.Cylph Releases

Translation: Tales of Symphonia 5

Tue, 08 Jul 2008 22:23:05 +0000

OMG it's done!

ToS Chapter 5 Extra Load: Siblings

Page 1
???: Last generation’s chosen one committed suicide—?
Sfx: raining
>
It seems Lady Mylene is still living in the secluded mansion.
>
I wonder if they live together…
>
And to think the father passed away on top of that.
>
Are you ready, Zelos—?

Page 2
: Siblings

Page 3
Zelos: Ah, look over there. That person.
>
They seem like an onlooker (一般参列？).
But they even brought a child…
>
it’s shameless—
>
Sebastian: --Zelos-sama

Page 4
You mustn’t catch a cold. Quickly, this way.
Zelos: … Sebastian.
>
That lady and baby…
>
Sebastian: Zelos-sama, it is better if you don’t concern yourself.
>
Now, come this way. You’ll get a chill.

Page 5
Zelos: Mother!
>
The weather today is great!
Let’s go out to the garden and play!
>
Mother is always shut in her room …
The flowers are blooming prettily, and…
>
Mylene: … please be quiet. My head hurts.
>
Your voice echoes.
Zelos: ah…
>
I’m…
I’m sorry.

Page 6
Mylene: --Sebastian. Take him down, please, so that he doesn’t come near my room.
>
Zelos: …Does Mother hate me…?
>
Sebastian: …That is not so.
>
It just happened that she was not feeling well today.
>
Zelos: ... But ever since Father passed away she’s been unwell.
Even though it’s been three years already.

Page 7
She never looks my direction.
>
Almost like I’m not even there—
>
???: Well… then what about Seles-sama?
???: It looks like she ran away from home, even though they say she has a weak body.
It appears we were contacted by that woman…
>
Not even able to manage their own daughter—
>
Zelos: What’s wrong? Did something happen?
???: Ze…Zelos-sama.
>
It’s nothing.
Are you going to go play in the garden? Take care—

Page 8
Zelos: Who is “Seles”…
Recently everyone’s been whispering a lot…
>
sfx:rustle
>
…n?
>
… just now, something…
Outside, something red…?
>
sfx: rustle
>
What was that?
A cat?
Page 9
I’m sure it was here…
Seles: Kya-
>
Zelos: --Is someone there?
Sfx: surprise
>
Seles: Ah…
>
Zelos: Red hair.

Page 10
The same as mine…
Who are you?
>
Why are you here?
Seles: U…mm
>
I… I-
Uh..
>
Zelos: …huh?
>
Wa-
Wait-
>
Se… Sebastian!!
Help! This girl—!!

Page 11
Sebastian: This person is Lady Seles.
>
Zelos: Seles? Is she from this area?
Sebastian: No…
>
You remember don’t you?
At your father’s funeral… there was a woman with a baby
>
---Seles-sama has a different mother, but she is your sister.

Page 12
Zelos: This girl is my…
>
…sister…
>
Sebastian: Some time ago we were notified of the search for her. Somehow, she snuck out of the house alone and came here apparently.
Zelos: To be sickly and come this far alone—
>
Sebastian: Zelos-sama, I will go inform them that Seles is here.
Zelos: Oh, yeah.
Sfx: door slamming

Page 13
…Seles
>
This girl is…
>
This girl and her mother took Father from us—
Seles: …mm…
>
Where…am I?
>
…I…
>
Zelos: Oh…
You’re awake? You collapsed in the garden…

Page 14
Seles: …Bro…ther?
Zelos: ---huh?
>
Seles: You’re my brother, aren’t you?
>
We have the same red hair… I could tell right away.
My name is Seles.
>
Nice to meet you!
Zelos: Se…les…
>
My sister…?
Seles: Yes!

Page 15
Seles: I came to meet Brother!
Brother… and Father!
>
Zelos: “Father”…
Seles: Here is here, right?
I haven’t met him, so I came to see him.
>
Zelos: Father isn’t here.
Seles: Wha…?
>
Tha…that’s right. Mother did say so.
He’s very busy with work…

Page 16
I haven’t been able to meet him again.
>
Zelos: …Well,
>
Come again… and next time through the front, okay.
Seles: Yeah…
>
Zelos: We’re siblings right? Then you can come and play anytime.
Okay?
Seles: Brother…

Page 17
Really?
Zelos: Yep.
Sebastian: Pardon me, Zelos-sama.
>
Zelos: Sebastian?
Sebastian: Seles-sama’ mother is…
>
The Mother: I am very sorry.
Even though you said not to get close to the Chosen One…
Sebastian: No, we are relieved nothing happened to Seles-sama.
>
Zelos: This person… that time… Seles’ mother…

Seles: Mother!
>
Brother said it was okay to come and play again!
The Mother: “Brother”…?

Page 18
TM: Zelos-sama…?
>
To say such a thing…
Calling the Chosen One “Brother”…
>
Pardon us, Chosen One, for being such a nuisance.
Zelos: Oh… not at all.
>
TM: Now, let’s go. If you don’t drink your medicine…
>
Seles: Ah…
>
Zelos: See you later, Seles.

Page 19
Seles: …Yes!
>
Zelos: …That person
>
is kind of
scary…
[These itty-bitty bubbles are hard to make out, but it looks like the mother is muttering about the circumstances of Zelos and herself/daughter]

Page 20
TM: If only that child were not here…
Regrettable, regrettable, regrettable, regrettable
>
Seles: …Mother?
What’s wrong?
>
TM: …Seles.
>
Our beloved child,
Why weren’t you chosen? I don’t understand.
>
Seles: …Mother?
>
TM: Yes…
that’s it.

Page 21
You should become the Chosen One—
Right, Seles…
>
Zelos: Amazing! It’s completely white!! This is the first time I’ve seen so much snow.
>
Hey, Mother, we should try going outside!
Mylene: …maybe.

Page 22
I guess it’s good, every now and then.
>
Zelos: …Really?
>
Awesome!
>
Isn’t this great, Mother!
Meltokio is completely white!
>
Mylene: …Yes… it’s cold, too.
>
Zelos: That’s right!
I can make a big snowman as a present for Mother!

Page 23
I’m sure she’ll be happy!
>
sfx: peta peta – pat pat
>
Zelos: It’s finished!

Page 24
-- Look!
Mother—

Page 25
----- ugh
>
---- ah
>
Red snow…

Page 26

Page 27
Mo… ther…
>
Mylene: Zelos…
>
--- Mother-
>
Mother, you’re bleeding
You’re bleeding a lot…
>
Why this?
>
Someone! Someone quick…

Page 28
Mylene: It would have been better if you hadn’t been born…

Page 29
Chosen One
Are you all right?!
>
Mylene-sama!!
… it’s no good.
She’s not breathing…
>
TM: Let go-
>
Don’t stop me!
That kid… I’m going to kill Zelos!
: *act like an adult*
*you-*
Why is he the Chosen One?
>
If that woman hadn’t got in the way I would have killed him!
My Seles would have been the Chosen One!

Page 30
If not for him…
>
Zelos: Then
Why
>
was I born?
>
???: The culprit was the previous Chosen One’s lover?
>
I heard she was targeting the Chosen One.
What a horrible thing to… obviously she’ll get the death penalty.

Sebastian:--Zelos-sama!

Page 31
Please wait. Where do you plan to go?
Zelos: … To Seles.
>
Sebastian: Seles-sama…? You can’t.
Right now the Church intends to send her to a Abbey…
>
Zelos: --Seles did nothing wrong!
>
Seles didn’t know anything, yet,
Yet why is she being put away in an Abbey!
Sebastian: Zelos-sama…
>
Sebastian: …Seles is my family, so…
>
I’m going to see her.

Page 32
Zelos: …Seles.
>
You know… I told the Church people.

I said, “Seles didn’t do anything so let her go”…. But they said “It’s been decided, so”…
>
So I’ll try asking again.
Then we can…
Seles: Don’t touch me!
>
Zelos: Seles…
Seles: Everything… I heard everything.

Page 33
That Father committed suicide…!!

I’m all alone!
>
Zelos: I’m here, aren’t I?
>
Aren’t… we siblings?
>
--- All right.
>
Seles
I’ll leave this with you.

Page 34
Seles: Wh…what do you mean?
>
This is a charm. I want you to keep it since we’re siblings.
Seles: That’s … the Chosen One’s crystal?
>
Something that important…
Zelos: Just take it.
>
Seles: If the Chosen says so…
>
Zelos: …Yes
Thank you.

Page 35
I’ll come back.
>
Seles: Brother…
>
???: Chosen One!
>
To have your mother pass away too… Are you sure you’re all right?
Being alone in that big mansion would be lonely, wouldn’t it?
Come over anytime to play, won’t you?

Page 36
This time we’ll be hosting a party.
Despite the timing, if it’s possible please come.
Zelos: …thank you very much.
>
???: Very well, we’ll be going.
>
Zelos: …Who the hell would go?
>
---Seles…

Page 37
Sel…
>
Seles: --- That’s right. Then mother
>
Zelos: Voices…
Seles?
>
Seles: A long time ago my mother would make new clothes out of the clothes I wore.
She’d make a lot of other things for me too.
>
If my father was alive I’d like to show him!

Page 38
I was really happy—
>
And then—
>
After that, Mother—…
>
Zelos: I destroyed that happiness.
>
Seles’ mother, Father and Mother died…
It was my fault.

---Everything
>
Because I was born…
Seles: But…
That is from the Chosen Ones’ misfortune.

Page 39
Mother and I took Father away from them… In return for happiness we gave them unhappiness…

That person probably hates us.
>
I won't call Brother again—

Zelos: If I hadn’t been born this wouldn’t have happened.
>
Mylene: “If you hadn’t been born—“
>
Zelos: Ah, that’s it, huh?
Because I make everyone unhappy.
>
What “Chosen One of Regeneration”?

Page 40
I’m sure
Seles would be happier if I wasn’t around—
>
Ah—a
Day after day is pretty tiresome.
>
It’s not easy even for a Chosen.
>
In the morning I have to attend the church assembly. The afternoon is eating with the popes.
Tch. What a pain. *Is this something related to the church again? (また教会関連か)
>
It’d be great if I could transfer Chosen status to someone else.

Page 41
---That’s it. There is that option!
If Seles becomes the Chosen One then wouldn’t everything be settled?
>
Giving Chosen status to Seles…
…But
>
How—?
Pronyma:---That wish
>
If you cooperate with us, can be granted. Chosen One of Tehthe’alla—
>
Zelos: W.. Who are you!?
>
Pronyma: -- I belong to the grand Church [最高機関?] Cruxis and am leader of the five Desian cardinals, Pronyma.

Page 42
---How about it? I’ll release you from being a Chosen One.
>
Zelos: Cruxis…? What are you saying…?
--But…
>
Zelos: This chance, it sounds good—
… You’ll really release me from Chosen status?
Pronyma: Of course.
>
Zelos: --Alright.

Page 43
???: We haven’t seen Zelos-sama recently.
--Tokunaga (トクナガ?)
>
Seles: Recently? More like these past several years. On the other hand, we’ve been receiving more rumors than the actual person.
Enormous spending of money, fooling around with women
>
… it’s the worst.
>
Zelos: Thank you for that.

Page 44
That awful brother has come to see you.
>
Seles: B…Bro…
Chosen One- What, you don’t knock when you enter a lady’s room?
Zelos: But I did knock.
>
Seles: Do you have some business here?
>
Zelos: That’s cold, as usual. Though I know I’m hated.
Seles: That-
That’s not it.
>
What I hate is…
What I hate, actually…
>
is what you’re doing…

Page 45
But whatever.
>
Zelos: --Can
I have this back?
>
Wha—
>
Why!?
It looks like I’ll need it from now on.
>
I’ll give you this instead.
>
Seles: What is it?
Aren’t the color and texture like this crystal?

Page 46
Too bad it still isn’t the same though.
Seles: Who would-
>
Zelos: --well, when this journey is over I’ll give the real one back to you.
>
Seles: Journey?
>
Yep… so I won't be able to come here for a while.
Seles: But… so suddenly…!
>
Be happy.
When this journey ends you might be able to get out of this abbey.
>
Seles: …Chosen One…?
Zelos: See ya. I have to get back to Meltokio.

Page 47
Seles: Chosen One…
>
B… Be careful…
>
Zelos: --Yeah…
>
Take care.
>
Seles: …be careful.
>
Please, be okay.

Page 48
Zelos: I didn’t think Sylverant’s Chosen would come.
---Well
>
For now I’ll look at the circumstances… and use them.
--Just a little more
>
Just a little more and Seles can be a Chosen.
And then she’ll probably be happy.
>
“Be careful”
huh?

Page 49
--- And that’s all.
>
Kratos: Please continue as directed.
Zelos: Understood…. Besides that, Cruxis’ Angel
>
… I heard
That you are Lloyd’s dad.

Page 50
Why are you doing so much for Cruxis? Even betraying your son?
Isn’t it better to take care of it yourself?
>
Kratos: I’m being supervised.
>
I cannot interfere, only have the Chosen’s cooperation. I’m counting on you.
Zelos: …Oi
>
Aren't you being a little selfish?
Are you trying to push all the problems on Lloyd?
>
Kratos: --It has nothing to do with a Chosen.

Page 51
Zelos: Oh, yeah.
I shouldn’t be thinking about people who get jerked around.
>
… Really
>
That angel is really pisses me off—
>
Lloyd: --s where are…
>
Zelos: --Lloyd’s voice…?

Page 52
Just as Colette said, he was at the lookout point…
Lloy…
>
Kratos: Stop Mithos.
>
Zelos: That jerk!
>
This time he’s reaching, again selfishly…!
Lloyd: ---Yeah
>
I’ll stop him.
>
But…

Page 53
Even then, I’ll still have to fight you.
>
Kratos—
>
Zelos:…Jerking kids around for your own problems.
>
It’s no different. Him and

Page 54
---Me…
>
Kid: Mom, quick, come see!
Mom: Yes, yes.
>
Hey, don’t run. You’ll fall.

Page 55
Lloyd: --Zelos!
>
Zelos: Lloyd
Lloyd: So you were here. We looked for you.
>
Zelos: …Hey Lloyd,
>
What did you think when you learned that angel was your dad?
>
Up until now he kept quiet and jerked you around. Doesn’t that bother you?
Lloyd: What are talking about, all the sudden
>
Zelos: Just answer the question.

Page 56
Lloyd: … Well I thought of that. Right now I realize I have been jerked around a lot.
>
… But I have similar thoughts too.
>
I have my own ideas too, so I don't exactly feel that way.
>
This is also my chosen path.
>
That’s why I’m do everything I can and give it my all!!
>
Zelos: I see.

Page 57
Is that so… Looking at you makes my troubles seem kind of pathetic.
I admit defeat to the hotheaded idiot.( 粘着質???)
Lloyd: What did you say?
>
Zelos: Haha…
…That’s right. Someday maybe I’ll tell you about it.
>
Lloyd: You’re a strange guy.
Zelos: Whatever. Let’s hurry and return to the inn. *I hate the snow
>
粘着質熱血バカがうつつちまったかな…←Can’t figure it out >.<
…”Your best” huh?
It didn’t seem sarcastic either.
>
Maybe there is that kind of path.

Page 58
Seles: The weather is nice today…
>
Since the world has become peaceful the sky also seems calm…
Even though there was the rumor that a Chosen saved the world…
>
I knew it…
I’m not…
>
*All right! Hey
>
* I get it, I get it!!

Page 59
Zelos: Don’t push me!
Ah— It would have been better if I hadn’t told you! *this hotheaded idiot~~~
>
Lloyd: Don’t say that. Are you regretting it, Zelos?
See!
>
Seles: …Chosen One
>
Zelos: …Yo, how’re you?
>
Seles: Today… there’s quite a crowd.
Zelos: Oh— They’re, um… my servants who helped save the world.
Lloyd: Hello—
Genus: servant…
Page 60
Zelos: --- So, this is my little sister Seles.
>
Lloyd: … Well Zelos, we’ll wait out here, so good luck!
Zelos: Shut up!
>
--What? You kept that thing?
Seles: Huh? Oh…

Page 61
Zelos: Look, as promised. Here’s the real crystal.
>
Unfortunately
The Chosen system was abolished, so the Chosen status won’t be transferred anymore.
>
Seles: What do you mean?
If I died you would become the Chosen One— or so I thought.

Page 62
…Then, I would be free from being a chosen.
>
I was killing two birds with one stone.
>
If I did that, everyone would be ha—
>
sfx: SLAP

Page 63
Seles: You’re such a…-
>
When did I ever say I wanted to be a Chosen!!
Zelos: Seles…
>
Seles: Dying and transferring Chosen status to me, that’s…

Page 64
Zelos: …But you… hated me—
Seles: You’re such an idiot!
>
If Brother died too
I don’t think there’s any anything more miserable…!
>
Zelos: …Seles
You…
>
I’m sorry.

Page 65
…I’ve always run away.
>
From being a Chosen… from facing you.
>
I was afraid of being refused (拒絶されんのがこわかったからな)
But I’ll quit running now.
>
That is…
You might still begrudge me, but…

Page 66
Would you still come live with me?
>
Ah- you can live however you want at the mansion you know!
From now on I’m going on another journey, so
>
I’ll come home now and then, but it’s not like I’ll be there that much.

Page 67
If you’ll cry more living with me—
Seles: Yes.
>
Brother
I’ll go.

Page 68
Zelos: Yeah
I’ll be going
>
Seles: … Sebastian
Is that person really coming home today?
Sebastian: That was supposed to be it, but…
Seles: Since it’s Brother, I guss we have to make an allowance as usual.
>
He said he would finally come home today…
Ah! Making a lady wait, how awful!

Page 69
Zelos: Harsh, as usual—
>
Yo
Your awful brother just came back.
>
Seles: Brother!
>
Welcome home.

Translation: Over Drive 12

Thu, 20 Mar 2008 18:33:14 +0000

OverDrive Ch. 12
Little wings fly high

Page 134
Mikoto: I haven’t lost.
>
Yamato: Wait… wait a second.
You and I had a match.
The one where you ambushed me outside my house and rode to school.
Then you finished 2:15 behind me…
>
Mikoto: Well, that is true
>
Yamato: … I’m busy. You completely lost…
Mikoto: As expected, but what about it, huh?
>
Yamato: What?
>
Mitkoto: At first glance it appears that I lost.
However..
>
← Bear
Bear→

Page 135
Sfx: KUaaagh
Mikoto: As far as my feelings go, they haven’t beaten at all!!!
>
Doesn’t count!!! It was a draw.
>
five minutes pass
ignored?!
>
Mikoto: Since then Yamato-kun hasn’t talked to me.

Page 136
Because of that, I’ve been acting a bit strangely since that race.
Sfx: clatter clatter
>
No matter what, I can’t calm down.
Sfx: taaaaa
>
I can’t even sleep at night.
>
A wild nature inside me has awoken.
I wonder if that’s the case?
>
Right now I’m not afraid of an armored warrior
Sfx: chyaaa!!
>
Or someone’s wife early in the afternoon.
Sfx:GAooo!!

Page 137
Mikoto: Danger! It’s dangerous! I can sense it.
On the savanna there are predators who show the same face.
>
Terao: How are you, Shinozaki-kun? Nervous?
Finally only one week left until the race, right? You’re entering too, aren’t you?
Lots of cyclist from famous companies are entering, even though it’s a local race.
>
Race!?
>
RACE!!!!

Page 138
Mikoto: A-Alright! Today I’m a little different!
I’ll do it! I’ll definitely do it!!
Yousuke: Idiot.
>
Mikoto:Using bicycle shoes…
Pull, then step in!
Ah…. Huh?
>
sfx: wobble wobble
Ah ah…?
>
It can’t be.
How can it be a week away…
>
Am I scared?

Page 139
Mikoto: That’s it.
I’m scared.
Ever since I rode with Yamato-kun….
Things about the race…
Worrying…
Losing…
Going forward…
>
Terao: Here. This is yours.
This will be your first race ever, right?
I figured it would be a good idea for you to see what it might be like.
A Tour de France DVD.
>
Yousuke: Jiro (ジロ) and Velta (ヴェルタ？)
Genius, huh? What’s with this all of the sudden?
>
Mikoto: I shouldn’t have
>
Terao: Do you want a little advice too?
>
Mikoto: I shouldn’t have raced Yamato-kun.
>
I- I realized my weakness.

Page 140
CD= Terao’s Collection

Page 141

Page 142
Sfx: DON
>
Nii-chan (big brother) I said dinner’s ready—
Where are you going?

Page 143
Sfx: GO
Page 144

Page 145
Breathing- ha ha ha
Sfx: bata bata (impact, i.e. falling things)

Page 146
Mikoto: I won’t lose!!!
Sfx: GO
>
Breathing- ha ha
>
I did it! I won <3
>
…. Huh? Ah

Page 147
Sfx: so-!!

Page 148
DO

Page 149
Ah-!
>
Ou
>
Ah ah ah
GORO GORO (rolling sound)
>
…I’m small
>
Those are the numbers in front of me.
Probably
Right now I’m in the very back…

Page 150
…That’s it, huh…
If I’m compared to those people, it’s obvious.
Sfx: pat pat
>
I don’t feel strange or sad. Not frustrated.
>
I’ll just pass them one by one!!!
Yousuke-san,
Terao-san,
Yamato-kun,

Page 151
I want

Page 152
To win!!!
>
Yamato: What… is this?

Page 153
Mikoto: One week from now
I’ll be waiting.
>
Writing= Entry Guidelines

Translation: Over Drive 11

Sun, 17 Feb 2008 02:08:44 +0000

OverDrive ch. 11
Know your enemy as well as yourself

Page 111
Birds: Chirp Chirp

Page 112
Yuki: Kya
>
Jeez.
>
Mikoto: Yes! Morning really is great, isn’t it!?
>
sfx: click click
>
Mikoto: But, then morning breezes have their own uniqueness..!
It’s great to ride at night too, but morning is an exception!
*Kind of makes you want to ride huh?
>
sfx:creak
>
Right?

Page 113
Yamato-kun

Page 114

Page 115
Yamato: When did you notice?
>
Mikoto: …hm…
Probably….
I think I knew from the beginning.
>
I thought you sort of had the same scent as Yousuke-san….
>
Yamato-kun…

Page 116
Race me!

Page 117
Mikoto: Why didn’t you say anything?
Were you deceiving me?
Why didn’t you join the bicycle club?
>
Yamato: I wasn’t really hiding it.
Various circumstances led me to not say anything.
…Why do you want to do this?
Mikoto: ….I don’t know.
>
The fastest is the winner!
That’s the only rule.

Page 118
Mikoto: There’re a lot of things I want to ask you.
But I won’t.
>
School is the finish.
We start when the light turns green, all right?
If I lose, after this I won’t go near you.
>
Yamato: That’s fine.

Page 119
Wahh- What’s this!? It’s like F1 racers
>
Mikoto: It’s not like I’m underestimating you.
The difference between ability was obvious.
There’s 99% chance I won’t win.
>
But
>
I won’t lose to you!!!

Page 120
DOOON (ah, the drama!)

Page 121
I can go!
Picturing the pedals spinning, not just stepping on them.
Draw in the right hand as you step in with the left leg.
The pedals are light!
This is the result of riding with everyone everyday!
>
Today I can do this!

Page 122
Sfx: Don
Mikoto: uh….uh!!! Direct attack!?
He’s gaining on me!
>
sfx: bata bata (impacts)
>
sfx: chirate (quick glance)

Page 123
Mikoto: I won’t lose!!!

Page 124
Yamato: Wha
Page 125
Yamato: Full outer!!!
*(at bottom right)referring to the heaviest gear
>
He’s a sprinter!!
>
Shinozaki Mikoto!!!
>
Yamato-kun!!!

Page 126
Mkoto: Aahh--.. Why did it turn out like this?
Wasn’t enough to have a friend to talk and laugh with…
>
If we had met under different circumstances would we have gone on without this happening…?

No
That couldn’t be.
>
It’s my fate to fight you!!
I won’t lose to you!!
I’ll win even if I have to knock you done!!!

Page 127
Yamato: You draw?
>
sfx: chira chira (look around) doki doki (heart pound)
>
Mikoto: Uh…um… wh…what’re you reading?
>
Yamato: A French dictionary.
Mikoto: A dictionary!?
*Why!?
And it’s French!!?
>
Is it all right if I sit here?
Yamato: Go ahead.

Page 128
We didn’t have anything in common.
After school, you just nodded without showing interest at my words.
But, that was one of my secret enjoyments.
I was charmed by you in a different way from Fukazawa-san.
>
Yamato: I don’t want to race you.
I have no reason to.

For whatever reason.
>
Yamato: Take out all the obstacles in front of you without leaving any left.
For whatever shape

Page 129
Right now, I’m happy to ride on my favorite bike with you!!

Page 130
Sfx：goki ki

Page 131
Yamato: 2 minutes 15 second difference…. You understand now, right? I don’t have any reason to ride with you.
Sfx: click
>
Mikoto: …. I know….
Gasp gasp
… But I don’t care about that.
>
I want to…
Ride again with you…

Page 132
Bonus Page
About how to make the manga
(OverDrive)
1. Think of a story.
2.Discuss with Hensha-san
3. Divide it up – Lines – Pictures – Bubbles – Stories.
すべて同時しんこうできります
Everything has to advance simultaneously.
4. When it’s interesting, sleep.
5. Shitagaki – Ink-in – Finish
This also has to be advanced simultaneously
6. It’s done
← (Not sure, but they’re talking to Hensha-san and it doesn’t look fun, maybe overdo?)
← The pen: I’ve always wondered why it’s split here? Strange.
“G pen”

Drawing: Singing to himself→

Things to Have:
- Plenty of ＿＿ (ah >< I can’t find those kanji anywhere)
- Lots of smart people to work with
- Discernable effort

Page 133
As always, everyone thank you very much!!

>< that bonus page was pretty crazy, couldn't read all of it (some I never seen before, and very messy, or maybe it was just that messy)

Translation: Over Drive 10

Sun, 10 Feb 2008 03:03:30 +0000

OverDrive
Ch. 10: Jam Tomorrow

Page 90
Mikoto: It… It’s him…!!

It has to be! It’s the guy from before who said he was faster than Yousuke!
>
sfx: tatan tan

Page 91
Sfx: DON!! (dramatization)
>
Yousuke: You, faster than me?
Say some pretty interesting things, don’t ya?

Page 92
Mikoto: Ah— If I try I could do it too--!
>
Yuki: As I thought.
>
How old are you?
You look younger than I thought.
Couldn’t be younger… maybe not?...
>
sfx: zuza- (quick recoiling motion)

Page 93
Sfx: Do Don!!
sfx: puku (swelling)
>
sfx: piki (twitch)
>
Yousuke: Pe-
Terao: Ya---
He’s not losing yet…
>
Yuki: By the way, what’s with the hair?
It should be more…
Sfx: peta peta
>
sfx: chaga (rattle, clatter)
>
sfx: gacha

Page 94
Sfx: gacha
>
Yuki: What’s with that?
Weirdo.
>
He ran away…
Yeah—he ran…
>
Terao: Pu- (another weird laugh, in this case suppressing it I suppose)
>
Hearing Shinozaki-kun and Yuki-chan’s stories, I expected a monster or something, but
You can’t really hate him.

He’s a lot younger than I thought.
>
Saying he’s faster than Yousuke is probably a lie.

Look how much he breaks going down hill.
>
Right, Shinozaki-kun?
Satisfied?

Page 95
Mikoto: That Kurosuke!!!!
Sfx: gogogo (threatening atmoshere)
>
A weird way of being pissed--!!?
Mikoto: [Leave, black-clad Kurosuke!]
←Person who doesn’t understand being Pissed
>
sfx: Daan

Page 96
Mikoto: Enemy!!!
No, definitely an enemy!
>
All right, listen carefully.
>
That Kurosuke, even though this isn’t Hawaii, he was wearing sunglasses. All cool-like, even.
Look.
That’s why he’s a terrible, bad person.
>
B-But even when he was running away, down hill he, you know, was riding slow and breaking a lot!
He’s probably scared! A cowardly person!
>
There’s no way he’s faster than Yousuke.
If he’s like that I could be faster!
>
Besides, you know, you know, he’s a…
Yamato: Climber.
Mikoto: Yeah, that’s
>
Huh?

Page 97
Yamato: You call them “climbers” you know.
A cyclist who’s strong in going up hill.
Sfx: tatan tan
>
Y…
>
You know!?
Yamato-kun, you like it? You like the bicycle!?
Yamato: hm…? Maybe.
Mikoto: Can you ride!!?
>
Yamato: What would you do… if you met that guy?
>
Mikot: Isn’t it obvious!
With that guy doing this and that!
>
Mikoto: What was I going to do?
Yamato: Shinozaki-kun…

Page 98
Yamato: What do you think the ABCs of love are?
>
Mikoto: Huh?
Yamato: I think that “A” stands for adventure.
So, naturally B stands for boing
>
C is… I don’t think we should know C yet…
Mikoto: Ya-… Yamato-kun!? A-Are you listening to me!?
>
Yamato: Sorry, I got side-tracked.
Mikoto: It’s all right! It happens, huh? I get side-tracked a lot too.

Page 99
Mikoto: Yamato-kun, what about joining bicycle club?
>
Ah, well, umm, you know how you always sit out in PE?
But the bicycle is good for your health! You don’t have to be good at athletics. Even I can ride.
>
If it was about the bicycle, I thought maybe I could teach you a little…
>
Yamato: You’re mysterious.
Up until now, no one has tired to have a conversation with me…
>
I want to ride bikes with you!

Page 100
Page 101
Ah, no. It doesn’t have to be for a club!
Look, we could like go to and from school or something…
>
Well, well you don’t have to decide right now. Whenever you decide!
Anyway, Yamato-kun, do like music and stuff? What kind of manga do you read?
Yamato: stare
>
???: Shinozaki is chatting.
Oh, that glasses guy what’s-his-name?
It’s that guy who always sits PE out. *weak bodied
He’s being bullied by Motoki’s group. Glasses is probably next now.
Wow…
>
Yuki: Hmm….
This is unusual.
>
Well, they look like they’re getting along.

Page 102
Page 103
See ya!
Bye
>
Clubs<3
Clubs<3
>
Mikoto: I wonder where we’re riding today?
I’d like to go to the lake—
Or maybe the ocean.
>
Fukuzawa Yousuke, huh? Not so impressive…

Page 104
[i wonder if I’ll meet Kurosuke again…?]
>
Ah what am I thinking!!
It’s fine! That guy doesn’t have to come back!
>
[What exactly was that feeling…?]
>
I met someone I don’t want to lose to.
>
I also made a friend…
>
Neither would have happened to the old me.
>
God…

Page 105
Have I started to change a little?

Page 106
Ha ha…
Should I try writing a journal--?
[Where would I start?]
[From zero when I came out?]
←Quickly entered this condition.
Sfx: click
>
Hu…huh? No one’s showed up yet…
>
Yousuke-san..?

Page 107
Some guy: Ga…
Zzz

Page 108
SG: ugh…
Kurosuke--!!!!

Page 109
Mikoto: What?

Page 110
Sfx: sitting up
>
sfx: click
>
Sfx: step
>
Creak Creak
>
Mikoto’s Sister: Hmm--?
Nii-chan, where are you going this early in the morning?
Sfx: crash (startle, movement)
>
sfx: press
>
Mikoto: e~~~ ri~~~~~

Gyaaa!!!

Translation: Over Drive 9

Sun, 03 Feb 2008 16:20:27 +0000

OverDrive
Chapter 9: I was not born yesterday

Page 70
Yamato: “Fukazawa Yousuke, huh? Not so impressive now…”
Sfx: smack - pashi
>
Some Guy: Yo- You tryin’ to be funny!? Why are you catching in Volleyball!?
Mikoto: Ah-.. No… I just zoned out a little…
SG: Liar!
You were looking at the girls!
Think we wouldn’t know loser!
>
beaten→
>
Mikoto: aw owow…
Sfx: mukuri= sitting up

Page 71
Yamato: You okay…?
>
Mikoto: Huh!!
>
Oh, no, sorry, I just…
Yamato-kun is talking to me!
Umm, you always watch others play, don’t you!?
You never participate in PE do you? What do you think about- about bicycles?
>
AH aaa sorry, never mind, that didn’t make any sense.
In a club, making friends, I was thinking how it fun it is everyday….

Page 72
Yamato: Yeeeaaahh…
Sfx: kasshu kasshu
>
Mikoto: Kind of perverted finger movements!!
Sfx: don
>
Mikoto: Sorry, I lied.
The thing about the friends is a little different.
>
But I still think of them as comrades.

Page 73
Bu- But isn’t it harder to talk to people older than you?
But they’re not really like that.
>
Bicycle club is a lot of work.
Everyday there’s morning practice, where we ride for 5, 6 hours.　After that I’m so exhausted!

But… I still wonder if it’s time for club yet~~~ !
Yamato: 7 minutes 59 seconds…
12 second difference…
>
Fukazawa Yousuke, huh?
Not so impressive…

Page 74
I don’t want it ruined.
*Terao: It’s about time you start using cycling shoes—
Mikoto: What are “cycling” shoes?
Yousuke: You’ll do it from now on—
Yuki: Shinozaki, go to the convenience store for me.
>
Me and… Me and my friends—…!!
>
They’re relying on me. This is probably the first time…
Everything… I’ve finally found something that I can give it my all!
>
Yamato: You’ve … changed.
>
Mikoto: Ohh… sorry, this talk…
Yamato: I still don’t know you very well, but
>
you’ve changed.

Page 75
Mikoto: Th…thank you.
Yamato: Those obstacles in your way,
>
Defeat every single one.
>
Mikoto: Huh?
>
Yamato: You were thinking that.
>
Mikoro: yeah…

Page 76
Sfx: gokuri- swallow
>
Cell phone: piroriro…
>
Yuki: Ye…
>
Yes—!
First one out—!
*thank you for the lunch
Ah, miss, another cream anmitsu please!
Maki: Ga~~~~h She won again—
>
Yuki: Ah, hello! Oh, Yousuke, nice timing.
Huh? Oh—never mind, just talking over here.
>
…huh?
What?
>
Shinozaki disappeared?

Page 77
Terao: That’s right! We haven’t seen him in three days. I tried going to the classroom, but they said they haven’t seen him since after PE the day before yesterday.

Hey- Yuki-chan, do you know anything about it?
>
Yuki: Know something?
Yousuke: He’s already quit.
>
Yuki: Maybe?
Oh, well you probably already know.
Sfx: bori bori
Once he gets like that he becomes a “super saiyan” and you don’t know what he might do.
Terao: Anything’s fine! Has he been acting strange lately?
Yuki: He’s always strange.
Terao: Well, what about three nights ago?
>
[three nights ago]
>
[someone showed up, right?]
>
[Then what happened?]
>
Oh! I got it!

Page 78
Yuki: At that slope by Maki’s place!
>
Mikoto: Ha----
No good at all…
Ha---…
At the beginning I can climb when putting it in a heavy gear.
But when I lose my momentum, I go slower than walking.
>
Ha Ha
>
But

Page 79
That person will come here--….
>
Yuki: That’s funny----…
Knowing him, I thought he’d definitely be here.
← To let Yuki ride, the two of them shared a bike
Yousuke ←idiot
>
Yuki: Speaking of, in this age it’s unbelievable he doesn’t have a cell phone.
Sfx: pura- flop
If we could call him, it’d be a one-shot.
>
Oh!
Cell phone: Pirururu—
Yuki: She called…
>
It’s Maki.
Perfect timing. Let’s listen!
Hello---

Page 80
Maki: Shinozaki?
I saw him around yesterday
Sfx: zucchiyaya

Bee
Yuki: AAh- don’t hang up yet—
>
YOU”RE KIDDING!
Hurry up and tell us how he was!
Was there anything strange!?
>
Maki: He didn’t seem any…
＊let me sing…
*maki: yuki you’re so loud
He was coming and going in front of our house, so
I got a little worried.
>
He looked pretty tired, but
He was able to climb that slope.
Well, about as fast as walking.
＞
I thought I’d say something while getting home from school, so I got closer
He said something

Page 81
Mikoto: I’m done here.
I’ll try… the next one
>
Yuki: That idiot--!
>
*Uwa— What’s up with that…
Maki: Yeah
Couldn’t quite tell though…
Yuki: I got it. Thanks Maki
>
Went…
To the next…
>
Ne….

Page 82
The next highest slope—!!!
>
Yuki: Well?
>
Here!?
No!!
>
Not here either!!!
>
*Seen this person?
Ahh- it’s a different person!!!
>
What about over there!?
I already looked.
>
This way.
>
*gasp gasp
no use
I’m dying
>
Yuki: He’s been seen, but we’ve looked all over…
Meaning he’s already climbed the slopes around here.
＞
All that’s left….
No way…
Right…?

Page 83
The highest mountain the area--!

Page 84
Sfx: fura- sway
>
Mikoto: Yo Yousuke-san… Terao-san…
Why…
>
Terao: He’s severely dehydrated.
He’s hardly drank any water.
>
Mikoto: Please move… I still have to go.

Page 85
Smack..
>
*Terao-san?!
Terao: … Do you know how worried we all were?
>
It’s not good to ride so recklessly…
You want to ride for a long time yet, right..?
You seriously want to, right?
>
sfx：jiwa- tears welling
>
Yousuke: Don’t cry, shrimp!
Terao: Yousuke, go over there!
*Yousuke: Let me hit him!!!!
*Terao: He’s one of us--!!
Yuki: ….He’s not like that.

Page 86
Yuki: Shinozaki is
Not like that.
>
Yousuke: Eh?
>
Yuki: He…
Mikoto: A~~~~h don’t say it…
>
Terao: Continue.
>
Yuki: Three nights ago, we met a guy saying he was faster than you…
Mikoto: Take it back!
>
Yousuke-san won’t lose to you!
Take it back!
Shinozaki go!
Yuki: Shinozaki probably thought things would change if everyone knew.
Felt, maybe, things would fall apart.
>
So… he tried to beat him by himself…

Page 87
Shinozaki, as only he could, tried to protect this “team”…
>
Terao: ah…
>
Mikoto: ow!

Page 88
Yousuke: Stupid! That record is two years old.
I’m twice as fast now.
>
sfx： henya – exhausted
>
Mikoto: I’m relieved—
>
Yousuke-san really is amazing!
>
That guy didn’t come after all, so I can relax a little…
*if he came, what would I…
Yuki: Like I said, you guys are the only ones who come here on bikes!
>
Ah—The sun’s rising!
You’re kidding
Hey, what time is it!?
>
Nn?
Something’s over there…

Page 89
Sfx：bata bata

Translation: Over Drive 8

Thu, 31 Jan 2008 03:55:06 +0000

OverDrive Chapter 8: Hunger is the Best

Page 50
Mikoto: This is the day
That I’m definitely going to ride the bike!!
>
Muscle training, Swimming! I’m at the limit of my patience!! No matter what Terao-san says, it’s already decided!
Terao: Okay, it’s fine.
Mikoto: No nonono! It’s no use! Even if you say it, today is the day….
>
Wha?
…okay?
>
Terao: By the way, what’s with the outfit? *top secret assassination?
Mikoto: Uhh…uhhh… Fukazawa-san said it was a man’s battle outfit…

Page 51
He…
Here….
Fukazawa Ridge..!
Sfx: De-------n (I don’t think this is a specific sound)

Page 52
Mikoto: This slope… is incredible.
Wait! Isn’t this a mountain!?
>
Yo..Yousuke-san, do you ride this everyday?
Yousuke: Yeah—
Yuki rides here too *on a bus.
Mikoto: Fukazawa-san too!? *amazing
>
Fukazawa Ridge….
[wahhhh~~~~]
>
Fukazawa?
>
It’s named after you!!!
>
Terao: Well, it’s the name of the person with the fastest time.
The ridge gets named for them and stuff. *of course it’s a nickname
>
Mikoto: Almost like naming a star… sfx: heart pund
>
Shinozaki Ridge…
>
All right! I’ll do it! I’m going to do it!
*Motivation
>
Terao: AAh-
He already collapsed!
*Instantly Sunk…

Page 53
Mikoto: …I want ride the same path as Yousuke once more…
>
[break]
Women: Is that so?
It is, it is.
>
Terao: Wait, wait, Shinozaki-kun! You don’t have to push yourself so hard all the sudden.
Do it gradually.
Yousuke: You’re getting cocky, shrimp!
>
Mikoto: But if I try again, maybe I’ll be able to do it.

Page 54
Mikoto: Pa—nt
>
Yousuke: He---y. It’s no use shrimp.
Mikoto: Na- No, I’m fine!

Page 55
Mikoto: Nope-
Today was absolutely no good!
Sfx: a strange/evilish laugh~
Yousuke-san and Terao-san were a little too fast there!
>
It’s that isn’t it? You need more speed and strength pedaling to climb right?
Terao-san has a nice posture when he’s riding!
Yousuke-san is too amazing to describe.
>
Terao: But you kept up pretty well Right, Yousuke?
Yousuke: Yeah, that’s right.
Terao: You really do have some sense for it.
Mikoto: …Re…Really?
>
Well… Tomorrow at morning practice then!
Well, I have to get home.
I’ll be going!

Page 56
Terao: Ah! Yousuke?
That’s right.
Said he hasn’t come home yet!
>
Do you know?
He did put on his uniform and leave.
Ah— I’m worried--!
I’m really worried!
>
A…Anyway I’m going to go look for him a little.
>
[Where could you have gone….]
>
[i know.]
[Yes…]
[so you’re that kind of person…]
[Even now…]

Page 57
You’re on that ridge----!?

Page 58
Yuki: … Yeah, Bye, Maki!
Ah, Ma’am I’ll be going now.
>
Oh- It’s fine. I’ll just mail my Dad to come.
Here we go… (しょっと- not really sure what exactly)

Page 59
Yuki: What are you doing!?
>
Why are you always making trouble…
>
Mikoto: Terao-san is holding back while he rides.
>
Yousuke-san rides around leisurely.
>
Yuki: What?

Page 60
Mikoto: My body won’t move how I want it.
My breathing is pretty much that way too. And my legs also.
>
[--- It’s so frustrating---]
>
???: No, I don’t want Shinozaki on my team----
Put him on the other team-
Fine, rock, paper scissors, losing team.
>
Mikoto: I want to ride with everyone!
I want to meet their expectations.
I promised I’d be useful one day!
>
[----For someone’s sake… it’s the first time I’ve felt that.---]
>
Yuki: Hey
Shinozaki…
When did this kid

Page 61
Yuki: Get taller..?
>
Mikoto: What?
>
Yuki: Was it my imagination…?
>
Ah… Another idiot trying to climb the hill.
>
You know, Yousuke accepted you. So go home already.
>
Mikoto: No
The top is still a little further. I’ll try a little longer! Fukazawa Ridge.
Yuki: Again!? *Fukazawa?

Page 62
Yuki: Did you know, Shinozaki?
Today Yuko mentioned you by name.
She said you were a weird guy.
>
Lately Terao-san looks happy.
When another club member would quit, he would actually cry in Yousuke’s room.
>
Yousuke hasn’t given me the money for scouting you.
… “Not giving it to you yet” the cheapskate.

Page 63
[You’ve started to change enough]
Buha-

Page 64
Yuki: Why am I …

Page 65
Mikoto: I climbed..
I climbed it…!
Yousuke’s hill… I climbed it!!
>
Ah….
(Yuki: Stare---)
>
(motion~ Here)

Page 66
Sfx: Kuji
>
Mikoto: Something’s coming

Page 67
DO　（impact~)

Page 68

Page 69
Yamato: Fukazawa Yousuke, huh?
>
Yuki: Wh.. What, you… Just a while ago you were a bean grain…
>
Yamato: 7 minutes 59 seconds…
12 second difference!

Oh, not so impressive afterall….
Sfx: Don

Translation: Tales of Symphonia 4

Tue, 29 Jan 2008 03:15:18 +0000

Tales of Symphonia
Extra Load 4: Best Friend

Page 2
Altessa: … the Ozette Cold.
>
Lloyd: The Ozette Cold?
Altessa: An epidemic spreading through this area.
>
Colette: Is the Professor going to be all right?
Altessa: There might be a prolonged fever, but nothing life-threatening.
She just needs to rest.
>
Raine: Sorry, Everyone…
Right when we have to hurry to get to Sylverant…

Paage 3
Lloyd: It’s fine, don’t worry about it.
Colette: That’s right. For now just rest.
>
Genis: Sis…
Mithos: Genis.
>
Genis: What is it Mithos?
Mithos: Do you have a moment?
>
It’s about the Ozette Cold.
>
It’s a troublesome illness that’s hard to cure.
At this point, Raine-san probably won’t be able to stay awake. And that…

Page 4
Genis: What should we do… we can’t get a doctor…
>
Mithos: I know a way to heal her.
>
Genis: …Really?
Mithos: We need the nectar of the Fandaria flower that grows at the top of Mt. Fuuji. (フウジ!)
>
With that the fever will go down.
Genis: On top of Mt. Fuuji…
>
Mithos: Hey, Genis, let’s go together to get the nectar.
Genis: Whah… together? Won’t it be dangerous?
>
Mithos: There might be monsters up there, but you can use magic and stuff…
It should fine.

Page 5
Besides…. I want to help Raine get better quickly.
Genis: Mithos…
>
…Right.
>
All right, let’s go!
If we tell Lloyd, he’ll stop us, so let’s sneak away.
>
Zelos: Woah Woah, don’t catch a cold too.
Colette: …yeah.
>
TOP OF MT. FUUJI

Page 6
Genis: Air thrust!! (エアスラスト)
>
Mithos: Wow!
That’s amazing, Genis!
>
You’re so strong… it’s amazing!
Genis: E…eheheheheh
>
Genis: It’s pretty steep up here….
Mithos: Yeah… but this to heal Raine-san!

Page 7
Genis: …Is this the top?
Mithos ---Ah, Genis look over there!
>
That’s it! The Fandaria flower!
>
Genis: It’s great that we can gather this honey, huh?
Mithos: Yeah. This little bottle should be enough, I wonder.
>
Genis: Are these blooms enough?
>
Mithos: Hey, Genis.
Genis: Nn?

Page 8
Mithos: Between Lloyd and I, who do you like better?
>
Genis: What?
>
Uhh… I like both of you.
Mithos: Well, If Lloyd and I argued, whose side would you take?
>
Genis: Hmmm… It depends on the situation, but…
>
Mithos: …Situation?
>
Genis: Since you don’t fight over stupid things like Lloyd, probably you.
Mithos: …Really?
>
Thanks… Since you and Lloyd get along so well I was a little jealous.

Page 9
Genis: What are you saying? You’re my friend too!
Mithos: Yeah, but…
>
This is the first time I’ve had a half-elf round my age as a friend, and I was really happy.
Genis: Mithos…
>
Mithos: It would be nice if we could stay together for a while…
>
Genis: Mith…
>
Look out Mithos!

Page 10
Mo…
Monster!!

Page 11
Genis:[ Just when did…!]
Qui…Quick, a spell…!
>
--No good
>
[Can’t make it in time--!]
Mithos Run…!!

Page 12
Genis: Wha
>
What… just now

Page 13
Genis: Mithos, was that you!?
Mithos: …Impossible! I can’t do that kind of stuff!
>
It was probably your magic that did it in time.
Genis: Was… was that it… *that was close
>
What’s this…
Mithos: What’s wrong, Genis?
>
Wow…
>
It’s pretty….what is it?
Genis: That monster just now was carrying it. *There’re two

Page 14
Genis: I got it! There are two… so let’s each carry one.
Mithos: Huh…?
>
Genis: To remember that today we came to the top of Fuuji Mountain!
>
It’ll be a symbol of our friendship!
>
Mithos: …Yeah, thank you… I’ll take good care of it!
Genis: All right, let’s hurry and gather the nectar! If we’re late everyone will worry.
>
We have to hurry and heal Sis!
>
Raine: --- Amazing.

Page 15
Raine: I’m really better…
>
Thank goodness! Thanks to Mithos…!
Lloyd: But where did you guys go… Where did you get this incredible stuff?
>
Genis: It’s a secret!
Lloyd: Huh?
>
Genis: Right!
Mithos: Yep!
>
Yes
It’s a secret.

Page 16
Mithos!!
>>
Mithos: ----- Ridiculous.
>
It will always be only us two’s (ずっと二人だけの)

Translation: Tales of Symphonia 3

Mon, 28 Jan 2008 01:14:05 +0000

Tales of Symphonia by Cylph
Extra Load ch.3: Love

Page 2
Genis: Y…Yo…You’re Pre-Pre-Pre-
Pretty, Presea.
>
Presea: Really?
Thank you very much.
>
Genis: Uh, no, Presea-
I actually…
>
…Presea…
>
Uhh..

Page 3
Lloyd: What’s the matter, Genis? I heard you sigh.
Genis: Lloyd…
>
Insensitive guys like you can’t understand love’s troubles…
Lloyd: What did he say!?
>
Genis: Presea is what you would call “Cool” I guess. She wouldn’t go gaga over something I say.
>
Lloyd: I may not understand, but If words don’t work, try something else.
>
Genis: Something else? Like what?
Lloyd: Li-ke, well.
*A letter maybe?
>
Zelos: A Present!
A simple thing that will make the girls fall for you, gentlemen.

Page 4
Lloyd: Zelos…
Zelos: I, Zelos the Preacher of Love, will now explain.
A present…
>
When you give your partner something they’re overjoyed about, that’s when it happens.
Try thinking really hard about what Presea-chan would like.
>
Genis: I have no idea what would make Presea happy-
Zelos: For instance, a room full of roses.
Genis: That’s impossible!
>
For example, if it were you Lloyd, what would you want?
Lloyd: Me? Let’s see…
>
Maybe a wooden sword set—
Genis: It was stupid for me to ask.
>
Hmmm

Page 5
Genis: At it’s good now that I’m shopping in the town.
I can’t decide on anything—
>
I asked everyone, but that didn’t help at all…
*Genis: Everyone, if it were you, what would you want?
Zelos: A beautiful woman!
Lloyd: Year supply of Ma-bo- Curry!
Raine: The Ancient book of illusion, Nekuro no Mikon!
Colette: World peace would be nice~~
Sheena: A new shikigami paper slip!
>
What the heck! This stuffed bear is a fortune!!
One dress is what it costs to live a month!!
>
It’s… too expensive…
Frightening….!!
Regal: Genis
>
What are you doing over there?

Page 6
Regal: Everyone’s already at the inn.
Genis: Oh ….Regal.
>
Regal: Perhaps
>
You’re searching for a present for someone?
Genis: Ho…How did you-!
>
Regal: Lloyd told me.
Genis: Lloyd---!!
>
Yes, that’s it. A present for Presea. I was thinking maybe clothes or a stuffed animal bear…
Regal: …Clothes and stuffed animals?

Page 7
No…. forget about it.

If you think about her real age, this will…
Genis: What- What does it matter to you!
>
Well then, what present would make her happy?
>
Do you know what things Presea likes?
Regal: …hmmm

Page 8
I’m not saying I know her tastes…. But you want to let her know you like her, right?
>
If you give her something sincere, then she’ll certainly be happy.
Genis: ….Sincere….
>
Hey Regal,
>
You’re pretty good at cooking, right?
Regal: You’re not bad yourself-
>
Sorry to ask, but could you do a favor… Could you teach me some things about Tethe’alla cooking?

Page 9
I want my cooking to be my present to Presea.
So…
>
Regal: Very well.
>
Zelos: What’s the matter, Lloyd-kun.
Lloyd: …It smells so good…

Page 10
Colette: It really does~~ *smells good
Lloyd: I’m so hungry… Is it dinner?
>
Zelos: Speaking of which the squirt said he was going to make something, and went to the kitchen.
>
Lloyd: Genis did?
Genis: Presea!!
>
Aaah, um, Could you come here for a moment…!!
Presea: Did something happen, Genis?
>
Genis: Um, I… I made something to celebrate your recovery from the augite…
. (輝石から回復した ~?)

Page 11
Lloyd: Ee, really!?
That’s great Prresea, let’s eat…
Zelos: Way to go, squirt.
Sheena: Great timing. I was getting hungry—
*Let’s go Let’s go
Genis: Hey Lloyd and everyone aren’t invited!!

Page 12
Lloyd: Awesome! Was this all made by yourself?
Genis: Just about.
>
I learned a lot about Tethe’alla dishes from Regal though.
__: Wooow
>
Raine: Genis, If you had said something I would have helped…
*It must have been tough by yourself.
Genis: No…. That’s okay, Sis.
*even saying that…
>
Genis: I made this for you
Please eat.

Page 13
Presea: …for me…?
>
…Itadakimasu.
>
Presea: It’s wonderful, Genis.
… Very delicious.

Page 14
Thank you.
>
Genis: Wah…-
…Your-
>
Yo-yo-your wel-wel-wel-
Presea: …wel-wel-wel?
>
Genis: Pr-Presea
A-After, this…

Page 15
This also…
Presea: For me?
>
Can I open it?
Genis: Y-Yes!
>
Will she be happy? I don’t know…
>
Presea; This is perfect, Genis!
Presea: It’s just what I wanted.
Genis: Is it? That’s great!
>
Presea: I’ll use it right away.

Page 16
Tomorrow, when I’ve used it I’ll chop down a tree and make you a charm in return.
>
Genis: Th-
Thank you, Presea…!
Presea: No, thank you.
>
Zelos: …Looks like it went well.
*Genis: Goodnight, Presea.
*Presea: It was delicious. Good night.
Lloyd: What did?
Zelos: The present plan did. Did you already forget!
>
He-y, squirt. What did you give her?
Genis: Huh?
>
Grindstone.
*She was so happy~ Thank goodness—
Zelos: You’re such a dork.

Translation: Tales of Symphonia 2

Thu, 24 Jan 2008 06:34:29 +0000

EX- Load Chapter 2

Page 1

Voice: Priestess!
Priestess! (Note: or chosen one for “神子さま” I guess. It just sounded funny.)
>
Congratulations on your twelfth birthday.
Come, let us go to the chapel. (聖堂= saintly hall?~)
>
The followers are waiting.
>
Collette: -- Yes.
-- birthdays…

Page 2(a ^-^) Extra Load: Gift

Collette: I always thought
It was okay if they didn't come.
>
Hey, Grandmother.
>
Granny: What is it?
Collette: Um... Would it be okay if Lloyd and everyone came to today's ceremony...?
>
Granny: Hmmm... this is a religious festival, so...
the general public can't participate.

Page 2
Voice: But, hey, after the village gathering your friends will come too, right?
Collette: …. Yeah…
>
Lloyd: [Collette, sorry!]
>
[i’ve got something I gotta take care of… I probably make it later!]
*Well see ya later
Genis: [Me…Me too, sorry!]
>
Collette: …I wonder
If they’ll come
>
My birthday is always a church festival,
And since we won’t be able to celebrate, it’s lonely.
>
Voice: Priestess, happy birthday!

Just 4 more years and the divine message will come down the Priestess!

Page 3
If that happens, our world will be saved…

The days of fearing Desians will be over in four more years!
>
Collette: ….Lloyd…
>
Genis
>
Aren’t here.
>
…It can’t be helped.
They said they had something to do.

Page 4
Father, Mother,
The villagers, everyone throws a celebration for me.
>
But that’s just because I’m a “Priestess”
>
To everyone, it’s not “Collette”, it’s “Priestess” because that’s what they want.

It wasn’t a celebration for “me” the day I was born. The day was celebrated because the time for the Priestess to become an angel and regenerate the world was getting closer---

Page 5
I thought, that this year
I would be able to celebrate with my friends…
>
birthdays---
sfx: surprise
Lloyd: HEY COLLETTE!!
>
There you are. What are you doing here?
>
I looked for you, you know!
Collette: Lloyd…Genus?

Page 6
Wh…what happened?
You said you had something to take care of, but….
>
Lloyd: Oh---…. That.
That was a kind of a lie, I guess. Right, Genius?
Genus: Yeah, sorry.
>
Lloyd: The truth is, I wanted to go to today to the festival, but
But since we made this late, the festival was already over.
>
I got you a pendant!
Genus: I got you cake!

Page 7
Happy Birthday, Collette!!
>
Lloyd: I wanted to surprise you, Collette. I’ve kept it quiet this whole time. *my bad!
>
Dad was teaching me, and so I made this.
>
Genus: This is kinda awkward~~~
Lloyd: Hey- what was that!

Page 8
Genus: Since we brought the tea set,
Let’s have a birthday party, Collette!
>
Lloyd: Since we can’t participate in the church festival,
Let’s celebrate now, just the three of us!
>
Lloyd: Right!

Page 9
Lloyd: Collette? *what happened?
Genus: Collette? *what happened?
>
Collette: ---Thank you, you two!!

Page 10
I’m so happy----….
Sfx: heart pound
>
This is my first birthday party…
Genus: eat as much as you like-
Lloyd: Strawberry, please. Strawberry!!
>
Collette: Tea and cake…
>
It’s delicious!

Page 11
That’s good- Saying that I’ll have to make it again, you know.
Lloyd: So, Collette, you’re 12 now, huh? It’s true when you’re 16 you’ll have to receive the divine message, right?
>
Collette: Ah… yeah…
Sfx: heart pound
>
Lloyd: You’re the one who‘ll be the Priestess to regenerate the world, huh?

And that’s something only Collette can do, right?
>
That’s amazing.
>
Collete: …Only…I can do…
Lloyd: Nn? Isn’t that right?

Page 12
No one else can. Collette is the world’s hope!
That Collette is the only one who can be Priestess is so awesome!
>
When the world becomes peaceful,
I can be proud that out of the entire world, “My friend saved the world.”

And then, we can travel…
>
Collette: … Even if I become the Priestess
We’ll still be friends…?
[Even if I become an angel---?]

Page 13
Lloyd: What are you saying? Of course.

Even if you’re a Priestess, You’re you…
>
Collette: …Yeah
[That’s right]
[something only I can do---]
>
[if it’s me, saying that I can protect
Important friends--- Everyone in the village]

Page 14
[All the people in the world-]
Thank you.
>
I wonder if I can have one more piece of cake. I haven’t eaten anything since morning, so I’m really hungry.
Lloyd: For the festival, huh? Sounds rough.
There’s lots here, so eat as much as you want!
>
Collette: …Lloyd too
Thank you for the pendant!
>
I’ll treasure it, always.
>
Lloyd: Oh
Ohhh… It’s the first time I’ve made one so the shape is uneven…

Page 15
Next time I’ll make something better, so from now on I’ll practice.
>
Next year
Next time
>
So Collette can be happy.
>
Collette: Yes.
I’ll wait—

Page 16
Lloyd: Some day I’ll make a ship
When it’s peaceful, I’m going to travel.

Go lots of places, see things and towns and everything I’ve never seen before!
>
[You haven’t changed, Lloyd]
>
You’ve made me realize

That you’re the same now as back then.
>
Not protecting the world where everyone lives is scarier than me not being here.
>
Lloyd: … When that happens, you’ll sail too.

Page 17
Even if you’ve become an angel, together---
From the very beginning you’ll be coming too!
>
Collette: That’s why I’ll go
Become an angel
So Lloyd and everyone can have happiness
>
That is my happiness—

Translation: Tales of Symphonia 18

Mon, 24 Dec 2007 02:20:04 +0000

Load: 18 Maneuver
Page 2
Altessa: …ugh…
>
Raine: Altessa-san…
Altessa: Tabatha!
>
Collette: Lloyd, are you okay?
Lloyd: …yeah.
>
But Kratos…
Yuan: Don’t bother.
>
Yuan: Yggdrasil took him back with him… Kratos is fine.
Lloyd: …Yuan.
>
What about you?
Yuan: Yes. Our plan fell apart, but…
>
Lloyd: Just what exactly did you hope to accomplish?
Going so far as trying to kill Kratos.

Page 3
Lloyd: What is “Origin’s seal” exactly?
Did you think, “Oh, let’s make a pact with Origin and use the Eternal Sword”?
Yuan: …Yeah.
>
If we destroyed that threatening tower,

The thousand year established kingdom would end, and there would be a great ripening anew.
>
That was our plan.

Because of a Desian contact, Lloyd… we knew of your existence. We decided to use you as leverage.
>
[thousand year kingdom…?]
[a great ripening…?]
Lloyd: … Kratos is the only one able to undo Orign’s seal?
>
Yuan: … The seal can only be undone by mana released from that guy.

Page 4
Lloyd: Released mana?
Regal: If that happens, he’ll lose his life!
>
Lloyd: wha…
>
Yuan: ---That’s right.
It’s a seal made with his life.
>
Lloyd: …Kratos’ life…

Page 5
Lloyd: You’re saying the Eternal Sword comes in exchange for Kratos’ life…!?
Yuan: …
>
Lloyd: Wa..wait, Yuan!
Being with Cruxis, why don’t you approve of Yggdrasil!?
>
Haven’t you been friends for 4000 years!
Yuan: That was Martel’s twisted will, and this is the result.
It was not her true wish.
>
Collette: … Martel-sama wanted…?
>
Yuan: She wanted a world without discrimination. That’s what she said.

Page 6
Yuan: There’s no time.
I have to evacuate the renegades before Yggdrasil wipes them out…
>
Lloyd: …Yuan…
>
Raine: ---It’s no good!
I’ve healed the outside, but the internal damage…!

It’s dangerous at this rate.
>
Altessa-san!
Hang on, you two!!
>
Is there no doctor around!?
Sheena: There’s a good-armed doctor out there… it’s a little far.

Page 7
Raine: It’s no use, we’ll stay here and you take two with you.

Bring that doctor back for us!
>
Sheena: …Even on the Rheiards, round trip it would take a day. During that time will you be all right?
Raine: …We have to see.
>
Sheena:---All right. Everyone! Let’s go!
We’re gong to the way northeast town---
>
Flanoir!

Page 8
Sheena: Please hurry! This is a seriously injured patient!
Doctor: Goodness sakes… there’s going to be a special emergency fee, you know.
Sheena: If it’s money we’ll pay anything!
>
Presea: I wonder if it will be alright.
Lloyd: ---Huh
>
Where’s Zelos?
Collette: Zelos? Now that you mention it, I haven’t seen him since we entered the town.
>
Sheena: That stupid Miko! What’s he doing at such a time!
Lloyd: I’ll go look!

Page 9
Regal: …Wait. That’ll waste time.
How about splitting up?
>
Sheena: That’s it. Lloyd, go look for that idiot, and we’ll come back here tomorrow.
Lloyd: Okay.
>
Sheena: Collette can stay too.
Stay close to Lloyd.
Collette: Ri..right.
>
Lloyd: Night flying can be dangerous, so take care everyone!
Sheena: It’s all right! We’ll have Luna and Aska to light the way!
>
Collette: … it’s a totally different climate from Iselia.

Page 10
Collette: This is the first time I’ve seen so much snow.
>
Look! You can look out over the town of Flanoir.
It’s so pretty.
>
Lloyd: … yeah.
>
Collette: So..sorry. Going on and on at a time like this. Because my feeling came back, I can feel cold and cool, and I’m really happy…
Lloyd: Is that so? Up until a little while ago you couldn’t feel anything, huh?
>
Collette: …Lloyd.
Lloyd: Sorry for bringing up bad things, even about Origin’s seal…

Page 11
Lloyd: However much you become an angel, if you release your mana, you’ll die…
Collette: Umm, That’s why
>
Just like you saved me, let’s find a way to save Kratos-san so he won’t die.
I’m sure everyone will understand!
>
Collette: Right? Let’s do that!
Lloyd: I don’t get it anymore.
>
That he’s my father…
>
That a guy, who betrayed us and made us suffer, … would suddenly say something like that.
… And now, he might die.
>
… What should I believe…?

Page 12
Collette: Don’t say that, Lloyd.
When I first started the angel transformation, you said it.
>
You said, “Even turning into an angel, Collette is still Collette.”
>
Even if Kratos-san is your father, whatever you were born as,
Lloyd is still Lloyd.
>
Don’t lose sight of who you are.
>
Lloyd: I’m …myself…?
Collette: Besides, didn’t Kratos-san help you? Up until now, lots of times.
>
He’s been a wonderful father, right?

Page 13
Lloyd: …Still, I can’t call him “dad”

Why is he still in Cruxis following Mithos? Until I know his reasons,
>
I suppose Kratos has his own idea, and is following Mithos. I want to try and ask.
>
And everything after that.
Collette: …Lloyd…
>
Lloyd: Thanks, Collette. …I feel a little better now.
>
Collette: That’s good.

Page 14
Lloyd: DA----!! My head gets tired if I’m unusually troubled!

When bad things were troubling, I wasn’t myself!!
AHAHA
>
--- I definitely can’t agree with Mithos’ idea.
That’s why I’ll stop him.
>
Once I hear of Altessa-san’s condition, I’ll go--- to fight Mithos.
Collette: Right. … I don’t want to have this nice view devastated anymore.
>
I’m sure it’ll be fi …. Achoo-
Achoo…
>
Lloyd: Are you cold?
Collette: Yeah, it seems so~
Lloyd: *She looks pretty happy…
>
It won’t e good if you catch a cold. Collette, go ahead and check in at the inn.
Collette: What about you?

Page 15
I’ll stay here a little longer… to clear my head, and look around for Zelos,
>
Collette: …Okay.
>
Be sure to you come back before you catch a cold too. I’ll make something warm for you to drink when you get there.
Lloyd: All right… thank you.

Page 16
Lloyd: Father…huh?
>
From all the times he’s helped me, the nostalgia was because he was my father,
I wonder…
>
[What do you plan to do by throwing away the Exsphere?]
[right now you need to shoulder those feelings.]
>
[That was]
>
[actually Kratos’ matter]
>
sfx: step
>
step

Page 17
Lloyd: …Collete?
What’s the---

Page 18
Zelos: Kratos…
>
…Ionitos(?イオニトス)…
Can I do it…
>
Collette: Oh
>
Zelos!
>
Zelos: Oh… oh, Collette-chan. What’s up?
Colette: What’s up yourself, Zelos? We looked for you, you know?

Page 19
Zelos: Oh--- My bad. … I’m not exactly fond of snow.
Colette: Really?
>
Still, we would’ve liked you to had said something. Everyone was worried.
Zelos: Sorry, sorry.
Sfx: Silly laugh
>
Colette: Hey, you know, everyone is out taking care of other things, but Lloyd is still here too.
>
Zelos: Right…. Where’d Lloyd-kun go?
Collette: He was with me a while ago… but he should still be at the lookout point.
>
Zelos: Hmmm…
Collette: I’m going ahead to the inn, so go on and meet Lloyd!

Page 20
Zelos: Collette-chan
>
Collette: Wha-at?
>
Zelos: Colette-chan, it’s not bad, is it?
The fact that you’re a Chosen one?
>
Colette: Why?
>
Zelos: “Why” she says… It’s your life isn’t it?
You never think you’d like to live how you want to?
>
Colette: …I am living freely.
And everyone looked for a way for me not to become a sacrifice.

Page 21
Because even if my body is taken, my heart is free.
So my heart wishes
>
For the world to be happy
>
Zelos: You’re amazing, Colette-chan.
>
No way I could imitate that.
Collette: Zelos?
>
Zelos: I’ll go meet Lloyd-kun.

Page 22
Lloyd: You’re injury… is it okay now?
>
Kratos: Yeah.
Lloyd: Did you know the whole time? That I… was your son?
>
Kratos: When I heard your name, I thought it could be possible.
It was confirmed when I found Anna’s grave at your house.
>
Lloyd: How did Mom die? You know, don’t you?

Page 23
Kratos:… Anna was used for research in the Angelus Project, to make Cruxis crystals inside her body.
>
Lloyd: … Mom was part of the same experiment as Presea.
Kratos: Mithos’ thousand-year reign was dependent on his inorganic body.
Knowing this, I opposed him, and descended to the ground.
>
Then I met Anna.
>
I met her, and realized that believing Mithos’ methods were a faster way to worldwide integration was wrong.

Using people’s bodies I had searched for a technique to use the Eternal Sword.
(私は人の身でエターナルソードを使える術を模索した)？

Page 24
Lloyd: In order to integrate the world?
Kratos: Yes.
>
… but Anna and I were pursued by Cruxis.
In that frequently changing world, you were eventually born and, but…
>
Finally Kvar found us.
>
Anna, with her exsphere removed, and not having a Key Crest, the mana in her body went out of control and she changed into a monster.

When it came to the point that it was going to devour you, Noishe protected you, and it also temporarily regained sanity.
>
Lloyd: ---Noishe did…?
Kratos: It was probably from that time on that Noishe became sensitive to monsters.
>
Lloyd: I get it… He really hates going to a place with monsters.

Page 25
Kratos: … Anna regained herself in that body.
>
Anna: Ple…ase, Krato..s

While I…while I still have consciousness

Kill Me.
Kratos: She begged me to kill her.
Anna: Kill me!
>
PLEASE!!
>
Lloyd: ……. uh.

Page 26
… That’s enough…
Kratos: Anna went rampaging again, targeting you. I….
Lloyd: That’s enough!
>
Kratos: I… killed Anna.
>
Lloyd: I said that’s enough!
>
Kratos: …afterwards

Page 27
Kvar attacked. You, Noishe, and the exphere slid from the cliff and fell.

Kvar and his troops retreated, and descended the cliff…
All that was left were desian corpses eaten and scattered around.
>
(It says “もう生きてはいまい” but I think it’s a typo- いない instead maybe?)
--- I no longer felt like I was alive.
>
Lloyd: So then you went back to Cruxis?
>
Kratos: Being Origin’s seal, if I was killed the seal would be undone. Yggdrasil probably was unable to let me go…
>
Lloyd: --- And you were okay with that!?
Even though you opposed his ways!!

Page 28
Kratos: Anything and everything became empty.
>
Mithos had said if he brought Martel back, the world would be integrated.

However his plan returned the ground to normal, that was fine.
>
---Lloyd.
That was until I met you.
>
Lloyd: … M
Me…?
>
Kratos: You… resemble Mithos.
Like you, Mithos desperately wanted to save the world. Without giving up, he faced forward even through hardship.

Page 29
Right until Martel was killed.
>
Lloyd: …Killed…
Kratos: Still… There is a decisive point where you differ.
>
Lloyd: … Race?
Kratos: No.
>
Lloyd, You know you can correct your mistakes.
>
With Colette, the world, and everything, you carry courage to stand and face anything without giving up.

…We couldn’t do that.
>
Not me.
>
Not Mithos.

Page 30
Kratos: We couldn’t correct our mistaken path. We couldn’t correct our error, so we gave up.

But you didn’t give up.
Lloyd: ----But!
>
You’ve realized it now.
You can correct your mistake!
>
It’s okay if you start now! Let’s search for a way so that when we release Origin’s seal…

That you don’t have to sacrifice yourself…
>
… Together…

Page 31
Kratos: --- There are still things I have to do. I can’t fight with you.
Lloyd: … things to do…
>
Until I entrust it to you…. Don’t get yourself killed
>
Lloyd: Kratos! Where are …. h.
>
Kratos: Don’t leave Yggdrasil alone.
He’s capable of sacrificing countless lives. Before Collette is taken…
Lloyd: Huh…?

Page 32
Lloyd: What…do you mean by that?
… His base is on top of the Tower of Salvation… in Welgaia.

Yggdrasil … no.
>
I’ll stop Mithos---
>
…Kratos…
>
…Yeah, I’ll stop him.
>
But…
Even then, I’ll still have to fight you.

Page 33
Kratos—

Page 34
Raine: Altessa-san’s condition…. Well for now it looks like he’s passed the worst of it.

He’s regained consciouosness… what’s more is we still don’t know about Tabatha.
>
Lloyd: Is it all right if we leave them like this?
Raine: Right now the doctor here and Sheena did a favor by taking them to the people of Mizuho so they could tend to them.
>
Lloyd: I see… that’s good.
>
--Everyone, please listen for a moment.
I’m thinking we should infiltrate Cruxis’ center.

Page 35
Genis: “Center” …. Do you plan to fight Mithos!?
Lloyd: Yeah.
>
Raine: Wait, Lloyd. This “center,” do you know where it is?
>
sfx: heart pound
Lloyd: Ah, well…. ahahaha.
Yuan mentioned it before, didn’t he?
Raine: ….Yes.
>
Lloyd: … Welgaia. He said to get to it from the Tower of Salvation.
That is where Cruxis’ center lies.
>
There are two objectives: Obstruct the thousand-year reign and
Release Origin’s seal.
>
Raine: --But Lloyd, If we release the seal, then Kratos will…
Lloyd: --- I know…. But it hasn’t been decided that he’ll absolutely die.

Page 36
I don’t know if he’s an ally or not, but we don’t have time to worry about it.
>
…Sorry, Genis.

I will fight Mithos.
>
Cruxis’ ways are wrong.
-- Up until now there have been many lives sacrificed.
>
We can’t allow there to be lives for the sole purpose of dying!
>
Presea: I also agree with Lloyd.
Genis: Presea…

Page 37
Presea: I don’t want to e any more victims of expheres like Alicia…. I’ll go too.
>
Regal: In order to unite the world.
>
Sheena: For everyone in Tethe’all and Sylverant!
>
Genis: That’s right
Even if there a friend… you have to tell them about they’re mistakes.
>
I’ll go… I’ll go and meet Mithos!
Lloyd: Right!
>
But, Lloyd, if you do get Origin’s pact, what are you going to do about the Eternal Sword?
Lloyd: Um…

Page 38
Zelos: You don’t need to worry about that.
>
Lloyd: …What are you saying, Zelos?
Zelos: Though I’m not a half-elf, don’t I use a magical sword?
>
It’s because I received a magical derivative from Tethe’alla’s new technology.

Meaning even though I’m human, I have elf blood too.
>
What do you think? Now we can make it work somehow.
>
Sheena: … Is there really such a technology?
Zelos: Sure is… wonder why, huh?
>
Lloyd: So… In that case this may be our last battle.

Page 39
Lloyd: Once you’re ready we’ll regroup here. ---And then depart.
>
---Zelos.
>
Zelos: Ohh… What is it, Lloyd-kun?
Lloyd: …Thanks.
>
Zelos: About what?
Lloyd: Huh? Weeeell… about telling us about that magical derivative stuff, you know.
>
… And for coming with us to the end.

At first you were just monitoring us, and weren’t very enthusiastic.

Page 40
So, coming with us was a little unexpected.
Zelos: Ah-- …well *haha
>
Aren’t I a comrade now, of this group?
Lloyd: … Oh
>
Of Course!
--- We’re counting on you, Zelos!
>
Zelos: Hey, What’re you saying~~~
Well, I do understand you would want to count on me though.
Sfx: whack whack
Lloyd: *it hurts
>
Zelos: When you planned to ride the mudboat, didn’t I say “leave it to me”
（泥船に乗ったつもりでどーんとまかせとけって）？
>
Lloyd: … wasn’t that a ship?
Zelos: Oh—Was it?

Page 41
Well, well, at any rate we should get going.

Ah, everyone seems to be finished with their arrangements.
Lloyd: Oh, it does.
>
Everyone!
>
Zelos: When entering the tower, if the chosen one doesn’t show qualification…

Page 42
Raine: Is this okay, Zelos?
There shouldn’t be any problem. This chosen crystal should make it open.
>
Sheena: Were you carrying that?
Zelos: Before we left Meltokyo I had my sister deposit it and returned to me.
>
Okidokie~
>
Genis: Wow- It opened! You really were a chosen one, huh, Zelos!
Zelos: What’s that supposed to mean?

Page 43
Lloyd: This side’s tower is the same, huh?
Regal: …What is this?
>
Presea: A mausoleum…?
Raine: The successive generations of failed chosen ones.
Zelos: … quite the spectacle now.
>
Lloyd: How should we go up from here?
Zelos: Here’s where I said to let me handle it.
I’ve got a good idea.
>
Colette, come here a sec.
Colette: …me?

Page 44
What is it?
Zelos: Never mind, just c’mere.
>
Lloyd: That pillar… looks just like the one I broke.
… no, it’s the same.
>
[Could it]
>
[be connected with Sylverant’s tower?]

Page 45
Colette: Ahhh
>
Lloyd: Colette!?
>
Colette: Lloyd!
>
Pronyma: --- Good work, Chosen One Zelos.
>
Lloyd: You….h

Page 46
Pronyma!!
>
Pronyma: Come, Colette.
>
Zelos: ---Alright
>
Lloyd: Colette!
>
Zelos!?

What’re doing!

Page 47
Zelos: You’re so annoying.
>
Coming events cast their shadows before them, or didn’t you know?
(寄らば大樹の陰)
>
What you all are doing is futile.

Page 48
Isn’t it great?

Colette-chan wanted to become a sacrifice, right?
>
Right, Colette-chan.
>
Colette: Zelos… you’re kidding, aren’t you!?
>
Lloyd: Zelos!
Sheena: You … you’re betraying us!?
>
Pronyma: To say that he betrayed you is laughable. From the beginning Zelos became your friend acting as our spy.
>
Isn’t that right, Zelos?

Page 49
Lloyd: Zelos… is this true.
Zelos: I’m the ally of the strong.
>
Renegades, Cruxis, and you all … I could get anything.
>
Sheena: You even took information from the renegades! You’re such a…
>
Zelos: Even though I’d had enough of it, I still thought it was a good place to be!

Thanks for all the kind praise~~ <3
>
Pronyma: In the end we promised Mithos a chosen of mana would be released, and it’s been set up.
Regal: …Can a chosen do something so despicable? To sell his companions…!!

Page 50
Zelos: --- That’s right, despicable.
>
Because of that title, it was not an easy life.

It’s a shame… The fact that they could transfer Celes’ chosen status to me.
>
Sorry.

That’s how it is.
>
Lloyd: That’s a lie.

Page 51
Didn’t you say you were one of us?
>
It’s because I didn’t believe, right?
>
Zelos: --- Ahh my, my.
Don’t get all hotheaded over this.
>
Pronyma-sama <3
Let’s leave these people and get going~~~<3
Lloyd: ……h

Page 52
Lloyd: You’re not going anywhere!
Sfx: clash!

Page 53
Lloyd: …Zelos…h
>
Zelos: …You have a duty as a guard, right?
>
Since we’re going to fight, let’s mean it!
>
Lloyd: Stop, Zelos!
I don’t want to fight you…

Page 54
Zelos: That kind of thinking…
>
Is naïve!
>
Lloyd: ugh…
>
Idiot!
>
Zelos: (spell)

Page 55
Grave!
Lloyd: argh-
>
It’s cutting…

Page 56
Sfx: fall
>
Lloyd: …Zelos…
>
Genis: Lloyd!
The angels are!
>
Zelos: Sorry to keep you waiting, Pronyma-sama~~<3 Let us be going

uh
Lloyd: Wa…wait!

Page 57
Colette: Lloyd…h
LLOYD!!
>
Lloyd: Colette!
Guh… dammit
>
ZELOS!!

[the end]

wow! that was really long~ XD

Translation: Tales of Symphonia 17

Wed, 05 Dec 2007 03:54:39 +0000

Tales of Symphonia Chapter 17
Wow~ big chapter. Enjoy.

Load: 17 True Form

Page １
Sfx:SHUUUU
Ifrit: …. You pass.
My name is Ifrit, the Spirit of Fire.
>
Sfx：KIIIN
Ifrit: I grant my power to you, contractor Sheena.
>
Sfx:SUUU
Ifrit: umu
Sheena: -- Thank you, Ifrit!
[in corner] Raine: So this time it’s a garnet…!
Lloyd: uhh—Somehow we got that pact made.

Page 2
Raine: The water spirit Undine, wind spirit Sylph,
light spirits Luna and Aska.
>
And now fire spirit Ifrit. With this, that probably is all the spirits in Sylverant taken care of.
Then, we were able to make a pact with Volt on Tethe’alla, so…
>
Genis: Just three left, right? The problem is getting to Tethe’alla…
Oh! If we get to Tethe’alla, I want to go to Altessa’s house!
>
I promised Mithos. I said we’d meet again.
Lloyd: That’s right.
>
Altessa-san would probably know the locations of the rest of the xpirits, too.
For now, let’s get out of h—
Zelos: Heeey, Lloyd. You got pretty beat up, huh?
>
Lloyd: Oh… you’re right.
Zelos: If you don’t heal it right away, it’s gonna be painful later. It’s getting late now~

Page 3
Sfx:PA-
Raine: First Aid!
>
Lloyd: …Sorry…
…So, Zelos, you can use recovery magic too?
Zelos: Well—That’s a demon swordsman(魔剣士?) for you.
>
Lloyd: …demon swordsman.
>
It’s the same
As him—
>
Zelos: Finally! I can breathe fresh air—

About returning to Tethe’alla…
>
Sfx:GO

Page 4
Sheena: ---!?
Sfx: GOGOGOGOGO
Collete: AH-
>
Regal: What’s going on?!
Presea: An earthquake…

Page 5
Sfx: GOGOGO
Tabatha: Another earthquake…
Mithos: It's pretty big.
Sfx: GARA- rocks
Sfx: HA-

Page 6
Mithos: Look out!
Sfx: ZUNN-

Page 7
Sfx: GOGO…
Lloyd: … …it stopped…
>
Somehow a lot of earthquakes have been happening.
I wonder if it has anything to do with the spirit pacts…
>
Raine: Lloyd, let’s camp here tonight.
It might be better to reevaluate our circumstances before going to Tethe’alla.
>
Lloyd: Yeah…
Raine: Is that good with everyone?
Zelos: Whaaat- In this sandy place?
~ Get over it, stupid pansy!!
>
Lloyd: …. This place

Page 8
Lloyd: It’s the place from that time…
>
Genis: The curry rice is ready!
>
Huh? Where’s Lloyd?
He’s always so noisy about it too.
Sheena: Now that you mention it.
>
He should have returned by now.
- Yeah
Zelos: ….

Page 9
Lloyd:…Last time I came here was when Collete began her angel transformation and grew wings.

… Kratos taught me some swordsmanship.
>
It feels like ssuch a long time ago.
[it’s impossible that he]
>
[that he could have been the Hero’s companion---]
>
Kratos: …Lloyd.

Page 10
Sfx: ZAza-
Lloyd: …. …Kratos!

Page 11
Lloyd: What do you want-
Kratos: It seems you’re making pacts with both worlds’ spirits…
>
Lloyd: It’s none of your business.
>
Kratos: At this rate, if you keep making pacts with all the spirits, it won’t end well.
>
Lloyd: Why!
Kratos: … Stop making pacts.
>
Lloyd: ----- You’re our enemy.
Like I’m going to listen you!!
>
Kratos:…hmph.
You hate me.

Page 12
Kratos: For instance, even making pacts with all the spirits, you still can’t divide the world.
>
Lloyd: So what are you saying I should do!
There’s no other way—
>
sfx:ha-
Lloyd: [splitting the world had something to do with Origin’s power]
>
Zelos: “demon sword” “That’s the key word here.”
>
Lloyd: …Origin and the demon sword…?
>
sfx: ZA.
… it’s the Eternal Sword.

Page 13
Kratos: Lloyd. If you want to carry out your objective, seek the Eternal Sword.
Lloyd: Wha… Hey!
>
What are you talking about!
Kratos-
>
…… What the heck.
That guy…-
>
Genis: Hey
Lloyd, you’re late! You disappeared.

Page 14
Lloyd: S- Sorry.
Genis: Just where did you go! Everyone’s done eating.
>
Lloyd: Well… you know,
>
Zelos: Well squirt, it means everyone wants a little alone time.
>
…Right, Lloyd-kun?
>
Lloyd: … Yeah, sort of…
[it’s better not to mention]
>
[That I met Kratos]

Page 15
Some Guy: --- Yuan-sama!
>
We’ve detected several Reiard vessels!
More approaching.
>
What do you wish done?
Yuan: … Just shoot them down.

Page 16
Sfx: GOOO-
Lloyd: You’re telling me that you plan to use the energy rising from the base to operate the spatial transfer device in the Reiards?

Is it okay to be doing this!?
Sheena: There’s no other way that I can think of to get to Tethe’alla. It can’t be helped!
>
It’s better if they don’t spot us though!
>
Yuan: An interesting opportunity- Let them continue

Track them, find out where they’re headed.

Page 17
Genis: Mithos, what’s with the injury!?
What happened!?
>
Mithos: Oh … it’s nothing.
Genis: Are you okay!? It cou… couldn’t have been Cruxis…
>
Tabatha: Mithos-san saved me.
>
Genis: Saved you?
Tabatha: Because of the earthquake a while back, a rock shook loose…

Page 18
*bow
Tabatha: He protected me, and was injured… my apologies…
Mithos: It- it’s okay. I’m fine now.
>
I’m glad you’re all right.
>
Lloyd: That was pretty great, huh Mithos!
Genis: That must have taken a lot of courage!
>
Mithos: Is it okay for you all to be here?
Genis: Yep! So let’s have lots of fun!
Mithos: Really!?
>
Raine: So earthquakes are happening in both worlds… This can’t be a coincidence.
Lloyd: …Teacher?

Page 19
Regal: That’s right. Simultaneous earthquakes are too strange.
Raine: It started while on our journey for spirit pacts… Most likely this has something to do with world deterioration.
>
Raine: Whether a good sign or a bad sign, I can’t tell…
*heart pound…
Lloyd: …
>
Kratos~: [Making pacts with all the spirits, it won’t end well.]
>
Lloyd: … of course.
>
I guess I better say it.

Still, they don’t have to know Kratos said it. But
Sfx: GU-

Page 20
Lloyd: I still won’t just believe something he said---

… Come to think of it, why did he say that---?
>
Zelos: Let’s ponder this tomorrow.

For now let’s eat some food and sleep!! *That is all!!
>
Sfx:KUDA—
Zelos: I’m exhausted ~
Lloyd: Zelos! Why you- *let go of me!
>
Sheena: … But lately we haven’t been busy, so I want to at least take it easy today.
Tabatha: Understood. I will prepare your meal.
Sfx: gobu kibu bashi bashi~
>
Zelos: Tabatha-chan, I’ll help~
*Lloyd panting in background
Tabatha: … Is that all right? Thank you very much.

Page 21
Tabatha: Will you watch the pot while I go pick kousou?
Zelos: Pot, huh. Oh- stew?
>
Tabatha: Thank you.
Zelos: Right, right.
>
Roger…
>
Genis: Yeah, delicious!

Page 22
Tabatha: Please eat as much as you like.
Genis: I’ll have seconds!
Lloyd: Oh, me too!
>
Altessa-san, that stuff about the demon sword, could you tell me more about it?
>
Altessa: Hmm… I really don’t know much myself, but…

The demon sword is called the “Eternal Sword”

>
The Eternal Sword also has possession criteria, so I’ve heard.
Lloyd: …Criteria?
>
Altessa: That’s right. …The Etenal Sword can only be wielded by a half-elf.

Page 23
Raine: That can’t be.

That’s a problem…we can’t use swords.
Altessa: However, I heard a rumor that there is a way for others to possess it, but…
>
Sorry, that’s all I know.
Lloyd: … No, that’s plenty, thank you…
>
Lloyd: …..?
>
Collete: Lloyd? What’s wrong?
Lloyd: …n… I’m fine…
>
Somehow I’m really sleepy all of the sudden.
Collete: Are you okay?

Page 24
Collete: Are you tired…?
Lloyd:… It’s no use, sleepy…
>
Sfx: GATA-
Lloyd: Sorry, I’m just… go sleep…
Raine: It’s not good to sleep right after a meal.
>
Sfx: FURA FURA
Lloyd: Vm~~~
Raine: Lloyd!
>
For goodness sake!
>
Lloyd: It’s funny, why am I this sleepy…
>
… remove sword…
sfx: gunya
gotta get shoes and jacket off…
>
sfx:GURA
[no good]

Page 25
Lloyd: Consciousness---
Sfx:DOSA
>>
sfx: kata…
>>
Someone’s here…?

Page 26
Sfx: Ha-
Yuan: It’s been a while,
Lloyd Irving.
>
Lloyd: Yua… n…
Sfx: da
>
sfx:Bofu-
Lloyd: ….!?
>
Wha… what is this?
I can’t move…

Page 27
Wha… didju do…
Yuan: We’ve done nothing.
>
Take him.
Henchmen: Sir!
>
Lloyd: Damn-
Let go …!!
>
Yuan: Don’t resist.

… if you go quietly, we’ll let you see your father.
>
Lloyd: Dad…!?
Did you do something to my Dad!?

Page 28
Yuan: … Not that father.
>>>
Lloyd: Everyone-
Yuan: Calm down. They’ve only fallen asleep.

Page 29
Yuan: Lloyd, you were our target. You alone.
>>
Yuan: Faster than I expected,
>
Kratos---
>
To appear so soon is fortunate.
Kratos: … Yuan, let him go. At this point he still knows nothing.

Page 30
Kratos: Release Lloyd and leave.
Lloyd: …Kratos.
>
Why?
Kratos: Besides, Yuan! Even to say that you were a renegade, you were Cruxis’ top member! What is the meaning of this?
Yuan: … It means we all have circumstances.
>
Kratos! Release Origin’s seal!
… if you refuse…
>
In the event your son’s life is worth something, then you’ll as I say.

Page 31-32
Lloyd: … Son?
>
Kratos: …Yuan.
>
Yuan: Is this not a good chance
To tell Lloyd?
>
You and Kratos are father and son.

Page 33
Lloyd: --That can’t be…
>
Kratos, my father…?
>
The Kratos who betrayed us, made Collete suffer!
Who even tried to kill us!?
>
That’s a lie…!!

Page 34
Yuan: So Kratos, how’s it feel to have your own son deny you?
>
Kratos: …
>
sfx: GA-
Henchmen: Don’t move!
>
Lloyd: Grr…
Henchmen: Move and die!
>
Yuan: If you don’t release Origin, then Lloyd here will die.
So, what’s it going to be?
>
Kratos: …tch

Page 35
Yuan: …. It doesn’t seem that we’re getting anywhere.
In that case,
>
sfx: PAKI-
Yuan: I’ll just kill you now!
>
Kratos: ….
>
Yuan: … You’ve changed since having a family.
>
Lloyd: …!

Page 36
Yuan: You’ve grown soft, even 15 years ago, when Anna changed into that monster.

If Anna hadn’t gone with you, she wouldn’t have become like that---
She was a pitiful woman.
>
Lloyd: … Shut up…
>
sfx: BUN
Lloyd: SHUT UP!!
>
… Don’t say things…

Page 37
Lloyd: like you know everything…!!
>
---- Windbag!
>
Shi—
>
sfx: PATSU

Page 38
Kratos: …. Ugh
>
Lloyd: ….?
>
sfx: Clatter

Page 39
Lloyd: …Kratos?
>
Kratos: …You okay?
Lloyd: …Ah..yeah.
>
Kratos: good…

Page 40
Sfx: dosa-
>
ZURU-
Lloyd: ..Kra..tos…
>
His back
>
[He protected me…?]
>
Why
[Why did he save me?]
sfx: doku doku
>
Krato…
-Is he really my---
….

Page 41
Lloyd: AAAAGGHHHHH!
>
Yuan: ---Whatever, just take them!
Henchmen: Sir!
>
sfx: DOKA!

Page 42
Yuan: …..guh.
>
What the hell!
>
sfx: step
>
Mithos: That’s enough, Yuan.

Page 43
Mithos: Lately, I’ve been wondering what you’ve been secretly up to---
>
Yuan: W…Why
Are you …-
>
sfx: Hyu
>
DONN

Page 44
Sfx: DOGAA
>
Yuan: Gu…
Wh-Why?
>
Why are you here!?

Page 45
Yuan: Yggdrasil!!
>
Mithos: To think, that all along you were the leader of the renegades opposing Cruxis, Yuan.
>
Kratos was being supervised by Pronima,
>
mostly because I thought he was leaking information to Lloyd’s group.
>
Sfx: GA!
Yuan: Gugh…-

Page 46
Mithos: Both of you really betrayed me, huh?

I really would rather kill you, but---
>
My sister would have me let you live.
Yuan: ugh…
>
Mithos: mmph mmph

Hahaha…
>
AHAHAHA!

Page 47
Collete: Is someone there?
Sfx: ki…
>
Collete: …..!?
>
What in the world…

Page 48
Collete: Lloyd!!
Lloyd, what happened!?
>
Hang on, Lloyd!!
Lloyd: Collete… I…
>
Collete: And Kratos too…
What just happened here!?
>
Genis: …Mithos…
Page 49
Yuan: guh…
Is that so?.... You hid your real self and approached them, didn’t you?
Yggdrasil!
>>
Genis: … Yggdrasil? Mithos?
>
You’re kidding… he would look older, right?
Besides, we’re friends…
>
Mithos: …Friends?

Page 50
Mithos: You really believed me? You were duped, Genis.
Sfx:DOO
>>
sfx: DOGAA
Genis: Altesta-san!!
>
Tabatha: Altesta-sama!
Altesta: ..ughh..hh

Page 51
Tabatha: Mithos-san
>
Why…?
>
Mithos: He spoke too much for being a workmanship teacher,
>
Including running away, I just delivered punishment.
Genis: How could you… how could you, Mithos?
>
Didn’t you get along so well with them!
How can you do such a such a terrible thing!

Page 52
Genis: You even saved Tabatha
And got yourself hurt!
Mithos: About that…
I supposed if I did that, then it would be easier for you all to believe me.
>
Genis: Mithos!
Tabatha: ---That’s incorrect.
>
Mithos is a kind person.

Because of your kindness, you saved me that time, didn’t you?
Mithos: --- Shut up!

Page 53
Tabatha: …Mithos.
>
Mithos: ….h
Silence-
Sfx:doga!

Page 54
Tabatha: Mi..Thos…sav…ed
Me
>
Mitho..s
Mithos: Shut up… shut up, shut up!
>
TABATHA!
You twisted doll living on as my sister!
>
You’ve never had a soul!

You so defective, you couldn’t even contain my sister’s soul!

Page 55
Mithos: Even looking, you can tell there’s nothing.
>
Genis: …Mithos.
>
come on…
>
Genis: Mithos!
Raine: Genis!
>
Yuan: Ga… wa…wait, Yggdrasil…
>
Genis: Mithos- Wait!

Page 56
Genis: But you’re our friend!
Right, Mithos!
>>
Genis: …h
>
sfx: ZAA

Page 57
Genis: ….
MITHOS!
>
Lloyd: --- Kratos!
Collete: Lloyd!?
Lloyd: Kra…
….
>
A…
>
UAAGHHH!

Translation: Tales of Symphonia 17

Tue, 27 Nov 2007 03:07:25 +0000

Load:16 War
Sorry, got ahead of myself, this is CHAPTER 16^ not 17 >.<
Page 2
Genus: Thanks to Raine’s “fast aide” everything was healed back to normal.
Raine: Still, I put medicine on the serious injuries.
>
Please rest for the time being.
>
Mithos: …. Th
Ank you…
>
Genus: Thank goodness it was nothing serious.
Lloyd: Yeah… but
Page 3
Lloyd: Cruxis is unforgivable.
Why Ozette…
>
Altesta(ｱﾙﾃｽﾀ?): That’s probably my fault.
>
Lloyd: Altesta-san.
>
Lloyd: What do you mean?
Altesta: ---I’ve mentioned I was involved with Cruxis a long time ago, right?
Page 4
Altesta: Having fled Cruxis, I soon found myself hiding in Ozette.
>
: And that was retribution meant for me.
>
In spite of that, you cooperated in Cruxis’ experiment, and I helped. Lord Yggdrasil most likely knows this too.
>
Lloyd: Hey, Altesta-san

Will you tell us everything you know about Cruxis?
>
Altesta: Very well…
Page 5
Altesta: Lord Yggdrasil split the world in two—establishing the organization called Cruxis.

First, is better to not talk of the ancient war.
>
Lloyd: Ancient war?

The “ancient war” and that Hero Mithos?
>
Altesta: Exactly. The Hero of the ancient war, Mithos--
>
He was born in the elf village of Heimdall.
Around the time the ancient war began, he was banished from the village as a pitiful
maverick.　Then he fought to end the war along with his companions in order to return to
　 his village someday.
Page 6
Lloyd…Why was Mithos considered a maverick?
Altesta: … That’s because he was a half-elf.
>
Lloyd: The Hero Mithos
Was a Half-elf!?
>
Altesta: … So were Mithos’ companions, except for one human.

While they were considered mavericks, they got through and the fight ended.
彼らは異端視されながらそれを乗り越え戦いを終結させたのだ
>
But in their hometown, their names were still taboo.
Genus: … Because they were half-elves?
>
Altesta: -- That’s incorrect. The Hero Mithos was favored by Origin.
That’s how the hero’s name fell.
Page 7
Genus: Fell…?
What do you mean?
>
Altesta: He used the power of an evil sword given to him by traitor Origin. It was none other than
Mithos and his companions who tore the world apart.
>
It was namely Mithos and his sister, Martel.
Then there were Yuan and Kratos—
Page 8
Lloyd: ……wha
>
Hold on…
Yggdrasil of Cruxis is the Hero Mithos?
>
Altesta: That’s right.
>
Lloyd: So then his companions were Martel, Yuan, and …… Kratos?

… That’s impossible!
>
Collete: Kratos-san… was the hero’s companion 4000 years ago?
He couldn’t have a life as long as an elf’s.
Page 9
Altesta: Angels were one of the developments in combat efficiency during the Kharlan War.
When you use internal mana on the body, it is chemically converted, and in about one
Hour the biological clock is practically stopped…
>
Because of that, angels even outlive elves while hardly aging.
Lloyd: … What is all this? I don’t get any of it.
>
Zelos: Oh really? Wasn’t something obvious?
>
He’s saying that the world split due to Origin’s influence.
>
“Evil Sword” That’s the keyword here.
Raine: …Exactly. We mustn’t lose sight of the point.
>
Our last goal is supposed to be reuniting the world.
Genus: Yeah, now that you say it.
Page 10
Genus: Hey, Mithos. You have the same name as the Hero Mithos, huh?
Sheena: It’s not rare for boys to have the name “Mithos.”
So everyone one can share the good luck from the name.
Mithos: … I guess.
>
My parents gave me this name in hopes of me being strong like the Mithos.

But not because he had been a half-elf…
>
Genus: --Yeah.
Mithos: … Hey, Genus…
>
Why are you and Rifeel with humans?
Page 11
Humans persecute half-elves.
You can’t really say you’re with humans…?
>
I… hate humans.
Genus: Mithos…
>
…Yes.
>
I… also hate humans.
Lloyd: …Genus
Genus: In Sylvarant we were always discriminated…
>
But there are also humans like Lloyd. They’re not all bad.
Page 12
Because Lloyd and Collete are my friends!
They aren’t mean or anything.
>
Mithos: … But other people…?
Lloyd: It’s all right. We’re not those kind of people.
Zelos: Yeah----
>
Right.
Even as a half-elf, that kind of honesty isn’t exactly appreciated.
>
Lloyd: …Zelos!
Zelos: It can’t be helped, right? Half-elf discrimination is deeply rooted.
>
It’s been taught for a long time. …Still
Page 13
It seems I see it the same way.
Lloyd: …Why?
Zelos: It’s an undesired life.
>
Well, I won’t say it’s like I don’t want them along for the trip, so relax.
>
Sheena: That’s right. Aren’t you two are our friends before being half-elves?
???: I was also an outcast. You could say we’re in the same boat.
Page 14
Zelos: Well, there you have it, lady and gentlemen half-elves.
Still, it’s not that prejudice doesn’t exist.
>
Genus: Yeah. Thanks. That’s good enough.
>
Right Mithos! They’re all right.
Mithos:….yeah.
>
Genus: Hey Mithos, let’s be friends!
Mithos: um…
Lloyd: If you’re gonna be friends, we’ll all be friends!
Collete: Y-You will, right?
Lloyd: Yeah! Nice to meet ya!
Page 15
Genus: I’ve never had a half-elf friend, so I’m really happy!
Mithos: Friend… Really?
>
Genus: Of course!
Well, … we’ll meet again.
>
Altesta-san said it’d be fine for you to stay here. So…

Yep! We’ll be back!
>
Genus: Then we’ll have lots to talk about!
Mithos: …Yeah!
>
It’s a promise!
Page 16
Genus: And then Lloyd …
Mithos: Really?
Altesta: --So
>
What do you all plan on doing now?
Lloyd: I think we’re going to go make pacts with both worlds’ spirits.
>
That’s why we need the Reiards to be ready. And if we make pacts with all
The spirits, then maybe the world will return to how it was.
Altesta: Is that so…. However
>
How do you plan to return to Sylverant?
>
Lloyd: That’s right--!!
Background- What now…..
Sfx- Gaaaaaan
Altesta: Haven’t thought about it….
Page 17
Raine: … In that case I have an idea.
>
Lloyd: … huh?
>
Really Teacher!?
Raine: Yes. We should go to the ruins southeast from here.
>
Lloyd: Ruins?
Raine: Yes… The ruins said to be a door of sorts.
>
If we use the power of this “door” we should probably be able to return to Sylverant.
>
Lloyd: … Teacher, how do you know so much about Tethe’alla?
Page 18
Raine: … I remembered.
Coming to Tethe’alla, it gradually came back.
>
The place I’ve been searching for---

Mother
＞
Mother
Wait.
>
Don’t leave us.
Mother!!
Page 19
？？: Goodbye, Raine, Genus.
Sfx: gooooo—
Raine: … While flying and hearing the thunder, this place flashed in my mind, and it’s been bothering me.
＞
I confirmed this theory about these two worlds’ pole being connected.
>
This is where we were left—
Page 20
Raine: The scenery I’ve been searching for is here…
>
These are the ruins—
＞
Lloyd: … What are you saying?
You were born in Sylverant, weren’t you?
>
Raine: No…
＞
Genus: You’re kidding.
But I only have memories of Iselia!
Page 21
Sheena: What do you mean?
That you two were born in Tethe’alla?
>
Raine: … We were born and raised in the elf village Heimdall. Then later thrown out.
>
This is the legendary path leading to Sylverant that’s been told about.
>
Lloyd: Heimdall… the same village as Mithos…?
Raine: --Yes. I don’t know the finer details though.
Page 22
At least I’m certain—
>
The newborn Genus and I were deserted here…
>
… And we were swept into Sylverant.
Before long, with a lot happening… Iselia
>
Genus, you were very small.
… It’s no use if you don’t remember.
Page 23
Genus: That…
Raine: --So, let’s wait for nightfall.
>
The door appears on the night of the moon.
>
Today is that day.
>
Genus: … Sis.
>
Raine:… What’s the matter Genus?
Genus: Why… were we abandoned by mom?
Page 24
Genus: Being abandoned, did she come to hate us…?
>
Raine: I don’t know.
>
Before we were abandoned, she was very nice.
>
Before she abandoned us I’m sure she loved us.
>
Genus: Sis…
Raine: Genus.
Page 25
Raine: A long time ago we passed through this door into Sylverant.
I was consumed by despair.
>
however
>
This time it’s different.
I’m not giving up on everything, I’m passing through with hope.
>
Reuniting the worlds… we’ll make a place for half-elves.
Genus: Yeah.
With Lloyd, Collete, and everyone it will be all right.
Raine: Yes.
Page 26
Raine: Definitely…. And then we’ll search for Mother.
>
Even if I don’t know if she’s still alive.
Genus: Right!
>
sfx: KA-
>
sfx:SAA
>
Lloyd: --Teacher!
The door is opening!
Page 27
Sfx: GOO-
Raine: Everyone! Jump into the light source!
Zelos: Is this really all right—
Raine: Just hurry up!!
>
Lloyd: Get over it! Trust her!
>
Let’s Go!
Page 28
Sfx: DOOON
>
sfx: shuuuu-
Lloyd: ugh…
Is everyone all right?
>
Genus: This is…
This mana… It’s increased, but no mistake.
>
It’s Sylverant—
Page 29
It’s the fire seal’s location, the ancient city of Triete.
>
Lloyd: …That’s right, we fought here before too.
>
Genus: It’s the same as クトウグハ(?). He’s weak against cold.
Lloyd-
Lloyd: I’ll take care of it!
—That time it was for releasing the seal--

Translation: Tales of Symphonia 15

Fri, 26 Oct 2007 02:34:57 +0000

Chapter 15-Departure
<Cover_6> (pg 1)-extra
Mithos: Sis! The food is ready!
Girl: Already?
Mithos: Today’s meal is steak.
Girl: That’s wonderful. It looks really good.
sfx= Dobaaan!
choin
Mithos: And I used magic to make Yuan’s meal look like eggs over rice.
Girl: Wow! You’re right!
Yuan: Not exactly, it looks normal.
Insert text[only Yuan’s was made without it]

<Cover_7> (pg 2)
[in Ozette]
Mithos: Have Lloyd and his group come here.
Henchmen: Sir.
Mithos: For now, I’ll take this form.
Henchman: But…
Mithos: It’s fine. Whatever happens, I won’t get upset.
Henchman: Well, then…
sfx=*heart pounding * -Rock Throw-
sfx= bish-
Mithos: That hurt!
sfx= DOGAAN
Henchman: You said you wouldn’t get upset------

: A Lightning strike!

It’s Ozette.

<Page 2>
Verius: My name is Verius, contractor Sheena.
I will lend you my power.
<Page 3>
Load: 15 Departure

<Page 6>
Sheena: Co… rinne.
Sfx= OOO
Raine: Corinne?
Lloyd: Sheena. It looks like Volt has lost touch with humans.
He no longer has any faith in them.
Sfx=bari

bashi

<Page 7>
Verius: If we seal his power,

you should be able to try forming a pact again.

Now, Sheena!
Sheena: Right!
Sfx=Za-
<Page 8>
Sheena: Volt!

Lend me your power!!

Spirit Summon-
Corinne!
Sfx=Goa-
<Page 9>
Sfx=gagagaga
Sheena: The sparks disappeared!
Seal ----
Sfx=bishi-
<Page 10>
Sheena: He’s immobilized!

Lloyd!
Sfx=doka
<Page 11>
sfx=piki

bi- bi-
Sheena: Is it over!?
Lloyd: Aahh!

Damn,

not again!
Verius:…No

<Page 12>
Verias: Volt says, “The trial is over.”
Lloyd: Wha…?
Verius: “---- However, I am bound by a pact with Mithos.”
“Because of this, I cannot form a pact with you.”
Genus: “Mithos”? You mean the hero Mithos? That Mithos who ended the Kharlan
War!?
Lloyd: Wha—What do you mean you can’t form a pact?
Raine: The former pact cannot just be thrown out, can it?

For a pact with a spirit there
must be an oath. The contractor is supposed to protect the oath and carry out the pact…

<Page 13>
Raine: The former contractor somehow broke the oath,

and if this is the Hero
Mithos, he’s been gone for ages. Thus the pact should have become void by now.
Genus: Will that simple reasoning really work?
Raine: If this doesn’t solve it, nothing will.
Sheena: ----Alright.

Volt!

I cancel your pact with Mithos. I wish for you to enter a new pact with
Me.
Verius: ---- Mithos did not keep the oath.

The pact has become corroded.
Genus: Thank goodness.

<Page 14>
Verius: “State your oath.”
Sheena: …Right now I hope to give strength to those who need it.

For those who risked their lives to protect me,

and for Corinne,

I wish to save these two worlds!

<Page 15>
Verius: “You have made your pledge.”

“I leave my power
sfx=kiin
in your care.”
Sheena: …. A ring?...
Raine: That’s a nice ring.
Verius: ---- This is…
Sheena: …Corinne?
Verius: The mana…

<Page 16>
Verius: Now the mana that is supposed to be flowing to Sylverant started flowing into
Tethe’alla…?
Sheena: What the…!
Sfx=GoGoGoGo
Genus: Aahh! An Earthquake!?
Verius: Volt! What is the meaning of this?
Volt: …

<Page 17>
Raine: “The worlds equilibrium ties have collapsed.”

“The two opposing mana ties have collapsed, and now mana is pouring into Tethe’alla.” Is what you’re telling us?
Sheena: What are you saying?
Verius: … Mana flows from the sleeping spirit’s world into the awakened spirit’s world.

You released the seals in Sylverant. So the mana originally flowing into Tethe’alla, where the spirits were awake, began flowing into Slyverant.

The two worlds fighting over one mana flow. This is what you call the spirits’ link.
Regal: Who knew there was such a purpose to those seals?
Raine: The link of Volt’s pact

is what caused the balance to fall apart.

<Page 18>
Verius: “Since the world was split, this is the first pact to happen like this.”

“My and Undine’s mana has begun to flow back into Tethe’alla.”
Lloyd: Well…
What would happen to the mana if we made pacts with both worlds’ spirits?
Verius: “In the event that both worlds’ spirits are awake,
it is likely that the links will be destroyed.”
Zelos: So you’re saying the mana tug-of-war will end? Sounds pretty good.
Sheena: What do you think, Corinne?
Verius: If the links are broken, eventually the two worlds should come back together.

<Page 19>
Raine: In Sylverant there are four spirits, not including the one we didn’t find.

So if we awaken their counterparts here, the worlds will probably return to how they were.
Lloyd: If we awaken all the spirits, we can save Sylverant and Tethe’alla won’t decline
anymore!?
Verius: “Possibly.”
Lloyd: Then let’s go make pacts with all the spirits! In the meantime Cruxis will be busy controlling everyone!
Sheena: Well, it looks like this is the best option.
Presea: ---Thanks to Sheena and Corinne.
Sheena: What!?

<Page 20>
Presea: Thanks to you two risking your lives to make a pact with Volt, we were able to find out about it
Lloyd: Yeah, I guess.
Presea: We’re very grateful… Thank you.
Sheena: N...No, I didn’t- Wasn’t it you guys who did the fighting?
Besides…

Corinne was here for me.

<Page 21>
Sheena: You know, I really thought you had died.
Verius: That’s right, Sheena.

Corinne died.

I was born from that life force.

Your Corinne’s strong feelings mediated for me.

I am the spirit of the heart, Verius,

not Corinne.
Sheena:……… But

<Page 22>
Sheena: From now on, we can be together, right?
Up until now, we’ve always been together… and from now on too, right?
Verius: It’ll be all right, Sheena.
You’ve had great victories in the past, and you now carry a strong heart, don’t you?

I can’t go with you, but Corinne will be with you because you’ll never forget her.

<Page 23>
Verius: It’s because I’m a spirit of the heart.
Sfx=rin
Sheena: Thank you, Corinne.
Sfx=go-
<Page 24>
Zelos: Getting there was tough, but the return trip is bliss.
Lloyd: Should we check on Altesta before moving on? I’m a little worried…

Right, Teacher? Teacher?
Raine: …Oh, yeah, we should.
Genus: Hey… I wonder what that black cloud is?
Lloyd: What?
Genus: Over by Ozette. Look, over there.
Sfx=gooooo
I feel a large amount of mana coming from there.
Sfx=ga-
<Page 25>
sfx=DO
Lloyd: ….Ah!
A lightening strike?!
Presea: Ozette is…!
Raine: I have a bad feeling about this.
<Page 26>
Let’s check it out!
Lloyd: This is terrible.

One lightening strike was able to do this?
Genus: The fire is pretty much out.
Zelos: We still haven’t found any survivors though.
Lloyd: How’s Presea?
Genus: She said she was going back to her house.
Lloyd: I see. We better go too.
Genus: The rocks are crumbling!
Presea: Lloyd!
<Page 27>
Lloyd: Presea, What’s wrong?
Presea: Come quick!

There’s a person under the wreckage!
Sfx=gara-
Lloyd: Hey! Are you all right!?
Mithos: …ugh…
<Page 28>
Genus: You’re hurt!
Lloyd: Teacher!
Raine: I got it!
Sfx=Po-
Mithos: …

who are you …
Lloyd: Are you really all right? What on earth happened?
<Page 29>
Mithos: I…

don’t know.

All the sudden an angel appeared, and then there was a lightening strike.
Genus: An angel!?
Mithos: …There were wings… angels are the ones with wings, right?
Lloyd: Yeah… damm

It must’ve been Cruxis.
Presea: Horrible. Why do such a thing…
<Page 30>
Zelos: Still, nothing too bad, huh?
Are you the only one left?

The others?
Mithos: Because I live on the outskirts, I’ve was hiding the whole time.
After the angels left, I fled here.

Soon after, the lightening struck, and I was buried…
Genus: But your injuries are fine now, right?
Mithos: Oh, yes. Thank you.
<Page 31>
Genus: …huh? Are you

A half-elf?
Mithos: N…

No- I…
Raine: Calm down!
<Page 32>
Raine: You can tell, can’t you?
We have the same blood.
Mithos: … You guys…

Are half-elves too!?
<Page 33>
Mithos: But! You’re with humans…
Lloyd: It’s all right, because those two are our friends.
Mithos: A human and a half-elf, friends? You’re kidding, right?
Genus: We’re not kidding. My sister and I are these people’s friends.
Lloyd: That’s right. But…

Teacher, is this really okay?
[background: Tethe’alla Group]
Raine: We couldn’t have hidden it for long.

Regal: …Still, I heard this village was severe with half-elves. I don’t know why you would hide
here, but I’m sure there’s a reason.
<Page 34>
Lloyd: In the meantime, let’s get going.
It’d be bad if another angel showed up.
You’ll come too, won’t you?
Mithos: But…
I’m a half-elf….
Lloyd: Like- I- Said- That doesn’t matter!
Mithos: ah…
Genus: Hey, what’s your name?
Mithos: … thos…
Genus: What?

Mithos: It’s Mithos.

Translation: Bleach 213

Fri, 03 Feb 2006 05:20:03 +0000

This script is from Djudge at Bleachforums.

Miduho???????????????????(???)

Keigo??????????????!!
??????????????????????????!!

Ikkaku whips the sword over Keigo's head.

Ikkaku??????????

Keigo????????????????????????

Scene changes to the Urahara Shoten.

Inside a room, Tessai administers aid to Ururu while Urahara supervises.

Ururu: ...Ki...Kisuke-san...Kisuke-san...

Urahara: It's okay, Ururu.

Outside the room, Jinta worryingly takes a seat.

The scene changes again to Ichigo.

Ichigo and Renji watch as Orihime applies medical care to Rukia.

Orihime watches Ichigo look at Rukia from the corner of her eye.
She looks away and begins to close her eyes.

Fanning????????????????????????????????

Bleach c213 - trifle

Aizen and Tousen talk to Grimmjow.
Translator's note: If the original compiler of this script didn't screw up then Tousen has changed the kanji in his name from ?? "east" and "hermit" to ?? "correct" and "choice." Pretty appropriate for his blind sense of justice, right?
Aizen???Welcome, Grimmjow.

Grimmjow maintains his silence.

Tousen????Well, there should be a word of apology from him.

Grimmjow?Nope.

Tousen????You bastard???

Aizen?It's all right, I haven't gotten angry at all.

Tousen : Aizen-sama???!

Aizen?One would think that such a dedicated burning heart like his would account for his conduct. Or is it something else, Grimmjow?

Aizen goes on with his words as he observes Grimmjow's large wound.

Grimmjow????That's right.

Suddenly, Tousen snatches Grimmjow by the collar.

Grimmjow????What are you doing Tousen?

Tousen?Aizen-sama, allow me to punish this man!!

Aizen:???Kaname.

Grimmjow?The way I see it, isn't it fine for some poor bastard to chomp down on something if he wants to eat? Is clearance even needed to do such a thing?

Tousen?You should know that I will not permit those who seek to raise disorder, that is all.

Grimmjow?For the good of the organization?

Tousen?Because Aizen-sama wills it.

Grimmjow?Hah?you should hang that great moral code up somewhere.

Tousen?Yes, it is a great moral code. One that differs drastically from yours. Justice without a sense of righteousness begets nothing more than slaughter. However, that very same slaughter with a sense of righteousness is justice.
Translator's note: First the name change, now this depraved logic? It's official, Tousen's lovebird dying really knocked him over the deep end.
While saying this, Tousen takes Grimmjow's left arm with a single stroke.

Grimmjow?Ahhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
Translator's note: O_O; he really wants to be as hardcore as Zaraki. That definitely got my attention.
Tousen?Hadou #54: Waste Flame.
Translator's note: This is a new Kidou which uses the kanji ? "waste, rubbish, trash" and ? "blaze, flame." There were no furigana, so I can't give you the the correct Japanese term; my guess is Haien.
Grimmjow's left arm burns to cinders.

Grimmjow?Damn!!! Shit! Damn!! Damn!!! You freak???! My arm???!! I'll kill ya!!!

Aizen?Stop, Grimmjow. If you attack Tousen here ?? I shall take away all your priveleges.

Grimmjow: Che!

Gnashing his teeth, Grimmjow leaves the area.
Afterwards, a voice addressing Aizen descends a nearby stairway.

?????Playing with your subordinates???that's not a good thing to do???

Aizen???So you saw, Gin.

Gin???????????????????????????????????????

Aizen????I wonder.

Gin?The Arrancar's limbs have already begun to go???

Aizen?There is no problem. After all, it is only those of the worst class (Girian). No delay in our plans has been reported; if we can perfect the highest class (Vastoroode), the Espada, then no enemy can stand in our way.
Translator's note: Remember, in Japanese the kanji used for Espada is ??; literally "Ten Blades."

Fanning?All which dance ??? within the grasp of his palm.