Battle Angel Alita: Last Order 71

Series Title: Battle Angel Alita : Last Order
Chapter: Phase 71
TranslatorKamui04
Group: www.Rippersanime.com
Raw language: Japanese
Raw: http://www.divshare.com/download/3607750-b0c

Status: in progress
Permission to scanlate: NO

We need help with proofreading. It´s very difficult to translate this manga, so we need a good proofreader.
And remember, wikipedia are your best friend when you read this manga. Always strange things that needs explanations =)

Could also mention that we have some more scripts, if people are interesting in helping, I will post them :)


page 1
panel1
Guard: Investigation in all blocks completed.
panel2
Guard: Nothing that came up in the garbage in this two days resembled the subject.
panel3
Mbadi: Strange... Even if Alita was destroyed, the wreckage of the suit, the brain box...
Mbadi: and even the Fata Morgana disappeared without a trace!?
Left text: Alita's whereabouts are...!?


page 2-3
Phase;71 Unexpected connection.
Mbadi: Does it mean they had outside help...!?
Left Text: Where is this troublesome semifinal heading!?


page 4
panel1
J. gerambo: An unexpected reinforcement for the Space Angels! Her name is Zazie!!
J. gerambo: The Martian Warrior who fought together with Alita in Leviathan 1 around two months ago!! Let's watch the recorded events from back then!!
panel2
J. gerambo: She carries all kinds of firearms under that coat.
J. gerambo: A super first class soldier who coolly deals with any situation.
J. gerambo: She defeated Hogan from the Space Karate Allies and his tricky Kotengu Style!!


Page 5
panel1
crowd: You're great Zazie!
Crowd: Zazie~!
panel2
sfx: Wohhhhh.
panel3
<Zazie: I don't have any regrets in my life!!>
Sechs: You wished that much to appear on TV?
panel4
Zazie: By the way, I can't see Alita here... Where is she?
panel5
Sechs: Dunno. (Who knows).
panel6:
Zazie: Why are you sulking?
Sechs: Nothing.


page 6
panel1
Zazie: Ugh...
panel3
Sechs: Umm?
panel4
Zazie: Da... damn.
<Zazie: Not... not yet... Not till I let Alita know about that thing...>
<Zazie: I can't die yet!!>


page 7
panel1
T727: War-men's third and fourth forms were destroyed simultaneously...!?
T727: So... that means the last form...! Oh no!!
panel2
T727: The safety reinforcement for spectators have not activated yet!
T727: Ladies and gentlemen take shelter now!!
Serdtse: Meow~
panel3
J. gerambo: Hey there's a core wrapped in Anti-Nanomachine Polymer amids the crumbling remains of Vaina!
panel4
J. gerambo: A winner hasn't been decided yet!!


page 8
T727: Jupiter Federation's last bastion!! War-men 609 last form.
T727: Tunguska!!


page 9
panel1
J gerambo: Now, that looks like Jupiter's Last Boss, what's your opinion?
H Hopper: That looks like yet another gigantic robot to my trained eyes... Honestly, it lacks any impact it had before.


panel2
T727: Ho... How can you be so carefree.
T727: That thing is completely different from Über or Vaina which were designer to compete in ZOTT.
panel3
T727: Tunguska was designed with our Federation's leading edge technology for the Next Great War,...
T727: The Next Generation Infantryman Prototype!!


page 10
panel 2
Jovian: Tunguska No. 28 startup confirmed.
Jovian: Orbital Dynamo output 52%.
Jovian: Release Safety Device.
panel 3
Jovian: Quantum Gate definition rate reaching critical point.
Jovian: Micro-wormhole formation affirmative.
panel4:
Jovian: Power transfer connection established.


page 11
panel2
sfx: Passhaa!
panel3
Sechs: Uohhh.


page 12
panel2
J. gerambo: The... The shield is being cut like butter.
TL Note: The literal translation is being cut like a sheet of paper, but butter is more commonly used in English.
Crowd: Uwahhhh
Crowd: Gyahhh
panel3
Sechs: What... what a mess it's making.
panel4
T727: Uhahahahaha!
T727: Did you see that! The power of our country's science.


page 13
panel1
T727: THE BEAM CANNON FOR ABSOLUTE VICTORY BY ETHNIC CLEANSING... for short JUPITER BEAM!!
T727: That's made possible by the Wormhole reactor inside it, which passes an inexhaustible energy supply from far far away, from our Mother Planet!!
T727: And all those who have learned of this Military Secret must DIE!!
Crowd: Uwahhh.
Crowd: Please, save me!
panel2
T727: See
panel3
J. gerambo: Hyeee.
J. gerambo: Ev.. Evacuate!!
panel4
Operator: Mr. Mbadi, it's an emergency!!
sfx: static, static


page 14
panel1
Operator: All the reserve energy is being redirected to the shield generating devices from the empty arenas to form as many layers of protection as possible!
Mbadi: I'll be right there.
Operator: Understood!!
panel2
<Mbadi: I was careless... That the Space Angels would drive the Jupiter Team to such extremes!!>
panel3
<Mbadi: This situation is getting too risky!!>
TL: The literal translation is: This is "like stepping on a tiger's tail". Which means taking great risk or getting very risky.

page 15:
panel1
Elf/Zwölf: No more~
Deckman: Biiii.
panel2
Robot: Bibo bibo.
Deckman: Bi?
panel3:
Deckman: You've come fwom Robo-Asyl to bwing back the master!?
Deckman: Whe... where ids the master!?
panel4
Robot: Biboru.


page 16
panel1
Deckman: Mas... Master.
Deckman: How deplorabwe state you're in!!
panel2
Robot1: Bibo babo bibi.
Robot2: Bobuhh.
panel4
Yani: Let's move to a safe distance.
Derossi: Yesss.
panel5
Deckman: Move idz back!
Yani: Whaaat!?
panel6
Deckman: Do as I dzay!
Yani: What're you trying to do!?


page 17
panel1
Sechs: What's up with you, Zazie!?
Zazie: Sorry... At this time...
panel2
Sechs: Even if we run from place to place, the situation is getting gradually worse.
Sechs: I must end this in an instant with my strongest attack!!
panel3
Zazie: I'll back you up.
Zazie: I'll deceive the enemy's sensors with an ECM grenade... That'll be your chance to attack.
panel4
Sechs: I'll count on you.
Zazie: Leave it to me.
panel5
<Zazie: With my eyes and ears ineffective... This is the extent of what I can do!>
footnote: ECM (Electronic Counter Measures) Grenade... One kind of non-lethal weapon. Starts with a large noise and flash. It disturbs radar waves by disseminating Chaff.


page 18
panel4
Sechs: Zazie!!


page 19
panel3
Sechs: Oruaaahhh
panel4
Sechs: Release!!


page 20
panel1
sfx: Boing
panel2
Sechs: Contract.


page 21
Text: Expand Punch!! (Expansion Punch!!)


page 22
Panel4
Sechs: What's
Sechs: this reaction!?


page 23
panel1
Jovian: All motion energy from the enemy's attack in Tunguska's abdomen...
Jovian: absorbed and converted with 98.95% efficiency by the regenerative dynamo.
Jovian: No problems.
pagel2
Sechs: Guahh.
panel3
Sechs: It ate my most powerful attack and received no damage!?
panel4
Sechs: It's hopeless... Battery ran out, I don't have any strength left!!
<Sechs: Is this the end..!?>


page 24
Deckman: Sechs-sama!!


page 25
panel1
Zwölf/Elf: No~!!
panel2
Deckman: The master...
Deckman: catch her pwease!!
panel3
Sechs: kuu...


page 26
panel3:
Deckman: Ahhh.
Deckman: No...


page27
panel1
Deckman: There's nothing mowe that can be done!!
panel3
sfx: Whmmmmm


page 28
panel1
Jovian: Tunguska's left arm is being corroded!
Jovian: Anti-Nanomachine protections are ineffective
Jovian: It's an attack by unknown Trismegistus-class Nanomachines!!
panel4
Sechs: Wha...
Sechs: What!?

page 30-31
Text: Alita returns!!
[hr]
Not much help here :(