Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)

Kurogane 9

Yodaga

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Oct 29, 2011 17:57 | Go to Kurogane

-> RTS Page for Kurogane 9

Reserved for Lazy Ass Scans. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 9: Yodaga
Text: The maintenance of the sword is also a swordsman's job!!

Paeg 2
Sayuri: Oho---!
Sayuri: The 21st century sure is something!!!
Sayuri: So this is the school...
Text: The school that towers over everything!!
Sayuri: Of Hakurei that we're facing!!
Kakurai: I haven't exchanged greetings with their coach yet.
Hiroto: You're doing it now!?
Text: It's the night before, you know!?
Kakurai: Oh well, it shouldn't be a problem. He's an acquaintance after all.

Page 3
Man: Oh, if it isn't Kakurai-sensei!!
Man: As the kouhai, I should have been the one to visit...
Thank you for coming at such a late hour.
Kakurai: No, thank you for allowing us to practice with you tomorrow.
Kakurai: Ah,
This is a first-year who just joined this year.
I just thought to have him watch a practice here.
Man: I see!
Hiroto: Th...thank you for having me...
Hiroto(thought): He says greetings and watching the practice...
But he's totally spying on them...!!!
Kakurai: But you sure have a lot of people here.
Man: Yes...all students live in the dorm here, and our facilities here are nop-notch.
Because of that, all the good kendoists in the Kantou region gather here.

Page 4
Hiroto: The veterans practicing really is amazing...
Sayuri: Hm...yeah.
Sayuri(thought): There isn't really anyone who sticks out here though...
Man: Oh yes, speaking of good kendoists...
The first-year, Hazakura-kun.
Hiroto: !
Man: He was definitely looking to join us or Rakuyou, but...
Man: He is currently in Ouka, correct?
Kakurai: Hm? Yeah...that's right.
Kakurai(thought): The way he talks about us...what a punk.
Man: But after college...
Kakurai: Oh but I remember you threw up with your men on everyday.
Hiroto(thought): Hiii---!!!
Sayuri: ...
Sayuri: Ooi, old man!
Kakurai: Oh?

Page 5
Sayuri: I have no business with this small-fry here.
Man: Small...!?
Kakurai: Nice one, Sayu!!!
Kakurai: Ah, that's right. It seems that...
We have yet to see the regulars...?
Text: Everyone having the runs or something?
Man: ...Oh yes.
Man: They are all in a meeting right now in a different room.
Kakurai(thought): Which means you don't want to show us...
Sayuri: Oi, Hiroto!! We have no choice, so let's go find the regulars!!
Hiroto: Huh!? We can't just go around and---
Sayuri: Hey, just come!!
Hiroto: Ah, wai-!
Man: Wha!? Wait, where are you---
Man: Gah!
Man: Bwah!!!

Page 6
Hiroto: ...!!
Man: You tripped me just now, didn't you!?
Kakurai: Huh? There was a huge beetle just now, so I stepped on it.
Man: As if there's anything like that here!!!
Guy: Ah...
Guy: I would like to start the meeting soon, but...

Page 7
Udou: Yodaka is not here yet?
Box: Hakurei High School third-year/"Fukushou"/Udou Mayumi
Guy(?): ...
Guy(?): Huh...was that a pun just now?
Man ...5 points.
Udou: Of course not, go to hell!
Guy: Yodaka-san headed toward the terrace a while ago!!!
Udou: Be quiet, you go to hell too!
Guy: So mean!!!
Udou: Guess there's no helping it...go find him, stupid dog.
Guy: Alright---!!!
Udou: Shut up.
Guy(?): Ah...oh yeah. Hey Mayumi, look.
Udou: ...What is it?
Text: Don't call me by my first name.
Guy(?): I just thought up a special move for tomorrow's matches.

Page 8
Guy(?): Rocket punch!
Man: 10 points.
Udou: Both of you...
Stop that, or I'll kill you all.
Guy: Yodaka-san!!!
Guy: It's time for the meeting--- Yodaka-sa-
Guy: Hm?
Both: !!
Guy: ...
Sayuri: ...

Page 9
Guy: It's a kid!!!
Guy: Do you want me to play with you!!?
Sayuri: Sorry, but...
Sayuri: I don't have the kind of time to play with kids...
Hiroto: Sayuri---!?
Where did you...

Page 10
Hiroto: !!
Hiroto(thought): Oh crap!!
Someone from Hakurei...
Guy: Play!!!
Hiroto: Why!!?
Guy: Ah---sorry sorry!!
Guy: You're looking for a kid huh!! I saw her just now!!
Guy: She probably headed toward the terrace!
I need to go there as well, so I'll take you there!!
Hiroto: Thank you.
Hiroto(thought): Phew, he seems like a good person.

Page 11
Oogami: So you are a first-year at Ouka!! I'm a first-year too!!
Oogami: I'm Oogami, the "chuuken"!! I look forward to tomorrow!!
Hiroto: !
Hiroto: ...I'm Kurogane. Nice to meet you.
Hiroto(thought): He's a regular as a first-year at such a famous school...that's quite something.
Oogami: Oh? Are you a manager of your team or something?
Hiroto: Huh!? Why do you ask!?
Oogami: It's because you don't have any blisters on your left hand!!
Hiroto: Left hand...
Oogami: See!?
Oogami: When you do kendo for a long time, it becomes like this!!!
Hiroto: Uwah...
Hiroto(thought): I still have long ways to go...
Text: And I thought his hand was oddly bumpy...

Page 12
Hiroto: For now...I'm...a regular.
Oogami: Seriously!!?
Hiroto: But I'm just a beginner...
Oogami(thought): Wow---they must not have enough people over there.
It's completely different from us, choosing 5 people from about 100.
Hiroto: M...maybe it really is too late to start kendo from high school.
Hiroto: Since everyone has already been doing it for years and years...
Oogami: That's not true!!
Oogami: It's never too late to start kendo!!
Oogami: There's a senpai who started in middle school, and he went to the nationals in just one year!!!

Page 13
Oogami: Don't say stuff like that, and let's both work hard as fellow first-years!!
Hiroto: ...!! Yeah...
Oogami: In that case, let me teach you!! Listen up!! During matches--
Hiroto: Huh!?
Ah...
Hiroto(thought): I have to find Sayuri though...
Udou: He's slow... That stupid dog definitely stopped by somewhere.
Guy(?): ...Oh well, isn't it fine? Since today we're not having a strategy meet?
Guy(?): And Yodaka...is not good with stuff like this.
Man: ...Hm.

Page 14
He...doesn't like to bring purpose and duty into kendo.
...But well,
That is also his strength.

Page 15
Yodaka: ...Are you lost? This late at night---
Sayuri: ...No need to worry.
Sayuri: I'm perfectly able to go home by myself.
...I'm just enjoying the night breeze.
Yodaka: Haha...sorry about that.
Yodaka: What a smart young lady.
Sayuri: ...
Sayuri(thought): Hakama...so he's from the kendo club...?
Sayuri(thought): Although I don't sense much fighting spirit from him---
Yodaka: ...This is a good place.
It's the best spot to look at the stars in this school.
Sayuri: !
Sayuri: ...

Page 16
Sayuri: ...It's unfortunate that I know the stars in the sky from my Edo period.
Sayuri: But after 150 years, with the light pollution, there aren't any stars that I see anymore.
Yodaka: ...That's an interesting to say.
But is that so---
Yodaka: For me, I can see a sky full of stars---
Yodaka: Since these eyes of mine...can see a bit too much.
Sayuri(thought): ...!!
Sayuri(thought): He has
Sayuri(thought): The "eyes"---

Page 17
Sayuri: ...
Sayuri: ...Hey.
Sayuri: Are you the taishou?
Yodaka: ...
Yodaka: I am. What about it?
Sayuri: Are you strong?

Page 18
Yodaka: Yeah, I am.
Hiroto: ...Hey, Oogami-kun...
Oogami: Hm!?
Hiroto: The person you're looking for...
Hakurei's taishou, what kind of person is he...?
Oogami: Yodaka-san you mean!?

Page 19
Oogami: He's reeaaaaaaaly strong!!!
Oogami: Even the 5-dan and 6-dan sensei's are no match for him---!!
TN: Dan is the ranking in kendo. The highest level is 8-dan.
Hiroto: Th-that's amazing...
Oogami: ...Our taishou in middle school was strong, but he was really cocky.
Yodaka-san on the other hand is really nice...
Oogami: If I win, he praises me.
And if I lose, he encourages me.
Oogami: Udou-san says he's a dimwit, but it's really easy to talk to him.
And anyway...
Oogami: I really like him!!!
Hiroto: ...

Page 20
Yodaka: ...I'm going back soon.
Yodaka: Don't stay too late, young lady.
Sayuri: Wait.
Sayuri: Sorry, but...
Sayuri: I would like you to stay here a bit longer.
Yodaka: ...What is it? You want me to play with you?
Yodaka: If you stay up too late, you'll get in trouble.
Sayuri: ...I finally found the "taishou".
I can't just go back...without seeing his skills.

Page 21
Sayuri: Sorry but I...
Sayuri: Specialize in the nightlife.
Yodaka: ...Hoh.

Page 22
Yodaka: I've seen many things with my eyes so far...
Yodaka: But this is a first for me.
Sayuri: Hah...!! This is also the first time that I show myself,
Sayuri: And have the other person completely unfazed.
Sayuri: ...Try to dodge,
My first attack.

Page 23
Oogami: Maybe she's around this area!! The terrace!!
Hiroto: Ah, thank you!
I'll take a look at that side!!
Hiroto: Sayuri, are you around---!?
Hiroto: Sayu...
Hiroto: !!?

Page 24
Hiroto(thought): Showing yourself in front of people...
Hiroto(thought): What are you doing, Sayuri...!?
Yodaka: I'm shocked.
You are really strong.
Sayuri: You avoided it without any effort...
And you say that...!!?
Sayuri(thought): ---So he has it after all,
Sayuri(thought): Just like Kurogane,
Sayuri(thought): The "eyes"---

Page 25
Sayuri: ...Very well, next I'll fight using the same shinai.
Sayuri: I'll be taking a look at the swordfighting---
Of Japan's strongest taishou.
Yodaka: ...Alright.
Text: What is Sayuri up to!? Next chapter, the strongest of both eras!!
Yodaka: That's what I really like.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Tiranofrome, RyuzakiRen, Hoanek SJ, FrostyMouse

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 30, 2011 9 es orionitachi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf