Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Kurogane 10

Japan's Number One

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Nov 15, 2011 16:00 | Go to Kurogane

-> RTS Page for Kurogane 10

Reserved for Lazy Ass Scans. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 10: Japan's Number One
Hiroto(thought): Showing her true form...!!!
Hiroto(thought): What are trying to do, Sayuri...!!?
Text: A fight between the strongest of both eras!!
Sayuri(thought): Taishou...Yodaka.
As I thought, this guy...
Sayuri(thought): Has the "eyes",
Sayuri(thought): Just like Kurogane...!!

Page 2
Yodaka: Is that...a fukuro shinai*? This is the first time I've seen one.
*It was created at the end of the Edo era. A prototype of the current shinai.
Yodaka: Are you sure you want to use that against me?
Sayuri: Oi oi...I'm just going to put this up front...
Sayuri: But I specialize in this one here you know.
Sayuri: If you take it lightly...
Sayuri: You're going to end up dead.
Yodaka: How scary.

Page 3
Sayuri: Hah...!
Sayuri(thought): Although your face is saying otherwise...!!!
Sayuri(thought): He's completely different from before.
Sayuri(thought): A calm and yet...intense fighting spirit---
Sayuri(thought): It's been 150 years...since I last experienced this kind of nervousness.
Sayuri: Here I go, Taishou.
Yodaka: Any time.
Hiroto: ...!!!
Hiroto(thought): Taishou...!! So he is the person we're been looking for,
Hiroto(thought): Japan's number one Taishou.
Hiroto(thought): My...opponent tomorrow---

Page 4
Yodaka: ...A stance I've never seen before.
Do you fight with a nameless style?
Sayuri: !
Sayuri: Hah!
Sayuri: You dare to say that.

Page 5
Sayuri(thought): Sakura One-Strike Style,
Sayuri(thought): ---Flower Steps!!!
Yodaka: !!!
Yodaka(thought): So missing my tsuki was just a distraction!!!
TN: Tsuki is the throat target.
Yodaka(thought): In reality---

Page 6
Yodaka: A counter to a counter...!!
Yodaka: What scary techniques.
Sayuri: Hah...!
Sayuri: Although I was going for your shoulder.
Yodaka: ...This seems way too strong...
Yodaka: For some nameless style.
Sayuri: !
Sayuri: ...You wouldn't know about it.
Sayuri: ...Since it was in my previous life.

Page 7
Sayuri: "Sakura One-Strike Style".
Sayuri: Unfortunately, its name has not been recorded in history--
But it was the strongest style in its era.
Oogami: !
Oogami: ...!?
Guy(?): Did you hear that...just now?
Man: ...Yeah.
There's no mistaking it.
Man: It's Yodaka fighting.
But---
Udou(thought): Going all out...!?
Udou(thought): Against whom---?

Page 8
Yodaka: Hah...!!!
Sayuri(thought): How fierce...!!! In addition to the "eyes" that are on-par with Kurogane's,
Sayuri(thought): Power, speed, technique, this guy has no weaknesses in any of those areas...!!!
Sayuri(thought): However---
Yodaka: Woah!!!
Yodaka: Countering from that...!!! It's pretty amazing,
Yodaka: That...Sakura One-Strike Style of yours...!!!

Page 9
Sayuri: ...What, feeling scared?
Yodaka: Haha, no---
Yodaka: I'm happy.
Yodaka: Now I know...
Yodaka: That my path of the sword has not reached the end.
Sayuri: ...
Sayuri: Hah!
Hiroto: ...!!
Sayuri: I'm happy as well. Even though time has passed...
The title of Japan's best has not degenerated...
You're at the right level to be aiming for.

Page 10
Sayuri: Now it's easy to figure out. ...Defeat you,
Sayuri: And Sakura One-Strike Style will once again,
Become the best in Japan...!!!
Yodaka: ...I see.
Yodaka: So you are here in this era...
For that reason.
Sayuri: ...Try taking this.
Sayuri: "Cherry Blossom Seven Styles",
The first style--

Page 11
Hiroto(thought): The outcome,
Hiroto(thought): Will be decided.
Hiroto(thought): ...I have to see more.
Hiroto(thought): And watch,
Hiroto(thought): My teacher---
Oogami: !!!
Oogami: Yodaka-san...!!?

Page 12
Haha...
With something like this...
If it had hit me,
It would have been really bad.

Page 13
Hiroto: !!!
Hiroto(thought): He stopped it...with the grip of the shinai...!!?
Sayuri(thought): The first style, "Early Summer Rain", is a Tsuki attack that predicts the opponent's movements and is unavoidable.
Sayuri(thought): But to think that it can be stopped...!!
Sayuri(thought): Wait...!! In the first place, there should have been no time for him!!
Sayuri(thought): "Cherry Blossom Seven Styles" should only hit targets in the way they are meant to.
Sayuri(thought): Taking his power, speed, and technique that I observed into account,
Sayuri(thought): He should not have been able to avoid the attack just now...!!!
Sayuri(thought): If that's' the case,
Sayuri(thought): Then could it be that he,
Sayuri(thought): Within these past few minutes, with the few exchange of blows---

Page 14
Sayuri(thought): Became stronger...!!?
Sayuri(thought): There's no mistake that he's already the very best.
Sayuri(thought): And yet, even now,
Sayuri(thought): He continues
Sayuri(thought): To evolve...!!
Sayuri: ...
Sayuri: Hah!

Page 15
Sayuri: Stop, stop!!
Yodaka: !
Sayuri: I have no obligation to help someone get stronger when he's not even my diciple--
Yodaka: Hey now, it's still too soon to end it.
It's been a long time since I've had this much fun.
Yodaka: Besides...
Yodaka: Wasn't it your goal to defeat me and take the title of Japan's best?
Sayuri: ...
Sayuri: Who's going to believe you if you said that you were beaten by a ghost?
Sayuri: It's not my job to defeat you.
...The rest,
Sayuri: I have entrusted to my disciple,
Sayuri: Who is alive in the present.
Yodaka: ...You have a disciple?
Sayuri: Yeah.
Yodaka: Is he strong?

Page 16
Sayuri: ...
Sayuri: Not at all.
Sayuri: ...For now.
Sayuri: But,
Someday, he will definitely do it.
Sayuri: Succeeding the Sakura One-Strike Style,
Sayuri: And make it Japan's number one---!!!

Page 17
Yodaka: ...
Yodaka: I'm looking forward to it.
Sayuri: That's why, as for meeting me,
Think of it inside a good dream, and forget about it.
Sayuri: ...The next time you see me---
Sayuri: I'll just be a lost child.

Page 18
Sayuri: ...Huh?
Sayuri: Where is this---?
Sayuri: Father---
Yodaka: ...
Yodaka: What a strange ghost.
Hiroto: ...Sayuri.
Sayuri: ...
Sayuri: ...Were you watching?
Hiroto: ...Yeah.
Sayuri: ...That is your opponent.
...Both tomorrow,
Sayuri: And definitely,
Sayuri: From now on.

Page 19
Hiroto: ...Yeah.
Oogami: Yodaka-
Saaan!!!
Oogami: I was worried---!! I heard strange sounds...!!!
Yodaka: Hahaha, sorry-- sorry--
Yodaka: ...It's alright.
Yodaka: It was just a ghost appearing.
Oogami: Ghost!?
Yodaka: ...Hah,
This year will be interesting...
Yodaka: ...I'm waiting,
Text: Thee battle---is drawing near!!
Yodaka: Sakura One-Strike Style.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked cookie_on_fire for this release

RyuzakiRen

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2011 10 es orionitachi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128