Hey, Sayuri...I wonder if I gained a bit more muscles?
Sayuri: Hey now,
If you can gain more muscles in 3 days, then people like Shidou would be covered in muscles.
Sayuri: But well, for you to do jogging and running to and from school...
Sayuri: You must have worked hard.
Hiroto: Hello everyo---
Hiroto(thought): ...Huh?
Did something happen...?
Shidou: ...Kurogane.
Hiroto: Huh?

Page 3
The order: Kakei, Yuri, Kamiya, Sakurai, Kurogane
Hiroto: ...
Hiroto: Huh...!?
Kakurai: I'll say this again.
Kakurai: This is the order---
Used against Hakurei and Rakuyou tomorrow!!!
Kakei: ...!! Captain Kamiya...as Chuuken...!?
Kinoko: But, the more important thing---

Page 4
Kinoko: Taishou is...
Kinoko: Kurogane!!?
Kinoko: What does this mean!?
Kakei: The taishou...can't be anyone else besides Captain Kamiya...
Kakurai: Ah---don't misunderstand me.
Kakurai: I know more than anyone else how Kamiya is the strongest.
Kakurai: It's just...I know that,
The taishous for Hakurei and Rakuyou are strong as well.
Kakurai: Which is precisely why---making Kamiya avoid matches that are hard to win...
And instead, assure his victory as a Chuuken.
Kamiya: ...
Kakurai: And I shifted the experienced Hazakura to Fukushou for the same reason.

Page 5
Kakurai: By concentrating the powers in positions other than Taishou...
Kakurai: This is an effective strategy...than we can employ to have stronger people in those ranks.
Yuri: !?...Please wait!!
Yuri: But what about the other teams' ace!? The Taishou matches...
Kakurai: ...Are throw-aways.
Kakurai: We would already have 3 wins...
Even before the Taishou match.
Kakurai: That's why it's fine to have the weakest as the Taishou.
Kakurai: In which case,
...It's the "Throw-Away Taishou".

Page 6
Hiroto: ...! That means...I'm...
Kakei(thought): ...
Kakei(thought): So it's like a pitcher giving batters "intentional walks"...while being scorned by the audience and the opponents.
Kakei(thought): He'll just be creamed by the other teams' aces.
...What a cruel role to give to a beginner...
Kakurai: And in the first place, I have a bit of a problem with choosing Kurogane as a regular...
Kakurai: Konoko and Sarutobi, what do you two think?
Both: !!
Kinoko: Oh but, I have absolutely no talent---
Sarutobi: That's right!! He was chosen by Captain Kamiya, so...
Kakurai: So if you two...
Fought against Kurogane...you wouldn't be able to win?
Saurtobi: ...!
Well...
Kakurai: No need to hold back now.
Kinoko: ...!

Page 7
Kinoko: ...It's true that I...have no talent, but I have been practicing for years.
Sarutobi: Same here...
I wouldn't lose so easily either!!
Hiroto: ...!!
Kakurai: ...Is what they are saying.
Do you get it, Kurogane?
Kakurai: You are not yet acknowledged by the members of the club.
Kakurai: So you haven't become a regular member,
In its true sense.
Kakurai: There is the "Monster" Bakuu of Rakuyou, who is considered one of the top 5 kendoists in the country.
Kakurai: And the two-time champion of inter high individual matches, Japan's best captain, Hakurei's "Master Swordsman" Yodaka.
They are not your typical pushovers...that you can beat without breaking a sweat.

Page 8
Kakurai: If you got that, everyone is dismissed!
Kakurai: Go back to practice.
Tsubame: ...Kurogane-kun...
Hiroto: ...

Page 9
Hiroto(thought): Up to now---
Hiroto(thought): I have never looked at myself from others' point of view.
Hiroto(thought): Of course the captain and Shidou are not just regulars, they are my senpais.
Hiroto(thought): They are far better than I am...that I can't do anything about.
Hiroto(thought): I wonder if the practices with Sayuri are going to waste...Although I personally think...that I tried really hard.
Hiroto(thought): ...But it should be fine, if by me losing...the captain and Shidou could win---
Shidou: ...
Kakurai: Hey, Sayu.
Sayuri: Hm? I won't wait for you.
Kakurai: Don't you think anything of it...? How your beloved Hiroto nii-chan is used as a thrown-away.
Sayuri: Hm---?

Page 10
Sayuri: No, nothing at all.
Sayuri: Dojo masters are forbidden from showing partiality.
Kakurai: Hm...
Sayuri: ...Rather, I'm thankful.
Kakurai: ?
Sayuri: Since sooner or later...
Sayuri: Kurogane...
Sayuri: Will become a Taishou.
Kakurai: ...!!
Kakurai: ...Tch,
Checkmate huh.

Page 11
Someone: Stop your mokusou!! ...Face Shizen,
And bow!!!
TN: Those are the meditation and bowing before and after each kendo practice.
Someone: Dismissed!!!
Hiroto: Hah---
Kakurai: O--i!
Kakurai: ...Just Kurogane,
Kakurai: Will remain here.
Hiroto: ...!!! Yes...
Hiroto(thought): ...Is he angry? ...I couldn't focus at all during today's practice---
Shidou: ...
Shidou: Alright Kurogane,
I'll go on ahead.
Hiroto: Ah...alright.

Page 12
Shidou: I'll entrust,
Shidou: ...The task of Taishou to you.
Hiroto: ...!!
Hiroto: ...
Hiroto(thought): That's not right, Shidou.
Hiroto(thought): The strength you saw,
Hiroto(thought): Was actually Sayuri's.
Hiroto(thought): ...I---
Kakurai: Hey, Kurogane!!
Hiroto: Yes!!
Kakurai: We're going outside!!
Kakurai: Since smoking is not allowed inside the gym.
Hiroto: Ok...

Page 13
Hiroto: ...
Kakurai: ...Kurogane.
Kakurai: ...I,
Don't really believe in the thing called talent.
Hiroto: Huh?
Kakurai: First-rate kendoists like Kamiya and Hazakura are really sensitive to talents similar to their own.
Kakurai: I recognize the fact...that they appreciate your talents.
Kakurai: But I,
Have seen way too many kendoists.

Page 14
Kakurai: Many with talents were broken with excessive expectations and pressures.
Kakurai: With unrefined spirits, the instant their dreams that they believed in for a long time were realized---
Kakurai: ...The important thing is,
Whether or not your heart is catching up to how strong you want to be.
Hiroto: ...?
Kakurai: ...
Kakurai: You...
Kakurai: Aren't you tortured by it?
Hiroto: ...
Uh...
Um...

Page 15
Hiroto: It's true that I'm the weakest...That can't be helped...or, rather,
Hiroto: I'm already used...to losing all the time...
So I guess you could say...that I'm suited for it...
Kakurai: Is that really the case?
Hiroto: !!
Kakurai: No man is ever suited for
Kakurai: Losing.
Hiroto: ...!
Hiroto: ...
I---

Page 16
Want to win.

Page 17
Hiroto: It's really frustrating...!!!
I...
Hiroto: Want to fight!!!
Kakurai: ...
Kakurai: That's good.
Kakurai: ...Try triumphing from the results.
Kakurai: This is a chance for doing that.
Kakurai: Try to become one.
Kakurai: A real regular member!!!

Page 18
Hiroto: Yes!!!
Kakurai: ...I pray that I'll get more than words from you.
Kakurai: If you have the necessary resolve...
Kakurai: Come with me for a bit.
Hiroto: !?
What do you mean...
Kakurai: Oi, if you're coming too, get in the car, Sayu!!
Hiroto: Where are we going at this time...
Kakurai: There's a place where people are still doing kendo at this hour.
Hiroto: !?

Page 19
Kakurai: ...We're going to go have a look.
kakurai: At Japan's best captain.
Sign: Hakurei High School
Text: The one waiting for them---is the one known as "Master Swordsman"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Tiranofrome, RyuzakiRen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210