Gokukoku no Brynhildr
-> RTS Page for Gokukoku no Brynhildr 14
Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Kotori: Can I join the club now...?
Ryouta: So you're Takatori Kotori.
Text: The members suddenly increased for the club, but...!?
Chapter 14: Astronomical Observation
Is everyone a member of the club?
Kazumi: That's right.
Kazumi: Well, I just joined today as well.
Kotori: What a coincidence!!
Kotori: I'm Takatori, a first year.
I'm still inexperienced, but nice to meet you.
Nice to meet you.
Kotori: Um...is she a member as well?
Oh yeah, as for her...
I forgot to put her away.
Kana: Stop treating me like an object!!
Kana: I'm not a student of this school,
Kana: But I'm kind of here as a mascot.
Kana: And because I'm a mascot, my body doesn't move.
Kana: Be sure to show me an adequate amount of affection.
Ryouta: There is one more member...
Ryouta: Kuroha, weren't you in charge of cleaning?
You sure are done early.
Neko: I ran away...because I'm scared...
Ryouta: Say what?
Neko: I...hate getting shots...
Neko: So I can't pick up garbage around a place like that...
Neko: I can't...it's scary...
Ryouta: A parking lot is not a place where you get injections.
TN: The Japanese words for parking and injection are pronounced the same way.
Kotori: What kind of things do you do in this club?
Ryouta: This year I was the only member, so all I did was to watch stars here...
Ryouta: But there were senpais up till last year, so we went up the mountain nearby and observed the sky.
Kotori: Wow! That sounds really fun!
Kotori: I want to go on the observation trip!
Box: She has a point.
Box: Bad things have been happening one after another...
Box: It may be a good experience for them after being in the lab the whole time...
Box: And most importantly...
Box: Now is the only chance we have to relax...
Ryouta: Well, since we have more club members,
Ryotua: Let's have an astronomical observation tomorrow night in order for everyone to become friends.
Ryouta: Takatori-san, are you free tomorrow?
That'll be fine!!
Ryouta: You lot don't plans, do you.
Kazumi: You know...
Kazumi: I'm free, but I'm not interested.
Kazumi: I seriously couldn't care less about stars.
Ryouta: No, no!! Everyone must participate!
Ryouta: If you want to be here, then you need to come! I'm enforcing it!
What are you trying to do...
Kana: Saying unnecessary things...
Kazumi: Hey, are you stupid or something?
Ryouta: What do you mean?
Kazumi: Why are you looking at the stars when guys and girls are spending the night together?
Kazumi: Aren't there more exciting things to do?
Ryouta: Hey now...
Ryouta: Are you fooling around?
Kazumi: I'm always serious.
Kazumi: Should I show you with a kiss as a start?
Neko: I...I wonder what happened...
Neko: I wasn't planning to do that...
Neko: And subconsciously, the desk...
Neko: The magic seemed to have...
Neko: Went off on its own...
Kotori: Wh-wh-wh-wh-what was that!?
Ryouta: Uh...that must have been a Kamaitachi...?
TN: Japanese folklore monsters that cut using whirlwinds.
Ryouta: We will be having an observation tomorrow.
Ryouta: Got that?
Ryouta: It's cold in the mountain even in summer.
Make sure you dress warmly for it.
Kana: Even if you say that, we're living here...
Kotori: In that case...
Kotori: I have to go back early today, so...
I'll see you here tomorrow at 6 then.
Kana: Sorry, Neko.
I want to go use the bathroom.
Neko: Here we go...
Kazumi: What? You were staring at Kana the whole time.
Do you want to see her pee or something?
Are you stupid!?
Ryouta: I just thought that it must be tough for Neko to carry Kana...
But even so, I shouldn't help with that, and that's all!!
Kazumi: That goes without saying.
Kazumi: If you enjoy that type of stuff, I wouldn't mind showing you instead.
Ryouta: ...You know...
You've been saying perverted stuff the whole time since yesterday...
Ryouta: But aren't you a virgin?
Kazumi: S...so what if I am!?
Kazumi: You...um...must be the same too!!
Kazumi: What's wrong with being a virgin!?
But there's no need to try so hard.
Kazumi: Of course I would.
Kazumi: I've giving it my all...
Ryouta: Giving it your all...
Ryouta: For what?
Ryouta: Oh yeah.
Ryouta: There's something I want to ask you.
Kazumi: What is it?
My breast size?
Ryouta: That I already know.
Ryouta: A cup, or somehow making B cup if you stuff in some padding.
Ryouta: Kana mentioned this before,
How Kuroha loses something important when she uses her magic.
Ryouta: That would be,
Ryouta: Her memories, right?
Kazumi: Well, I'm not her, so I don't know about the details.
Kazumi: They say that every time she uses her powers, her memories gets eaten away.
Kazumi: Well, most of the lost memories aren't anything important.
Kazumi: Stuff like what she ate around this time in the last year.
Kazumi: But sometimes she gets unlucky and forgets something she shouldn't.
Kazumi: Neko's power was strong and they experimented on her harshly, so not a single one of her memories from childhood remains.
Kazumi: Not even the faces of her parents.
Kazumi: Well, Kana's going to kill me if I say too much, so I'll stop here.
Kazumi: Don't tell anyone I said all that.
Ryouta(thought): Not a single one...
Ryouta: The night sky is pretty good.
Ryouta: We will be able to see the stars well.
Kana: You could have just left me back in the observatory.
Ryouta: Hm? Why is that?
Kana: Well, aren't I heavy?
Ryouta: ...I got stronger from carrying you so many times already,
Ryouta: So you don't feel as heavy as you did the first time.
Ryouta: I'm sure your weight will feel just like a school bag in no time.
Kana: Are you planning to carry me forever or something...?
Kotori: I can see so many stars-
Kazumi: Why is it getting so damned cold already!?
Ryouta: That's why I told you to dress warmly!!
Why are you wearing just a camisole!?
Kana: What are you looking up at so absent-mindedly?
Neko: The summer triangle.
Neko: Can you see it?
Vega of Lyra, Deneb of Cygnus, and Altair of Aquila constellations.
Neko: Vega is Orihime and Altair is Hikoboshi of the Tanabata festival.
TN: There is a legend involving the two, which are alternative names of Vega and Altair.
See how there's the Milky Way between the two?
Neko: Vega is the brightest.
Neko: Deneb and Altair are magnitude 1 stars, but Vega is even brighter, as a magnitude 0 star.
Neko: Do I know something like this?
Neko: Even though...
Neko: I forgot so many important things...
Ryouta: Well? Can you see them?
Kotori: Yes! I can even see the rings of Saturn clearly!!
Ryouta: Why did you decide to join the Astronomy Club?
Kotori: That's because...
Kotori: I want to meet aliens...
Ryouta: So you believe in aliens?
Kotori: Rather than saying I believe...
Kotori: They actually exist.
Kotori: Because I've met them before.
Ryouta: Don't tell me...
Kana: Come here for a second!!
Ryouta: N...now's not the time...
Ryouta: What is it...
Kana: Come here!!
Kana: I had...a foresight...
Kana: That Kotori person's going to kill Neko.
Ryouta: It can't be...
Box: How come there are only magic users gathered so deep in the mountain?
Kotori: That sounds fun!
Kotori: I want to have an observation in the mountain!
That smile, an invitation to death---