Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

The Case Files of Karasuma Kyouko 4

Kamikakushi (2)

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 15:50 | Go to The Case Files of Karasuma Kyouko

-> RTS Page for The Case Files of Karasuma Kyouko 4

Karasuma CH04 [Czr90]

P01
Créditos

P02
Capitulo 4: Kamikakushi (2)

P03
Hmm...
mmm...
¿Todavía no?
El examen de ADN genealógico esta casi completo. La sangre que encontramos en una de las victimas...
Pero debe de haber un error.

P04
¿¡Un error!?
¡Explícate!
No tienes que agitarte tanto solo por eso...
Perdón...
Bueno... Nunca antes había visto algo como esto
Es sangre. Sangre que no debería de existir...
¿Que es lo que quieres decir?
Esta muestra...
Tiene ambas, genes de humano y de un canino.
¿Un Hombre-perro?

P05
Imposible/ Algo así no debería de existir, ¿No es así?
Tiene que haber algún error...
Sangre que no debe de existir.
La destruiré
¡Oye! No puedes solo destruir evidencia
Alguien tiene que hacerse cargo de eso.
Así que hay...
... Más anormalidades.

P06
La historia de la humanidad es una serie de peleas en contra de anormalidades
Y desafortunadamente no hemos encontrado un fin a ellas.
Terrorismo...
Guerras Religiosas...
Asaltos...
Secuestros...
Muchos de estos incidentes son el resultado de la planeación de estas anormalidades
El tiempo ah llegado para actuar y aniquilar estas anormalidades

P07
Oni es solo un ejemplo de estas anormalidades. Desde tiempos ancestrales hemos peleado contra ellos.../ Y por eso es posible que nos civilizáramos mas
En países occidentales "Onis" son conocidos como demonios
Nuestro país es la tierra de los dioses
Ellos nos la heredaron...
... Y tenemos que protegerla...
...De estas criaturas que quieren mancharla.

P08
...
Le deberíamos haber dicho la verdad al Doc...
Si.../ Probablemente
Raymond.
¿Hmm?
¿Estas bromeando?
Perdón...
¡Eso no es Suficiente!
Pero Kyoko...
Existen personas que no quieres admitir que estas creaturas existen.
¿De quién estás hablando exactamente?

P09
La policía...
No quieren entender lo que está pasando en esta ciudad
...
Tienes que entenderlos... Ellos tienen una vida y no siempre tienen un trabajo tan fácil
Ellos no pueden dejar su propia casa... Para ser sincero ellos tienen que pensar en otras cosas
Cuando ellos están siendo rodeados por anormalidades

P10
¡Ya se!
¿Qué?
Este...
Hombre-perro
¿Conoces a alguien en el distrito de Komae?
¡Si!
Ese es el lugar donde los inmigrantes se asentaron
La parte de "Koma" en Komae se origina de "Komainu*" Los perros de el otro lado del océano
La "E" de Komae significa Rio. La "E" del rio Yangtzé/ Por lo tanto "Komae" significa "Rio de perros". Probablemente el rio donde tiraban los perros una vez que estaban muertos
Espera, eso es muy ilógico.

P11
No lo creo.
¿Tal vez eso tiene que ver con la sangre del Hombre-perro?
El carácter de "gu" en "Tengu" también quiere decir perro...
¿Pero dónde está la conexión con los secuestros?
No tengo idea, realmente no se eso.
Hay perros enfrente de los Templos Shinto, pero algunas veces son Zorros.
Y los zorros no tienen papel en el Kamikakushi...
¡Ahora estoy tan confundido!
¡!

P12
Kumano.
¡Una anormalidad ah sido avistada en Higashi Mukoshima! ¡Piden refuerzos!
¿¡Anormalidades!?
¡Hablando de ellos!
¡Apúrate, Vamos!
Haces cosas a la que le temes un Dios.
¿Eso es típico japonés?

P13
Si. Le temes a un Hombre-perro y por eso lo conviertes en un Dios.
Como en "Hakkenden*"
Si, probablemente
Y como la camisola que te dan para dar a luz cuando estas embarazada.
¿El símbolo del perro?
El respeto por los hombres-perro con el tiempo evolucionó en una creencia
Podría ser posible
Pero con esa teoría preguntas cosas peligrosas
Cierto... "¿Que es un Dios?"

P14
¿Quieres intentar, Kunimitsu-san?
No tengo tiempo para eso.
Yo si...
Nuestra división es una farsa... No podemos terminar un solo caso como es debido.
No hay evidencias y los sospechosos desaparecieron sin dejar rastro
Guárdate tu ironía.

P15
No estoy siendo irónico.
¿A dónde rayos se fue el sospechoso?/ ¿No deberían de tener una llave extra, o si?
Kyoko fue muy lejos. Pudieron habernos demandado
¡No me hagas reír!
No creo que esa fuera la verdadera razón
No vayas a meter tu nariz en esto... ¿Entiendes?
No estoy interesado en estas cosas pequeñas como un grupo de secuestradores
Pero la cosa con el Hombre-perro y el kamikakushi, eso es algo totalmente diferente. Me voy a hacer cargo personalmente

P16
No exageres con tu investigación, o serás transferido
¿A dónde?
Mitamura...
Ahora entiendo. ¿Como es que pudimos hacer público que
Lo que creíamos que era un Dios ahora es de hecho una anormalidad?
¡Eh!
¡No te atrevas a decir eso de nuevo!

P17
...
Hola, Soy yo. Cuando encuentres la anormalidad...
Aniquílala
¡Te tengo monstruo!

P18
¿¡!?
¡Mierda!
¡Kyoko! ¡Va hacia ti!
¡Tiene un niño en su boca!

P19
Nada

P20
Nada

P21
Nada

P22
Nada

P23
¡Tengo que...
Moverme mas rápido!

P24
¡!

P25
Nada

P26
...
¡Kyoko!
¡!
¿Está todo bien?
Si solo golpee mi brazo cuando lo atrape
¡Vaya!

P27
Nada

P28
Nada

P29
Komainu: Se traduce como Perro Coreano. Son un par de Leones-Perro estatuas, que son protectores en contra de los espíritus malvados

Hakkenden: Nansou Satomi Hakkenden es una Novela japonesa de 106 volúmenes, una novela épica escrita por Kyokutei Bakin. Escrita por casi 30 años y publicada desde 1814 hasta 1842, Bakin quedo ciego antes de terminar la historia, y las últimas partes fueron dictadas a su cuñada para que fueran transcritas.
La novela más larga en la literatura clásica japonesa

Inujurushi: Es una tradición japonesa, en la que las mujeres embarazadas usan una camisola con el símbolo de un perro en el, para desearle un seguro y fácil alumbramiento.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13