Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by BadKarma
translation-needs-proofread

The Case Files of Karasuma Kyouko 3

Kamikakushi (1)

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 15:49 | Go to The Case Files of Karasuma Kyouko

-> RTS Page for The Case Files of Karasuma Kyouko 3

Karasuma ch3 [Czr90]
P01
Créditos

P02
Capitulo 3 - Kamikakushi*
*Notas al final

P03
Nada

P04
[Letrero]
Constructores Rina
Comienzo de los Trabajos
Dueño
Constructores Rina
Inversionista
Sindicato Financiero Miyashita
[/Letrero]

P05
Así que...
¡Listo!
¡Oh No!

P06
[Nada]

P07
....¡!
Departamento Policiaco de Asakura
La parte de afuera del Yokan realmente sabe muy bien

P08
¡Ah! Una pequeña visita al baño y te sentirás de maravilla...
¡Woooaaa!
¡Qué fuerte ráfaga de viento!

P09
A eso se le llama "Viento de rascacielos", entre 2 edificios altos las corrientes de aire se hacen más fuertes / ¿Café Kumano-san?
¡Gracias!
Ten. Los documentos sobre el caso de los oni y el mensaje de los de arriba: "No existen"
Nuestra sociedad no puede aceptar tantas irregularidades
¿Crees que deberíamos de exterminarlos?
Eso es un poco peligroso, ¿No lo crees?
No, los Oni son peligrosos
No entiendo porque no tenemos permiso para hacer su existencia conocida al público. Deben estar escondiendo algo de nosotros...
*La burbuja dice: ¿Otra vez?

P10
Perdón. Llegue un poco tarda
No necesitas disculparte
Hace mucho viento el día de hoy
{¡Oh oh su peluquín se movió!}
¿Estas listo?
Claro
Comprado ala división criminal, la división de seguridad es mucho más calmada
{Su peluquín...}
Ise, iré a comer anguila con kambe-san
{Su peluquín...}
EH... Está bien

P11
Anguila, delicioso...
¿Eso Crees? / Como puedes comer algo tan baboso como eso... una mezcla entre pez y serpiente. ¡Buah!
...
Si el jefe de la división criminal quiere hablar con nuestro jefe eso significa...
Probablemente sobre ese caso...
¿Cual caso?
Los secuestros en serie
Oh eso...
Tal vez tengan alguna pista
...

P12
La anguila de Maekawa es realmente deliciosa
Me gustaría pedirte ayuda en los casos de secuestros en serie
Pero secuestro esta fuera de mi jurisdicción
Escúchame...
Siempre fuiste un buen detective
"Fuiste"
Estas hablando en pasado...
Oh... perdóname
No te preocupes, no me lo tome a pecho

P13
Mira esto...
... / Este torbellino negro
¿Hmm?
¿Ves esto?
¿Que es esto? ¿Un fotomontaje?
Hice que la examinaran, Nada fue modificado o alterado
Y mira esto...
¡Oh!

P14
Esta niña desapareció... /... Se ven similares ¿no es así?
¿Que es lo que piensas?
¿Kamikakushi?
No puedo creerlo...
Mi abuela me conto una historia sobre un remolino negro que se llevaba a los niños
Esos eran los kitsune* jugándonos bromas
Kambe-san...
¿Estas hablando en serio?
Si. No estaría aquí si no lo fuera
En la división criminal nadie me quiere tomar en serio

P15
¡No, Gracias!
De todos modos, esconderán todo...
Pero eso no te había molestado hasta ahora
¡Te lo ruego!
...
¿Y qué paso con tu caso anterior?
Oh... Supuestamente los Oni no existen...
¿No existen?
Bueno, Bueno, solo tratan de evitarlo

P16
Ellos aun existen. ¿Cual es el problema?
No lo se... Solo es así
Es lo mismo para nosotros... Si existen o no, ¿Acaso importa?
Gen...
¿La palabra "Kamikushi" te recuerda algo?
Escuchaba de esa leyenda de vez en cuando... ¿Por qué preguntas?
Niños están desapareciendo de una forma misteriosa
¿Niños? y ¿crees que es obra de Kitsune* o Tengu*?

P17
¿Que hay por allá?
Ven sígueme
Si los kitsune secuestran niños tienes que rezar a un templo inari*
Los kitsune traerán a los niños de vuelta, porque no quieren hacer enojar a la diosa Inari
¿Y que hay de los Tengu?
Mmm... Déjame pensar... tienes que hacer sonar un tambor de barril
No, tienes que golpear la parte baja de un Masu. Los Tengu odian ese sonido.
Que tonterías

P18
¿Por que? Originalmente un templo Inari era construido donde se encontrara un nido de zorros / pero ahora muchos de ellos han sido destruidos por construcciones. No me sorprende que los zorros estén enojados
Pero todo lo viejo está siendo destruido, no solo los templos inari
A eso se le llama progreso
No Oni... / No Zorros... / No Tengu...
¿Crees que eso es correcto?
Correcto o no... En cada periodo de tiempo, ya sea Edo, Mejí, Showa o Heisei* Una nueva era fue construida de esa manera
Siempre creemos que el pasado fueron tiempos especiales, pero la arquitectura moderna es bien diseñada y de buen ver
... / ¿Realmente piensas eso?
Si, Solo considerar cosas del pasado bellas es un error

P19
Bueno... Ya no soy tan joven...
Nah...
¡Sigues siendo joven!
Hah
... ¡!
hah

P20
Nada

P21
¡¡!!

P22
Nada

P23
¡Maldición!
¡Eran Extranjeros!

P24
Aha...
Las mujeres japonesas tienen un alto precio en el mercado...
Aun tenemos que investigar si hay alguna conexión en los secuestros seriales
Y sus métodos de "trabajo"
¿Que?
Me refiero a esa chica...
Kyoko Karasuma...
Los lastimo gravemente. Uno de ellos casi pierde la vista por una fractura en el cráneo
Oh, ha ha... ¡Mis condolencias!
Mitamura... Esos tipos de métodos no están permitidos
Somos los buenos, que no se te olvide.

P25
Cuatro hombres adultos contra una pequeña chica de 16 años...
Eso es defensa propia. No lo crees, ¿honrado jefe de la división criminal?
Mhmm
...
...
...
...
...¿?

P26
Nada

P27
Tch. No hay nada...
¡Oh!
Un kakejiku*...
Sin nada pintado, ¡Genial!
Incluso la deidad de este templo no esta aquí
Me rindo...
... ¿Hmm?
¿¡Que...!?

P28
Kyoko, Escuche sobre el incidente de ayer. ¡Buen trabajo!
...
¡!
¿Kojiki*?
Esos niños son sacrificios
¿Sacrificios?
Si, hablamos del Kamikakushi porque los dioses los escondieron ellos mismos

P29
Bueno al menos, dicen que la diosa Amaterasu Omikami* se escondió en una cueva
Ese es el origen de "Kamikakushi"
¿Los dioses...
Se escondieron?
No. Ella no se estaba escondiendo. Fue llevada ahí por diversas razones... "El ocultamiento de los dioses"
¡Ahh! ¡Suficiente, Suficiente!
Da tu clase de historia en otro lugar ¿Está bien?
No, Escucha. Para detener el kamikakushi la diosa Ame-no-zume no mikoto* supuestamente realizo una danza... La danza del zorro*.
Se llevo a cabo una ceremonia para limpiar la tierra... con el derramamiento de la sangre de los niños
Pero...
... ¿Por que razón alguien escondió a los dioses?

P30
Si supiéramos eso, no estaríamos aquí sentados
*Suspiro*...
¿Están haciendo avances?
¡Tengan, café para todos!
División de Seguridad
Aham... Está bien...
Iremos en seguida
¿Un vagabundo?
No muestra señales de alguna lesión. Pero su cuello está roto
Murió instantáneamente. Que horrible.

P31
Vice-Presidente Kunimitsu...
Los casos recientes serán atribuidos a los extranjeros
Como lo deseé
¡Jefe de División Kambe!
¿Si?
¿Mitamura volvió a la actividad?
Sí, eso es lo que creo...

P32
Eso es bueno...
¿Y esta chica, Kyoko Karasuma?
Está reaccionando como lo esperábamos
Bien...

P33
Vamos a tener que hacer análisis de ADN
La gente dice que Japón es la tierra de los dioses...
... No podemos aceptar que ellos sigan escondiéndose.


Notas (*)
Kamikakushi: Básicamente es una "Desaparición Misteriosa". Cuando las personas desaparecían sin dejar rastro decían "Kamikakushi", básicamente raptado por un ente sobre-natural (dioses). La traducción literal de la palabra es "Escondido por los dioses"
Yokan: Es una gelatina espesa echa de pasta de judías, azúcar y agar (http://es.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkan)
Kitsune: Significa Zorro. Estos son muy famosos en el folclor japonés. Se les describe como seres inteligentes y tienen habilidad mágicas que se hacen más fuertes con la edad. Dentro de sus habilidades está la de tomar la forma humana. Aunque hay historias sobre ellos siendo
Juguetones y que hacen muchas travesuras, otras muestran que son guardianes fieles, amigos, amantes y esposas (http://es.wikipedia.org/wiki/Kitsune)
Tengu: es un demonio dentro de los elementos del folclore y mitología japonesa que suelen tener forma animaloide. Habitan en los árboles, generalmente pinos y cedros, de las zonas montañosas. (http://es.wikipedia.org/wiki/Tengu)
Inari: También conocida como Oinari, es la deidad japonesa de la fertilidad, el arroz, la agricultura, los zorros, la industria y el éxito en general. Esta deidad es popular tanto en la religión sintoísta como la budista. Los zorros de Inari, o kitsune, son de un blanco puro y actúan como sus mensajeros.
Masu: Es una caja cuadrada que se usaba para medir el arroz, lo que cabía de arroz en esa caja era suficiente arroz para comer un día por persona. En términos de volumen es exactamente 180ml (6 oz.) Hoy en día se usa para beber sake
Edo, Meiji, Showa y Heisei (Periodos de tiempo):
Edo: también conocido como periodo Tokugawa es una división de la historia de Japón, que se extiende desde 24 de marzo de 1603 hasta 3 de mayo de 1868.
Meiji: comúnmente se refiere a Japón desde la Restauración Meiji hasta el fin de la Segunda Guerra Mundial y la nueva constitución de Japón de 1947, desde 3 de enero de 1868 hasta el 3 de mayo de 1947.
Showa: es el periodo de la historia japonesa correspondiente al reinado del emperador Showa (Hirohito) que abarca desde el 25 de diciembre de 1926 al 7 de enero de 1989.
Heisei: es el nombre de la era actual de Japón. El nombre fue introducido por Akihito, el actual emperador de Japón, tras la muerte de su padre, Hirohito, el emperador Showa, en 1989. Así, 1989 es el primer año de Heisei, y 2012 es el 24º año de Heisei.
Kakejiku o Kakemono: en el arte japonés, es un objeto que se cuelga de la pared, generalmente una pintura o caligrafía. Se cuelga de forma alargada en sentido vertical.
Kojiki: es el libro histórico más viejo que se conserva relativo a la historia de Japón. Literalmente, significa "registro de cosas antiguas". Éste menciona a otra compilación más vieja que se dice fue destruida por el fuego.

Amaterasu O-Mikami o Amateratsu: es la diosa del Sol en el Sintoísmo y antepasada de la Familia Imperial de Japón según dicha religión. Su nombre significa Diosa gloriosa que brilla en el cielo. Es una de las deidades sintoístas (Megami) más importantes.
Ame-No-Uzume o Amenozume no Mikoto: Es la diosa que relata la historia de "La desaparición de la diosa del sol, Amaterasu."
Danza del Zorro: Cuando Amaterasu está en la cueva y los demás dioses no podían hacerla salir, el mundo estaba en tinieblas. Entonces Uzume volcó una tina y se puso a bailar sobre esta, esto hizo que su ropa fuera desgarrada, a los demás dioses les pareció muy graciosa, lo cual izo que Amaterasu saliera de la cueva para ver que es lo que pasaba.
Amaterasu entra a la cueva por miedo a su hermano "Susano ‘o" después que en una pelea con él, este destruye uno de sus templos y mata cruelmente a una de sus sirvientas


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...