Over Drive 8

OverDrive Chapter 8: Hunger is the Best

Page 50
Mikoto: This is the day
That I’m definitely going to ride the bike!!
>
Muscle training, Swimming! I’m at the limit of my patience!! No matter what Terao-san says, it’s already decided!
Terao: Okay, it’s fine.
Mikoto: No nonono! It’s no use! Even if you say it, today is the day….
>
Wha?
…okay?
>
Terao: By the way, what’s with the outfit? *top secret assassination?
Mikoto: Uhh…uhhh… Fukazawa-san said it was a man’s battle outfit…

Page 51
He…
Here….
Fukazawa Ridge..!
Sfx: De-------n (I don’t think this is a specific sound)

Page 52
Mikoto: This slope… is incredible.
Wait! Isn’t this a mountain!?
>
Yo..Yousuke-san, do you ride this everyday?
Yousuke: Yeah—
Yuki rides here too *on a bus.
Mikoto: Fukazawa-san too!? *amazing
>
Fukazawa Ridge….
[wahhhh~~~~]
>
Fukazawa?
>
It’s named after you!!!
>
Terao: Well, it’s the name of the person with the fastest time.
The ridge gets named for them and stuff. *of course it’s a nickname
>
Mikoto: Almost like naming a star… sfx: heart pund
>
Shinozaki Ridge…
>
All right! I’ll do it! I’m going to do it!
*Motivation
>
Terao: AAh-
He already collapsed!
*Instantly Sunk…

Page 53
Mikoto: …I want ride the same path as Yousuke once more…
>
[break]
Women: Is that so?
It is, it is.
>
Terao: Wait, wait, Shinozaki-kun! You don’t have to push yourself so hard all the sudden.
Do it gradually.
Yousuke: You’re getting cocky, shrimp!
>
Mikoto: But if I try again, maybe I’ll be able to do it.

Page 54
Mikoto: Pa—nt
>
Yousuke: He---y. It’s no use shrimp.
Mikoto: Na- No, I’m fine!

Page 55
Mikoto: Nope-
Today was absolutely no good!
Sfx: a strange/evilish laugh~
Yousuke-san and Terao-san were a little too fast there!
>
It’s that isn’t it? You need more speed and strength pedaling to climb right?
Terao-san has a nice posture when he’s riding!
Yousuke-san is too amazing to describe.
>
Terao: But you kept up pretty well Right, Yousuke?
Yousuke: Yeah, that’s right.
Terao: You really do have some sense for it.
Mikoto: …Re…Really?
>
Well… Tomorrow at morning practice then!
Well, I have to get home.
I’ll be going!

Page 56
Terao: Ah! Yousuke?
That’s right.
Said he hasn’t come home yet!
>
Do you know?
He did put on his uniform and leave.
Ah— I’m worried--!
I’m really worried!
>
A…Anyway I’m going to go look for him a little.
>
[Where could you have gone….]
>
[i know.]
[Yes…]
[so you’re that kind of person…]
[Even now…]

Page 57
You’re on that ridge----!?

Page 58
Yuki: … Yeah, Bye, Maki!
Ah, Ma’am I’ll be going now.
>
Oh- It’s fine. I’ll just mail my Dad to come.
Here we go… (しょっと- not really sure what exactly)

Page 59
Yuki: What are you doing!?
>
Why are you always making trouble…
>
Mikoto: Terao-san is holding back while he rides.
>
Yousuke-san rides around leisurely.
>
Yuki: What?

Page 60
Mikoto: My body won’t move how I want it.
My breathing is pretty much that way too. And my legs also.
>
[--- It’s so frustrating---]
>
???: No, I don’t want Shinozaki on my team----
Put him on the other team-
Fine, rock, paper scissors, losing team.
>
Mikoto: I want to ride with everyone!
I want to meet their expectations.
I promised I’d be useful one day!
>
[----For someone’s sake… it’s the first time I’ve felt that.---]
>
Yuki: Hey
Shinozaki…
When did this kid

Page 61
Yuki: Get taller..?
>
Mikoto: What?
>
Yuki: Was it my imagination…?
>
Ah… Another idiot trying to climb the hill.
>
You know, Yousuke accepted you. So go home already.
>
Mikoto: No
The top is still a little further. I’ll try a little longer! Fukazawa Ridge.
Yuki: Again!? *Fukazawa?

Page 62
Yuki: Did you know, Shinozaki?
Today Yuko mentioned you by name.
She said you were a weird guy.
>
Lately Terao-san looks happy.
When another club member would quit, he would actually cry in Yousuke’s room.
>
Yousuke hasn’t given me the money for scouting you.
… “Not giving it to you yet” the cheapskate.

Page 63
[You’ve started to change enough]
Buha-

Page 64
Yuki: Why am I …

Page 65
Mikoto: I climbed..
I climbed it…!
Yousuke’s hill… I climbed it!!
>
Ah….
(Yuki: Stare---)
>
(motion~ Here)

Page 66
Sfx: Kuji
>
Mikoto: Something’s coming

Page 67
DO　（impact~)

Page 68

Page 69
Yamato: Fukazawa Yousuke, huh?
>
Yuki: Wh.. What, you… Just a while ago you were a bean grain…
>
Yamato: 7 minutes 59 seconds…
12 second difference!

Oh, not so impressive afterall….
Sfx: Don