Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma , One Piece 764 by cnet128

Nononono 123

As a Human Being

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Jan 17, 2012 15:23 | Go to Nononono

-> RTS Page for Nononono 123

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Emperor: Well, just you wait.
Emperor: I'll show you something interesting.
Chapter 123: As a Human Being

Page 2
Yoda: The order for the second round is out.
Yoda: In the first group...
Yoda: First up is Okushin's Shiriya.
Yoda: Then it's Toono Professional Team's Ootsuka.
Tsukiyama Commercial Team's Asami.
Yoda: Lastly, it will be Yukino High's Sasamiya.
Yoda: In this group of people...
Yoda: Shiriya and Sasamiya stick out above the rest.

Page 3
Muramatsu: There's still some time...
Muramatsu: Before the second round, right?
Yoda: Yeah.
Yoda: Do you want to go up to the jump platform?
Muramatsu: Huh?
Yoda: To get a good look of the actual platform.
Muramatsu: No way, it's really high up.
Yoda: It's ok. We'll only go up to the step-off point.
Muramatsu: This is no joking matter.
Muramatus: Even from here, it's quite high up.
Yoda: Where are you looking?
The test jumper is going now.

Page 4
Muramatsu: !?
Muramatsu: Damn that's fast!!
Yoda: On normal hill, people go by at more than 80 kilometers per hour.
Yoda: It's like looking at cars going by at the side of the highway.
Guy: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
Muramatsu: What's going on?
He's screaming as he falls.
Yoda: He stepped off a bit too early, so it was a failed jump.
Muramatsu: Huh? How do you know that?
You shouldn't be able to tell with that kind of speed.

Page 5
Man: He pushed off early just now.
Man: Yeah, he always does it early.
Muramatsu(thought): ...What the heck...
Those two are definitely saying random things...
Yoda: The next one is coming.
Guy: Shiiiiiiiit!!
Yoda: This time the guy's late.
Muramatsu: Saying random stuff again...
Man: He pushed off late this time.
Man: Yeah, he's always late.
Muramatsu: ...

Page 6
Muramatsu: Can you really see it?
Yoda: Of course.
I used to be a jumper too in the past.
Yoda: The best time frame for the step-off is within 0.01 to 0.02 seconds.
Although we've talked about this many times already...
Yoda: Looking from close up, you realize how impossible that is, right?
Muramatsu: ...
Yoda: High school students constantly make mistakes you just saw.
Yoda: And once in a while they would get really lucky and get it right.
Yoda: However, first-class athletes from all over the world would always time it perfectly,
Yoda: When going down large hill at a speed of close to 100 kilometers per hour.
Yoda: And what is hard to believe...
Yoda: Is the fact that a few high school students here have already reached that level.
Yoda(thought): Well...it was definitely impossible for me...

Page 7
Speaker: The second round of the competition will begin momentarily.
Yoda: Oh.
Speaker: There will be a change in gate height.
Speaker: From position number 20...
Speaker: Down to position number 15.
Guy: Whaaaaa!?
Guy: Five levels!?
Yoda: They're lowering it...
Five whole levels?
Muramatsu: Is five levels a lot?
Yoda: Usually it would be just one or two.
Yoda: It's a big deal with even three...
Yoda: The important thing is that by doing so, the jury recognizes the fact the previous setup was problematic.
So to change five whole levels is unheard of.

Page 8
Yoda: This is only possible...
Yoda: Also because of the change in jury.
Yoda: In the first place, it's strange to jump 120 meters on a hill with HS of 105 meters.
Guy: ...
Yoda: But the new gate position is quite tough for anyone other than the best...
Yoda: Then again...
They probably did it because the first one up is Shiriya.
Terashi: ...Just look at that.
Terashi: With that much of a difference, there's no way he stands a chance.
Terashi: How dare he change groups like that...
Terashi: Just because he doesn't want to lose to me...
Yuuta: That's not it.

Page 9
Yuuta: You should know it perfectly well.
Yuuta: The difference in conditions for the first round was too great.
Yuuta: Even you could not have jumped 121 meters if the jury didn't change.
Terashi: ...
Terashi: It's just a weakling's excuse.
Terashi: All it matters is that we left the same gate.
Yuuta: Just...what happened between you and Emperor?
Yuuta: I have never seen Emperor...being so timid...
Terashi: ...
Terashi: It's quite simple.

Page 10
Speaker: Jersey number 9,
Speaker: Shiriya Kiyoshi, Nagano prefecture, Okushin High School.
Gobou(thought): Shiriya...
Gobou(thought): Has been using short ski boards ever since middle school.
Gobou(thought): Today is the first time he uses ones of proper length in a national meet.
Gobou(thought): The conditions for round one were terrible but this time it's not bad.
Gobou(thought): Shiriya, show them what you can do!!
Emperor: Hah...!
Emperor: Hah...!

Page 11
Box: Five years ago.
Box: Shiriya and Terashi first met at a middle school competition.
Box: By that time,
Box: Shiriya has already grown out of his dead childhood friend's boards...
Box: And his performance was affected by that.
Emperor: Tch...
Emperor: Second place again...
Terashi: Such dirty boards.
Emperor: Ah?

Page 12
Terashi: The results of jumps are not determined by what you use.
But when it's a close margin, the equipment makes a huge difference.
Emperor: ...
Terashi: I scorn those people...
Terashi: Who don't care about what they use.
Emperor: ...Are you regarded or what?
It's because I care that I use the same boards, dumbass!!
Terashi: ...In that case, keep on using those,
And lose all you want.
Terashi: Anal Shop-senpai.

Page 13
Man: Hey!!
Woman: Kyaaah!!
Man: What are you doing!?
Emperor: That bastard...
Terashi: Hahahahahaha!!
Emperor: !?
Terashi: To the people around you, it just looks like you're getting revenge for placing second!!
Terashi: The stronger of the jumpers is the righteous one!!
Terashi: When have you ever seen a Komusubi interrupting a Yokozuna!?
TN: Yokozuna is the highest ranking in sumo, while Komusubi is fourth highest.

Page 14
Terashi: If you have something to say to me, do it after you beat me!!
Terashi: Otherwise all your words will sound like barks of a loser!!
Terashi: And that's what happened.
Yuuta: ...
Terashi: Ever since then, I have never even once lost to Shiriya.
Terashi: I won't forgive him for what he did.
Terashi: And it's not just him.
I'm stronger than everyone present here.
Terashi: You should all be worshiping me.
Everyone: ...Huh?
Terashi: ...
You all have a problem?
Terashi: If you have something to say, then go jump farther than me.
Terashi: Those of you who were already eliminated in round one...
Shouldn't even be standing on the same ground as me.
Everyone: ...

Page 15
Terashi: However, there will be a day, when you all...
Terashi: Should be able to brag about how you ski jumped at this location with me to your children.
Terashi: Be sure to force yourselves to forget...about how I scorned you all.
Yuuta: ...
Yuuta: You're the worst.
Terashi: ...Save your complaints until after you beat me.
Yuuta: Not as a ski jumper.
Yuuta: But as a human being.
Terashi: ...
Terashi: I'm first-class.
Terashi: Then what about that Shiriya who ran away?
He changed groups knowing that using a different gate won't make a proper match.
Yoda: It's not true that it won't be a proper match.

Page 16
Yoda: There's nothing to show if he loses...
Yoda: But there is a way for him to beat you.
Terashi: ...
Terashi: Huh?
Yoda: Nonomiya, did you forget?
Yoda: What Hans Schneider did with you?
Yuuta: Huh?
Yuuta: Ah...!
Yuuta(thought): Don't tell me that Emperor...
Emperor: Hah...!
Emperor: Hah...!

Page 17
Emperor: Hah...!
Emperor(thought): I...
Emperor(thought): Will definitely do it...
Emperor: Hah...!
Emperor: Hah...!
Emperor(thought): I...
Emperor(thought): Have to do it...
Emperor(thought): Jump...
Emperor: Hah...!
Emperor: Hah...!
Emperor(thought): Jump...
Emperor(thought): Win...
Emperor: Hah...!
Emperor(thought): Win...
Emperor(thought): Win...
Emperor: Hah...!
Emperor(thought): Jump...
Emperor: Hah...!
Emperor(thought): Jump...
Emperor: Hah...!
Emperor(thought): Jump...

Page 18
Emperor!!
Don't be rash!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 3 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, viaggero

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210
Oct 29, 2014 Bleach 602 en BadKarma
Oct 29, 2014 Nejimaki Kagyu 80 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 79 en Bomber...
Oct 28, 2014 Nejimaki Kagyu 78 en Bomber...