Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
translation-needs-proofread

Kämpfer 25

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 15:53 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 25

Kämpfer V05 Ch25
P01
Nada

P02
Nada

P03
-... Lunes
-... Oh si, Mikoto y yo destruimos este lugar la última vez que estuve aquí
-Akane estaba muy deprimida después de eso
-Um / Este lugar está cerrado
-Nadie puede usar la biblioteca cuando esta se fue al infierno

P04
-No sé quien destruyo este lugar
-Pero deberían encontrar un hobby diferente
-Lo siento
[Huh]
-Tu disculpa es satisfactoria
-Pero parece que hablas un poco de más
-Senou Natsuru

P05
-Kuh!
-¿¡Quien rayos eres!?
-Mis más humildes disculpas
-Por la introducción tardía
-Me conoces como Nakao Sayaka y estoy en la clase 2-1
-La misma que / Sakura Kaede

P06
-Así como tú, yo también soy
-Una Kämpfer
-Crees que la manera en que hablas es graciosa ¿Huh?
-Cuando tomo esta forma, por alguna razón inexplicable me veo obligada a comportarme así
[Aun y que aparezco en esta manera, yo soy una persona muy normal]
-Bien
-Entonces / Supongo que me vas a "Cortar" apropiadamente ¿no?
-Precisamente
-Aunque tengo una pequeña petición
-Senou, ¿No te nos unes a nuestra causa?

P07
-...
-... ¿Huh?
-En otras palabras, nos sentiríamos muy agradecidas al pelear a tu lado
-Si tu persona fuera capaz de agraciarnos este honor, sería de gran ayuda para nosotras
-¿Porqué?
-Aun yo no conozco el porqué peleamos
-Es porque tú te opones a la voluntad del Moderador
-Tu persona es un elemento con incertidumbre / ciertamente este asunto no debía haber llegado a este punto
-Por esta razón estamos peleando
-Es suficiente de este innecesario, complicado razonamiento
-Mi único deseo es expresar nuestra intención / de que tú te alejes de la presidenta por tu propia voluntad

P08
-Maldición, yo no planeaba en estar del lado de Shizuku de ninguna manera
-¿Me estás diciendo que la traicione?
-Exactamente/ Sus movimientos son irregulares
-El moderador nos comunico que se convirtió en un gran problema
-Sin Embargo, este sería un asunto trivial si te encuentras de nuestro lado Senou
-De todas maneras
-Si te parece, de hecho, tu forma femenina
-Senou...
-Tú eres la llave para esta guerra

P09
-...
-Mis compañeros tal vez deseen darte sus saludos personalmente, trátalas amablemente
-...
-Natsuru!! ¿¡Que estás haciendo en ese lugar!?
-gahh!
-Hey espera un momento... / ¿¿Que es lo que haces aquí??
-Buscándote. Duh~
-Sabes ese tipo de tu clase, Comosellame...Gigashida? Me dio un Álbum de fotos del concurso, así que querías ver las fotos contigo
-¡Mira tú también estas aquí!

P10
-¡Todas se ven tan lindas! Aww~
-Deja de mirar fijamente

P11
-Oh...
-Esta es Nakao Sayaka...
-Ah, una de las participantes ¿verdad? / Solo la eh visto una ves...
-...Natsuru
-Una nueva Kämpfer nos ataco esa noche ¿verdad? / Estaba pensando si me debería unir a ellas
-¿Que pasa?
-¿Que rayos está mal en tu cabeza? /¡¡ Estuve a punto de morirme de la sorpresa!!

P12
-Sabes, estuve pensando acerca de muchas cosas, tu sabes, acerca de que es lo mejor que podemos hacer
-¿No crees que sería genial mandar todo al demonio?
-¿¡¡Porque necesitas mandar al demonio todo!!?
-Tú siempre has sido así; No debería de estar tan sorprendido
-¿Lo recuerdas?
-Hm, así que finalmente recuerdas a tu, cercana amiga de la infancia
-Últimamente eres un poco distante de mí, pensé que lo habías olvidado
{Está en muy emocionada}
-Entoooooooonces, cuando no estuve aquí, ¿te sentiste solo?
-No realmente
-¿Que demonios?
-En ese entonces nunca estabas en casa, siempre te ibas cuando la escuela empezaba, ¿Cuál es el problema?
-Huuu

P13
-Bah - todo lo que quiero es un súper desarrollo dramático y el piensa que yo soy la idiota
-Enserio... me voy a cambiar de bando en este instante sabes
-Oho esta chica Ueda Makie es una estudiante de primer año como yo
-No se parece a la Kämpfer que nos ataco en la casa de Sakura?
-Ahora que lo dices... / tienes razón
-¿Verdad que si?
-Si realmente es ella, eso no sería malo
-Ellas vinieron a nosotras ellas tienen que saber quiénes somos / pero nosotros no sabemos nada de ellas

P14
-Deberíamos actuar primero
-¿¿Que paso con "Me cambiare de Bando"??
- Heyy / Emmm Si! ¡¡Yo quiero ser parte de tu equipo!!
-Actuar primero huh....
-Vamos a investigar juntos, las atacaremos primero para disminuir sus números
-Aunque no sabemos cuántas personas son

P15
-Dile a Higashida acerca de esa chica Ueda
-Acaso no es él como el Mago de Oz para estas cosas
-Está bien, pero... ¿que es lo vas a hacer tu?
-Voy a espiarla personalmente
-Oh y también hay otra persona que tiene un ojo sobre todas las chicas como Higashida...
-¿Quien?
-La presidenta del Consejo estudiantil
[Si, lo supuse]
-Aunque no soy tan buena lidiando con ella / Así que, Natsuru ve y habla con ella
-Yo no soy tan bueno lidiando con ella también

P16
-Ya se acabo la hora de la comida. Tengo que regresar a clases
-!
[Aquí vamos]
-... Akane?
-¿Que es lo que pasa?
-Estaba pensando en revisar los libros / Algunos se mojaron y se arruinaron así que...

P17
{Por nuestra pelea, ¿Huh?}
-Ah~
-Oh si, Akane / Conoces a una chica llamada Nakao Sayaka?
- Si
-¿Esta en la primera clase verdad?
- ¿Ella trabaja aquí?
- Si, pero ella no es una bibliotecaria entusiasta...
- Ella es como una asistente
- Supongo que cambia su personalidad cuando se convierte en kämpfer
- ¿Por que preguntas?
- Solo por curiosidad
{No hay razón para decirlo ya que no puedo hacer nada acerca de esto}

P18
-...
- Natsuru... ¿me ayudarías a re-abastecer los libros?
- Huh? ¿Yo?
- No creo que sea de mucha ayuda
- Serás... Serás de mucha ayuda!
- Si me acompañas / um Aprenderé muchas cosas nuevas y...
- Después de eso, sería muy feliz si pudiéramos ir a comer a algún lugar... tal vez...
[Murmuros / murmuros]
[¿Que?]
[No te puedo escuchar~]

P19
-¡Y- Y De todos modos! Es tu culpa... / Que yo tenga que hacer esto
-Rayos
-Tienes razón
-Es mi culpa y todo eso...
-Ah / E... Entonces
-Espérame enfrente de la estación de trenes después de la escuela mañana
-Vamos a ver los libros juntos / ¡Juntos!

P20
-Esto es molesto. No pude encontrar nada...
-Ueda Makie? Ok... Ella es muy amistosa y siempre de buen humor
-Escuche que su hermana menos vino sola también
-... ¿Esto significa que realmente tendré que preguntarle a la presidenta?
-¿La luz esta prendida...?
-Esta no es la primera vez que pasa...


P21
-Akane~
-Bienvenido a casa
-Si no supiera, pensaría que este cuarto es demasiado limpio para un chico
- ¿Que pasa? ¿No hablas el español?

P22
-Eres un anfitrión muy descortés si ni siquiera hablas con tus invitados
-Invitados, ¡¡No bromees!!
-¿¡Como fue que entraste!?
-Buena pregunta, ¿la puerta tenia seguro no es así?
-Poner seguro a las puertas es un excelente método preventivo del crimen
{¿¡Entonces como entraste!?}
-... ¿¡Por que rayos estas aquí!?
-Ayer, tomaste una ducha en la casa de kaede, ¿no es así?

P23
-Mientras tanto, recupere esto
-... Ese es el animal favorito de Kaede, ¿no es así?
- Claro que lo es
- Kaede / Esta muy apegada a este, así que pensé que podría ser una pista
{Así que lo agarro cuando Sakura y Akane estaban discutiendo en el baño}
- Mi Lince electrocutada no sabe si lo es / Aunque frecuentemente dice "No lo sé" por habito
- ... Me suena a que es muy inútil

P24
-Así que me preguntaba si el tuyo podría saber....
-Es este, ¿verdad?
-Bu... / Buenos días...
-No dijiste nada cuando entre al cuarto, ¿Que pasa? / Al menos pudiste haber saludado
-Mis... / Mis más sinceras disculpas
[Pobre tipo / Que miedo]
-Oh, no te disculpes / Claro, no hubieras pensado en espiarme mientras estaba aquí ¿verdad?

P25
- ¡De ninguna Manera!
- Muy bien, entonces
- Tal vez sepas algo acerca de él *el refiriéndose al León Quemado-vivo*
- León Quemado-vivo ¿Eh...? Tal vez este es de una serie anterior a los Animales de entrañas
- A decir verdad no es tan especial...
- ¡Esperen!
- ¡El está vivo!
- ¿¿Eh??

P26
Nada

P27
Créditos

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma