Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Neko Majin 1

Neko Majin Está Aqui!

br
+ posted by Criss-Kun as translation on Oct 3, 2009 05:32 | Go to Neko Majin

-> RTS Page for Neko Majin 1

Pag.1

SFX: Ofegando
Humano: D... Droga...
Nós estamos completamente perdidos...
Vombate: Bem, nós somos os caras maus...
Então por quê iríamos querer fazer uma caminhada?!
Humano: Cale a boca!! Você precisa estar saudável para cometer crimes!!
Vombate: Mas...

Pag.2

Humano: Aah... Me dê um pouco de Mugicha [NT: Um tipo de chá servido durante o verão no Japão.]
Vombate: Não tem mais.
Nem uma gota.
SFX: Choque
Humano: O quê!! Onde está a minha motocicleta...?!
SFX: Dirigindo lentamente
Humano: E... Ei...
Vombate: Essa não é a sua máquina...?

Pag.3

Humano: Maldito!!
SFX: Correndo
Humano: E... Ei você!!
Pare!!
Essa é a minha motocicleta!!
Neko Majin: ..........
Humano: Ahh!! Seu punk!!
Minha motocicleta!!
Neko Makin: Fique quieto...
Se você gosta dela, eu vendo ela pra você.
Humano: Ah?!
Eu estou dizendo que essa é a minha motocicleta!!
Neko Majin: ...
Certo.
SFX: Freios

Pag.4

Humano: Haa Haa Haa
SFX: Pés no chão
Neko Majin: Ei! O tempo não está agradável hoje?
Humano: Quem se importa?!!
Humano: Cara... Você tem que ser mais cuidadoso...
Neko Majin: Foi mal. [NT: Tom sarcástico]
Vombate: Haa Haa
Humano: Ei...
Pra que lado é a cidade?
Neko Majin: Eu te digo por 100 Yen.
Humano: Certo... Aqui.
Neko Majin: Eu sou Neko Majin.
Humano: Ninguém perguntou...
... sobre você!!
Humano: Já chega...
Vamos largar esse idiota e sair daqui.

Pag.5

SFX: Motor engasgando
Humano: Ah?
Sem gasolina?!
Humano: Ma... Maldito... Ele dirigiu até secar o tanque...
Humano: Ei ei, não tem mais combustível!
Você dirigiu bastante, não dirigiu?!
Neko Majin: Eu aproveitei o passeio.
Humano: Quê?
Neko Majin: Hehe...
Você está surpreso que alguém do interior usa uma palavra como "passeio"...
Humano: Não estou falando disso!!
Humano: Eu vou acabar com você!!
Neko Majin: Oh não. [NT: Tom sarcástico]
Humano: Ele está com medo.

Pag.6

Humano: E o quê você vai fazer sobre isso?
Neko Majin: Por quê vocês não vem pra minha casa para tomar algo gelado?
Humano: C... Certo...
Eu estou com sede.
Neko Majin: Certo!
Vamos indo!!
Humano: Que cara estranho...
Vombate: Ele vive bem longe mesmo...
Neko Majin: Tra-la-la ♪
Tra-la-la ♪
Humano: Ei, falta muito ainda?
Neko Majin: Estamos chegando perto.
Você tem uma cara estranha. Que tipo de animal você é?
Vombate: Você está me chamando de estranho?! Eu sou um animal muito popular conhecido como Vombate! [NT: É um marsupial australiano.]
Neko Majin: E você?
Humano: Eu sou um humano!!
Você não consegue perceber?!

Pag.7

Neko Majin: Ohhh!! Cuidado!!
Olhem isso!!
Humano: Ah?! O quê é isso?!
Neko Majin: Ta-dan!
Sinal diz: "Não toque"
Humano: Não toque?
Que letra horrível.
Neko Majin: Eu que escrevi...
SFX: Cheirando a pedra
Humano: Então, o quê é isso?
Neko Majin: Ficou curioso, em?
Neko Majin: Eu te digo por 100 Yen.
Humano: O quê?!

Pag.8

Humano: Eu não me importo.
Neko Majin: Ahn?!
Neko Majin: 50 Yen. Não, 10 Yen está ótimo!! [NT: Tom sarcástico]
Por favor! Me pergunte!
Então?!
Humano: .................
Humano: Certo... Só cale a boca...
Aqui.
Neko Majin: Obrigado!!
SFX: Jogando moeda
Neko Majin: Um horrível demônio está selado dentro desta pedra.
Ele será libertado se você tocar nela.
Então tenha cuidado.
Humano: .............
Vombate: De... Demônio?
Neko Majin: Tra-la-la ♪
Tra-la-la ♪
Vombate: .............
Neko Majin: Já chegamos.

Pag.9

Humano: Aqui...?
Neko Majin: Entrem.
Estou em casa.
Humano: O... Obrigado...
Humano/Vombate: .......?
Humano: "Estou em casa"?
Tem mais alguém aqui?
Neko Majin: Oh, desculpe
Este é meu peixe, Yamada Haruo-san.
Humano: ...............
Neko Majin: Tome algo. Custa 100 Yen por bebida.
Humano: O quê?
Humano: Maldito!! Você está cobrando 100 Yen por bebida?!
Neko Majin: Você não quer?

Pag.10

Humano: Certo! Aqui!
Tudo envolve dinheiro com você!
Neko Majin: Relaxe...
Neko Majin: Ela não funciona, mas se quiser pode assistir TV.
Humano: Me dê o meu troco!!
Neko Majin: Hmm...
E se eu usasse ele pra comprar gasolina?
Humano: Tem um posto de gasolina por aqui?
Neko Majin: Sim, a uns 20 km daqui.
Humano: 20 km?!
Humano: Já vai anoitecer...
Vombate: Tudo que podemos fazer é esperar...
SFX: Decolando

Pag.11

SFX: Voando rapidamente
SFX: Passando rapidamente
SFX: Pousando

Pag.12

Neko Majin: Eu vou pegar 5 litros de gasolina.
Dono do posto: Olá Neko Majin
Será 550 Yen.
Neko Majin: Algum desconto?
Dono do posto: Não.
Humano: Parece que ele gosta de ler bastante.
Vombate: "Mágica Que Até Girinos Podem Entender", "A Mágica e Eu", "Vá Com a Mágica"
Livros sobre mágica?
Vombate: Quem é esse cara...
Ele é muito estranho pra ser um gato...
Humano: Haha, parece que eles livros mal foram tocados.
SFX: Passando rapidamente
Neko Majin: Ei! Eu consegui!
Humano/Vombate: !

Pag.13

Humano: Ei, você já tinha a gasolina, não tinha?
Não se passou nem 5 minutos ainda.
Neko Majin: Eu fui até o posto e comprei.
Humano: Mentiroso! Você disse 20 km!!
Neko Majin: É verdade!
Humano: Haa... Que seja...
Vamos dar o fora daqui.
Neko Majin: Até mais!!
Humano: Cale a boca. Como se fôssemos voltar aqui um dia...!
Neko Majin: Hehe... Eles ficaram impressionados.
Eu sou o melhor.
Ha.
Neko Majin: Eu estou me sentindo tão bem, acho que eu vou ler um pouco.

Pag.14

Humano: Cara...
Que gato estranho...
Humano: .................
Humano: Ha! Um demônio vai sair? Certo!!
Como se isso fosse acontecer...
Humano: Saia demônio!!
Ei ei!!
SFX: Esfregando/Batendo
Neko Majin: Ah!
Aqueles idiotas estão tocando a pedra.
[Caixa: As sensíveis orelhas de Neko Majin podem ouvir o peido silencioso de um grilho a 8 metros de distância!]
Humano: AA!!
SFX: Som de transformação mágica

Pag. 15

Demônio: Ta-dan!
Humano: Que...
Quem diabos é você...?!
Demônio: Hmm, quem eu poderia ser?
1. Um lindo anjo
2. Um terrível demônio
3. Um professor da pré-escola ligeiramente gordo
4. Uma atriz sexy de Hollywood
Humano: Ah... Número 2...?
Demônio: Ding dong! ♪
SFX: Pousando
Demônio: Por responder corretamente, você ganha um prêmio...

Pag. 16

SFX: Levantando rocha
Demônio: Seu prêmio, uma viagem para o outro mundo!
SFX: Rocha voando
Humano/Vombate: Aaaaaah!!
SFX: Enorme impacto
Humano/Vombate: Aah!!
Demônio: Droga!
Vocês não vão escapar!!

Pag. 17

Neko Majin: Esperem por mim!!
Eu irei salvá-los!!
Neko Majin: Mas antes é melhor eu praticar canto.
♪ A~~~~~~~~~~~~
A~~~~~~~~~~~~
A~~~~~~~~~~~~ ♪
SFX: Pousando
Humano: Aah!!
Demônio: Agora...
Fiquem parados!!
Humano: Nos salve...
Alguém!!
"Yoooo-hoooooo"
Humano: ...?!
Demônio: Esta voz...

Pag. 18

Neko Majin: Yaa!!
SFX: Girando
Humano/Vombate: Oh!
Ele...?!
SFX: Pousando
Neko Majin: Neko
Ma
Jin
Neko Majin: Está Aqui!!
SFX: Cauda balançando

Pag. 19

Demônio: Ugh...
Ele está de volta...
Neko Majin: Você quer meu cartão?
Humano: N... Não... Nós já nos conhecemos...
Neko Majin: Hmm... Então se eu derrotar o demônio, vai custar 2000 Yen... Não, 1000 Yen está ótimo.
Vombate: Ahn?!
Humano: Nós iremos pagar qualquer coisa...
Neko Majin: Então está fechado!!
Neko Majin: Agora...
É perigoso, então afastem-se.
Demônio: Neko Majin... Não vai ser como da última vez.
Enquanto eu estava selado, eu pensei em um plano.
Neko Majin: Um plano?
Hehehe... Você acha que um plano vai funcionar contra mim?

Pag. 20

SFX: Vento soprando
Demônio: Oh!!
A galinha da Pii-chan!
Neko Majin: Ahn?!
SFX: Impacto

Pag. 21

SFX: Rolando
Demônio: Ha Ha...
Funcionou?!
Vombate: Que... Que truque velho...
Humano: Isso é mal...
Neko Majin: D... Droga...! Maldição...
Que patético eu fui...
E ainda assim...
Neko Majin: O quê é mais patético é que...
Eu me virei para ver a galinha da Pii-chan, alguém que eu nem conheço...!!
Neko Majin: Eu nunca irei perdoá-lo...
SFX: Irritado

Pag. 22

Neko Majin: Haaa!
Demônio: Hooo!
SFX: Trocando golpes
SFX: Impacto
Neko Majin: IYAAAAAAA
SFX: Quebrando a rocha
Humano/Vombate: Aah!!

Pag. 23

Demônio: Ma...
Maldito...!
Demônio: Yaaaa!!
SFX: Som agudo
SFX: Imenso impacto
Neko Majin: Aah!!
SFX: Atingindo o chão
Humano: A... Aaaa...

Pag. 24

Demônio: Ha ha!!
Viva viva!!
Neko Majin: Grr...
Neko Majin: Eu não vou...
perder para você...!!
Neko Majin: Ne...
Ko...
Ha...
Me...
Demônio: !!
Neko Majin: HA!!!!

Pag. 25

-

Pag. 26

Demônio: N... NÃÃÃO!!!
SFX: Impacto
SFX: Acertando o chão
Neko Majin: Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Demônio: Eu me lembrarei disso...


Pag. 27

Humano/Vombate: ........................
Neko Majin: Nove...
Dez!!
SFX: Som de transformação mágica
Neko Majin: V! [NT: "V" de Vitória]
Humano: Viva!!
Muito obrigado!!
Vombate: Isso foi incrível!!
Neko Majin: 2000 Yen, por favor...
Humano: Do quê você está falando?! Aqui está 5000 Yen!! Você salvou nossas vidas!!
Neko Majin: Eh?! Bem, obrigado...
Vombate: Você é incrível!!
Humano: Podemos vir algum outro dia?!
Vombate: Neko Majin-sama!!
Neko: Claro, quando quiser!!

Pag. 28

Vombate: Ele foi incrível! Ele realmente é um majin! [NT: "Majin": Um ser mágico ou demoníaco.]
Humano: Sim! Ele é realmente um majin da justiça!!
Vombate: Oh...!
Olhe aquilo...
Vombate: É o Neko Majin-sama!!
[Placa diz: "Taiyaki!"]
Vombate: Ele está comprando Taiyaki... [NT: Uma panqueca com o formato de um peixe tradicionalmente recheada de geleia de feijão azuki.]
Vombate: Ahn? Onde ele está indo?!
A casa dele é para o outro lado.

Pag.29

Humano: Ei! Ele está lá...
SFX: Pousando gentilmente
Humano: Casa Accorn?
O quê é isso?
Vombate: Oh...! Isso é um orfanato!!
Humano: O quê?!
Humano: Eu... Eu entendo... Eu entendo agora...
Ah... pelas pobres crianças lá...
Vombate: Tão bondoso... ele é tão bondoso!!
Humano: Então é para isso que ele queria o dinheiro...
SFX: Jogando o Taiyaki na boca
SFX: Mastigando
SFX: Jogando saco

Pag. 30

SFX: Decolando
[Caixa: Neko Majin gosta muito de Taiyaki!!]
Humano/Vombate: .............
Humano: ...........
Não diga nada...
Vombate: Certo...
[Nós nunca saberemos quando aquele terrível demônio será libertado novamente...]
[... Mas não há nada a temer...]
[... Nesta cidade, um semi-campeão da justiça existe...]
[Neko Majin Está Aqui...!!]

[O FIM]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Criss-Kun for this release

bobrianto, Edek

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Criss-Kun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 314

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...