Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Nononono 135

I Will Quit!

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Apr 24, 2012 02:35 | Go to Nononono

-> RTS Page for Nononono 135

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 135: I Will Quit!

Page 2
Negita!!
Go!!
Show everyone that we're not just frogs in a well!!

Page 3
The wind!!
The wind...
Isn't to be found anywhere!!
!?

Page 4
Guy: Alright!!
Guy: It's a failed jump!!
Yuuta: The jump-off isn't everything in ski jumping.
Yuuta: The wind wind also blows from other directions.
Yuuta: But Negita-san only thinks about the head winds.
Asami: But he won in the Akita prefecture!!
Yuuta: This is a national meet.
He probably never has jumped from such a low gate, right? It's difficult a with low sliding speed.
Yuuta: Take a look.
Yuuta: Even at the same gate, he is slower than I was by 2 whole km/hr.
Do you know why that is?
Yuuta: The grooves on the slope...
Yuuta: Are necessary in order to slide down in a straight line,
But when the skis touch the sides of the grooves---
Yuuta: The friction created becomes a braking force.
Asami: ...

Page 5
Asami: And what about it!?
Asami: Everyone uses skis of the same width.
Asami: There's only about 1cm of between the skis and the sides.
Yuuta: That's right. But I...
Yuuta: Try to slide down without touching the sides,
Yuuta: When I'm going over 80 km/hr.
Sagasaki(thought): I never even thought about it...
Yuuta: Of course,
Yuuta: A coach wouldn't tell you that,
Because there are more important things.
Yuuta: But it's an important strategy when jumping down such a low gate.
Yuuta(thought): But...
Yuuta(thought): Just what was that unease I felt then...
Yoda: ...
Yoda: What's this?

Page 6
Yoda: He's still stretching it...
Guy: Hey hey!!
Guy: He got past HS...!!
What the heck!?
Yuuta(thought): I knew it...

Page 7
Speaker: 116.5 meters!!
Both: Alright!!
Asami: See!!
Asami: 116 meters even with such bad wind!!
Asami: Can you still say that we're frogs in a well!?
Yuuta: I never said that.

Page 8
Guy: ...
Guy: We lost...
Guy: I don't' get it.
Guy: There was almost no wind...
Guy(thought): Just who is that guy...
Sagasaki: We did it, Negita!!
Asami: Now we're really at the top.
Asami: There's a 108 meters difference with Yukino High.
Asami: I don't think the scared Terashi would jump more than 100 meters now...
But even if he were to get to HS (105m), we'd still win.
Yuuta(thought): But if Terashi-san were to get past 108 meters...
Yuuta(thought): Kishitani would also have to jump close to 100 meters for us to win.
Yuuta(thought): No matter how I think about it...
Yuuta(thought): That would be impossible...
Sagasaki: I didn't think we'd make it since there was no wind.
Negita: Yeah.
But...

Page 9
Negita: For the first time today...
Negita: I was able to see the tiny movement of air that I couldn't see before.
Negita: With that...I was someone able to extend my distance.
Both: ...
Asami: Negita...
Asami: Did you...
Asami(thought): Did you manage to evolve...
Asami(thought): Yet again here today?
Yuuta(thought): He...has only been competing for a bit over a year...
Yuuta(thought): And yet he's able to do so well...
Yuuta(thought): If he were to start taking the sport seriously...
Negita: Was your name Nonomura?
Yuuta: ...
It's Nonomiya.
Negita: Jumping down a gate lowered 7 levels...
Felt like a completely different sport.

Page 10
Negita: To have jumped 123 meters from that gate,
Negita: I think you are quite amazing.
Yuuta: ...
Negita: It's actually quite fun,
Negita: This ski jumping.
Yuuta: And he says that now?

Page 11
Guy: ...
Guy: Sigh...
Itou: Sorry.
Itou: I couldn't keep my promise...
Aya: It's alright...
Ken-chan...
Dad: Itou.
Dad: You were unlucky.
Dad: A promise is a promise.
I won't let you have Aya.
Dad: But I...
Dad: Know just how much you love the sport.

Page 12
Dad: So let's aim for the Olympics together next.
Dad: You have the ability to do that,
And I'll continue training you.
Aya: Dad...
Dad: I'll even let go of the fact that you forced Aya to kiss you.
Itou: Coach.
Dad: Yeah,
More relentless training from now on.
Itou: I refuse.
Dad: Yep, make sure you follow...
Dad: Hm?
Dad: What!?
Dad: You're not satisfied with me!?
Itou: That's not it.

Page 13
Itou: In the first place---
I don't like skiing at all.
Dad: ...
What are you...
Itou: the only reason I did it...
Itou: Was because I like Aya.
Itou: That was all.
Dad: But you...
Were so completely into it...
Itou: That's because you won't let me have Aya unless I win the inter high.
Itou: And...
Itou: That I had to like skiing more than anyone else.

Page 14
Itou: That's why I gave it my all to win during this competition.
Itou: Honestly, I don't care about skis or the Olympics.
If you were a sumo coach, I would have done sumo.
Aya: But Ken-chan...
Aya: You've always said that you like skis better than me...
Itou: Of course.
Itou: It's not like I can say that I did the sport for 10 years just for you.
Itou: But I wasn't able to win.
Itou: So I'll quit the sport now.
Dad: ...
Dad(thought): He...
Dad(thought): Was supposed to have always been unlucky, but...

Page 15
Dad(thought): The god of ski jumping!!
Dad(thought): Would never have the wind blow for a guy who doesn't love the sport!!
Dad: ...
Dad: Sigh...
Dad: Then it's a change in terms.
Dad: The only person who can marry Aya...
Is someone who went to the Olympics!!
Dad: That's why, don't say that you'll quit!!
You're my hopes and dreams!!
Aya: Then dad...
About going out...
Dad: Dunno!! Do whatever you want!!

Page 16
Aya: I...
Aya: Want to go see the Olympics...
Aya: Ah...! But it's not about getting married!!
I like the Ken-chan that skis...!!
Itou: And I...
Itou: Like the Aya,
That gets happy when I ski.

Page 17
Speaker: Jersey number 11.
Speaker: Terashi Kazuya, Hokkaido, Yukino High School.
Guy: Hey, what are you doing!?
Guy: The signal is yellow already!!
Terashi: ...
Guy: You'll be disqualified if you don't go to the gate!!
Kishitani(thought): Lucky---!!
Kishitani(thought): If he gets disqualified, it'll be much easier for me!!
Kishitani(thought): Alright, this is a chance to strike!!
Kishitani: Terashi-san,
How about if you forfeit already?

Page 18
Kishitani: In the end, you lost to both Emperor and Nonomiya...
As the national representative, how about you forfeit before you embarrass yourself even further...
Terashi: One more second.
Kishitani: Huh!?
Terashi: Hm.
Terashi: Seems like I barely made it on time.
Kishitani: M...made what?
Terashi: The wound on my spirit is healed.
Terashi: A broken bone becomes thicker once it mends...
Terashi: And will never break at the same place again.

Page 19
Terashi: With this, I became stronger again.
Forfeit you say? Don't screw around.
Terashi: I have experienced this kind of thing way more times than I like overseas.
Terashi: When I win at the lowest gate...
Terashi: I'll be completely healed.
Kishitani(thought): ...
Kishitani(thought): Oh crap...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 6 guests have thanked cookie_on_fire for this release

Katsuri, Sakurai Masahito, viaggero

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210