Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 757 by cnet128 , Bleach 593 by cnet128 , Gintama 507 by kewl0210

Nononono 138

Crossroads of Life

en
+ posted by cookie_on_fire as translation on Jun 11, 2012 13:17 | Go to Nononono

-> RTS Page for Nononono 138

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Page 1
Chapter 138: Crossroads of Life

Page 2
Asami: Hahahahahaha!!
Asami: You really didn't know about your teammate's injury!?
Asami: Hahahahahaha!!
Yuuta: Kishitani!!
Asami: Are you fine with that!?
Asami: If you stop the competition, there will be no winners!!

Page 3
Yuuta: Shut up!!
Sagasaki: Asami, why did you say something like that?
Sagasaki: It's not like he did anything wrong.
Asami: ...
Asami: It was unsightly.
Asami: How his confidence was unwavering...
Even when they have absolutely no hope left...
Sagasaki: Actually, for me...
Sagasaki: You seem to be the most unsightly one.

Page 4
Speaker: Jersey number 9,
Speaker: Hiroki Kishitani, Nagano Prefecture, Okushin High School.
Kishitani: Oof...
Kishitani: Hah...
Kishitani(thought): Ow...
Kishitani: Hah...
Kishitani: Hah...
Kishitani: Hah...

Page 5
Kishitani(thought): When the signal...
Kishitani(thought): Turns green, I have to jump...
Kishitani(thought): Jump?
Kishitani: Hah...
Kishitani: Hah...
Kishitani(thought): Isn't there something wrong with that?
Kishitani(thought): It's painful to even sit here like this...
Kishitani(thought): To think that I have to stand after jumping down 200 meters...
Kishitani(thought): Just how did things turn out this way...?
Kishitani: Hah...
Kishitani: Hah...
Kishitani(thought): Why did I start ski jumping in the first place...?
Kishitani(thought): Oh yeah.

Page 6
Kishitani(thought): It was before I got to elementary school...
Kishitani(thought): Dad lied to me by saying that he'll buy me toys...
Kishitani(thought): And took me to a ski jumping competition...
Kishitani(thought): That shitty old man pushed me from behind even I didn't want to jump...
Kishitani(thought): But...
Kishitani: Uwaaah!!

Page 7
Even though it was my first ever jump,
Somehow I managed to win...
Everyone praised me so much,
And said that I was a talented jumper, which made me feel good.
After that, I came to like the sport.
However, I only got first place that one time.
Because of that guy, I was always second place.
Amatsu!!
He's about the same age and lived close by, so I couldn't win as long as he was around.
If only he didn't exist!
I would be praised more!!
Then I begged dad to send me to a competition far away.
And even though I went all the way to Hokkaido...

Page 8
This time I lost to a girl of the same age!!
But the girl...
Was really cute...
I was taken with her right away...
Thinking about it now, she was my first love.
I never saw her again in competitions after that,
But I wonder if she's doing well...
I, on the other hand, only won once in these 10 years.
And yet,
Why am I putting my life on the line for the sport...?

Page 9
Yoda: The signal turned green.
Muramatsu: Finally, the last jump in this competition.
Yoda: With Kishitani's jump,
Yoda: Everything will be decided.
Kishitani(thought): There is a possibility that I won't die if I attempt the jump...
Kishitani(thought): But what about the chances of winning?
Kishitani(thought): If I can't win...
Kishitani(thought): Then even if I jump, my death would be in vain...
Kishitani: Hahaha, I'm such an idiot.

Page 10
Kishitani: Sorry, I'll forfeit after all.
Man: What?
Kishitani: I'm somewhat injured...
Kishitani: And I'm in no shape for a jump.
Kishitani: I'm forfeiting.
Man: ...
Man: Get back here.
Yoda: Hm?
What's happening?
Yoda: The signal is green...
But Kishitani is heading back.
Kishitani(thought): Call me a good-for-nothing if you want!!
Kishitani(thought): As if I'm going to throw away my life for a hopeless win!

Page 11
Yuuta: Kishitani!!
Yuuta: Don't jump!!
Yuuta: Someone!!
Yuuta: Stop Kishitani!!
Kishitani(thought): Nonomiya...so she found out about my injury...
Kishitani(thought): Well, I'm not going anymore anyway.
Kishitani(thought): But she sure is crying a lot.
Kishitani(thought): They'll find her out at this rate.
Kishitani(thought): ...Wait.
Kishitani(thought): A girl of the same age who's really good at ski jumping.
Kishitani(thought): A girl of the same age pretending to be a guy,
Kishitani(thought): Who's really good at ski jumping.
Kishitani(thought): Wait a second.

Page 12
The girl back then,
Wasn't that Nonomiya!?
There's no mistake.
I remember now.
When I was small---
I talked with her!!

Page 13
Kishitani(thought): It was Nonomiya that I came to like back then!!
Kishitani: Hey,
Kishitani: Why are you crying even though you won?
Nono: I'm not crying!!
Kishitani: ...
Nono: Father...
Nono: Isn't pleased no matter how hard I try.
Kishitani: How come?
Nono: I don't know.
But...

Page 14
Nono: If I win the Olympic gold medal...
Nono: And give it to him, I'm sure he'll be happy.
Nono: So I'll get it for sure.
Kishitani: ...
Kishitani: But,
It'll take around 10 years to get to the Olympics.
Nono: Yeah.
Nono: But I can wait for 10 years.
Nono: I love both father and ski jumping.
Nono: That's why I'm looking forward to making him happy,
Nono: 10 years from now on.

Page 15
Kishitani: I'm sure you can!!
Nono: Huh?
Kishitani: You can definitely win the gold medal!!
Kishitani: I'll cheer you on as well!!
Kishitani: I'll help you!!
Kishitani(thought): I was trying so hard to get her to like me at that time.
Nono: ...
Nono: Really?
Kishitani: Yeah!
Kishitani: It's a promise!!
Kishitani(thought): Oh yeah...
Kishitani(thought): I...

Page 16
Have liked Nonomiya...
This whole time.
The Nonomiya when she was small,
Noriko-san,
And the Nonomiya now... She has been the only one I liked.
To think that she really aimed for the gold medal these past 10 years.

Page 17
Man: What's wrong?
Man: Hurry and get back here.
Kishitani: There are still 4 seconds till disqualification.
Man: What?
Kishitani(thought): I'm now facing a huge crossroads of life.
Kishitani(thought): To jump and die, or to forfeit and live.
Kishitani(thought): If I make the jump, then there is a tiny chance that we can win.
Kishitani(thought): The possibility of jumping 110 meters with a terrific wind,
Kishitani(thought): And landing in a telemark when it's easy to fall even in a sitting position.
Kishitani(thought): There's a 99% chance that it won't happen, and I will fall.
Kishitani(thought): And there's a high probability that I will die.
Kishitani(thought): Even if I forfeit now,
Kishitani(thought): No one probably blame me.
Kishitani(thought): I will enjoy my high school life,
Kishitani(thought): Get into college, find a job,
Kishitani(thought): Get married with someone and have kids.

Page 18
Kishitani(thought): But...
Kishitani: Nonomiya!!
Kishitani: I love you!!
Kishitani(thought): Even if there is only a 1% chance,
Kishitani(thought): And that I may lose my life,
Kishitani(thought): I will make your dream a reality!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 3 guests have thanked cookie_on_fire for this release

ant, Katsuri, viaggero

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [A] Translator

About the author:

Alias: cookie_on_fire
Rank: Level [A] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 332
Forum posts: 93

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 3, 2014 3-gatsu no Lion 40 en kewl0210
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 12 en Bomber...
Sep 3, 2014 Kiriwo Terrible 11 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 10 en Bomber...
Sep 2, 2014 Kiriwo Terrible 9 en Bomber...
Sep 2, 2014 One Piece 757 en cnet128
Sep 2, 2014 Bleach 593 en cnet128
Sep 2, 2014 Galaxy Express 999 21 en Hunk
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13