Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
translation-needs-proofread

Kämpfer 25

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 15:53 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 25

Kämpfer V05 Ch25
P01
Nada

P02
Nada

P03
-... Lunes
-... Oh si, Mikoto y yo destruimos este lugar la última vez que estuve aquí
-Akane estaba muy deprimida después de eso
-Um / Este lugar está cerrado
-Nadie puede usar la biblioteca cuando esta se fue al infierno

P04
-No sé quien destruyo este lugar
-Pero deberían encontrar un hobby diferente
-Lo siento
[Huh]
-Tu disculpa es satisfactoria
-Pero parece que hablas un poco de más
-Senou Natsuru

P05
-Kuh!
-¿¡Quien rayos eres!?
-Mis más humildes disculpas
-Por la introducción tardía
-Me conoces como Nakao Sayaka y estoy en la clase 2-1
-La misma que / Sakura Kaede

P06
-Así como tú, yo también soy
-Una Kämpfer
-Crees que la manera en que hablas es graciosa ¿Huh?
-Cuando tomo esta forma, por alguna razón inexplicable me veo obligada a comportarme así
[Aun y que aparezco en esta manera, yo soy una persona muy normal]
-Bien
-Entonces / Supongo que me vas a "Cortar" apropiadamente ¿no?
-Precisamente
-Aunque tengo una pequeña petición
-Senou, ¿No te nos unes a nuestra causa?

P07
-...
-... ¿Huh?
-En otras palabras, nos sentiríamos muy agradecidas al pelear a tu lado
-Si tu persona fuera capaz de agraciarnos este honor, sería de gran ayuda para nosotras
-¿Porqué?
-Aun yo no conozco el porqué peleamos
-Es porque tú te opones a la voluntad del Moderador
-Tu persona es un elemento con incertidumbre / ciertamente este asunto no debía haber llegado a este punto
-Por esta razón estamos peleando
-Es suficiente de este innecesario, complicado razonamiento
-Mi único deseo es expresar nuestra intención / de que tú te alejes de la presidenta por tu propia voluntad

P08
-Maldición, yo no planeaba en estar del lado de Shizuku de ninguna manera
-¿Me estás diciendo que la traicione?
-Exactamente/ Sus movimientos son irregulares
-El moderador nos comunico que se convirtió en un gran problema
-Sin Embargo, este sería un asunto trivial si te encuentras de nuestro lado Senou
-De todas maneras
-Si te parece, de hecho, tu forma femenina
-Senou...
-Tú eres la llave para esta guerra

P09
-...
-Mis compañeros tal vez deseen darte sus saludos personalmente, trátalas amablemente
-...
-Natsuru!! ¿¡Que estás haciendo en ese lugar!?
-gahh!
-Hey espera un momento... / ¿¿Que es lo que haces aquí??
-Buscándote. Duh~
-Sabes ese tipo de tu clase, Comosellame...Gigashida? Me dio un Álbum de fotos del concurso, así que querías ver las fotos contigo
-¡Mira tú también estas aquí!

P10
-¡Todas se ven tan lindas! Aww~
-Deja de mirar fijamente

P11
-Oh...
-Esta es Nakao Sayaka...
-Ah, una de las participantes ¿verdad? / Solo la eh visto una ves...
-...Natsuru
-Una nueva Kämpfer nos ataco esa noche ¿verdad? / Estaba pensando si me debería unir a ellas
-¿Que pasa?
-¿Que rayos está mal en tu cabeza? /¡¡ Estuve a punto de morirme de la sorpresa!!

P12
-Sabes, estuve pensando acerca de muchas cosas, tu sabes, acerca de que es lo mejor que podemos hacer
-¿No crees que sería genial mandar todo al demonio?
-¿¡¡Porque necesitas mandar al demonio todo!!?
-Tú siempre has sido así; No debería de estar tan sorprendido
-¿Lo recuerdas?
-Hm, así que finalmente recuerdas a tu, cercana amiga de la infancia
-Últimamente eres un poco distante de mí, pensé que lo habías olvidado
{Está en muy emocionada}
-Entoooooooonces, cuando no estuve aquí, ¿te sentiste solo?
-No realmente
-¿Que demonios?
-En ese entonces nunca estabas en casa, siempre te ibas cuando la escuela empezaba, ¿Cuál es el problema?
-Huuu

P13
-Bah - todo lo que quiero es un súper desarrollo dramático y el piensa que yo soy la idiota
-Enserio... me voy a cambiar de bando en este instante sabes
-Oho esta chica Ueda Makie es una estudiante de primer año como yo
-No se parece a la Kämpfer que nos ataco en la casa de Sakura?
-Ahora que lo dices... / tienes razón
-¿Verdad que si?
-Si realmente es ella, eso no sería malo
-Ellas vinieron a nosotras ellas tienen que saber quiénes somos / pero nosotros no sabemos nada de ellas

P14
-Deberíamos actuar primero
-¿¿Que paso con "Me cambiare de Bando"??
- Heyy / Emmm Si! ¡¡Yo quiero ser parte de tu equipo!!
-Actuar primero huh....
-Vamos a investigar juntos, las atacaremos primero para disminuir sus números
-Aunque no sabemos cuántas personas son

P15
-Dile a Higashida acerca de esa chica Ueda
-Acaso no es él como el Mago de Oz para estas cosas
-Está bien, pero... ¿que es lo vas a hacer tu?
-Voy a espiarla personalmente
-Oh y también hay otra persona que tiene un ojo sobre todas las chicas como Higashida...
-¿Quien?
-La presidenta del Consejo estudiantil
[Si, lo supuse]
-Aunque no soy tan buena lidiando con ella / Así que, Natsuru ve y habla con ella
-Yo no soy tan bueno lidiando con ella también

P16
-Ya se acabo la hora de la comida. Tengo que regresar a clases
-!
[Aquí vamos]
-... Akane?
-¿Que es lo que pasa?
-Estaba pensando en revisar los libros / Algunos se mojaron y se arruinaron así que...

P17
{Por nuestra pelea, ¿Huh?}
-Ah~
-Oh si, Akane / Conoces a una chica llamada Nakao Sayaka?
- Si
-¿Esta en la primera clase verdad?
- ¿Ella trabaja aquí?
- Si, pero ella no es una bibliotecaria entusiasta...
- Ella es como una asistente
- Supongo que cambia su personalidad cuando se convierte en kämpfer
- ¿Por que preguntas?
- Solo por curiosidad
{No hay razón para decirlo ya que no puedo hacer nada acerca de esto}

P18
-...
- Natsuru... ¿me ayudarías a re-abastecer los libros?
- Huh? ¿Yo?
- No creo que sea de mucha ayuda
- Serás... Serás de mucha ayuda!
- Si me acompañas / um Aprenderé muchas cosas nuevas y...
- Después de eso, sería muy feliz si pudiéramos ir a comer a algún lugar... tal vez...
[Murmuros / murmuros]
[¿Que?]
[No te puedo escuchar~]

P19
-¡Y- Y De todos modos! Es tu culpa... / Que yo tenga que hacer esto
-Rayos
-Tienes razón
-Es mi culpa y todo eso...
-Ah / E... Entonces
-Espérame enfrente de la estación de trenes después de la escuela mañana
-Vamos a ver los libros juntos / ¡Juntos!

P20
-Esto es molesto. No pude encontrar nada...
-Ueda Makie? Ok... Ella es muy amistosa y siempre de buen humor
-Escuche que su hermana menos vino sola también
-... ¿Esto significa que realmente tendré que preguntarle a la presidenta?
-¿La luz esta prendida...?
-Esta no es la primera vez que pasa...


P21
-Akane~
-Bienvenido a casa
-Si no supiera, pensaría que este cuarto es demasiado limpio para un chico
- ¿Que pasa? ¿No hablas el español?

P22
-Eres un anfitrión muy descortés si ni siquiera hablas con tus invitados
-Invitados, ¡¡No bromees!!
-¿¡Como fue que entraste!?
-Buena pregunta, ¿la puerta tenia seguro no es así?
-Poner seguro a las puertas es un excelente método preventivo del crimen
{¿¡Entonces como entraste!?}
-... ¿¡Por que rayos estas aquí!?
-Ayer, tomaste una ducha en la casa de kaede, ¿no es así?

P23
-Mientras tanto, recupere esto
-... Ese es el animal favorito de Kaede, ¿no es así?
- Claro que lo es
- Kaede / Esta muy apegada a este, así que pensé que podría ser una pista
{Así que lo agarro cuando Sakura y Akane estaban discutiendo en el baño}
- Mi Lince electrocutada no sabe si lo es / Aunque frecuentemente dice "No lo sé" por habito
- ... Me suena a que es muy inútil

P24
-Así que me preguntaba si el tuyo podría saber....
-Es este, ¿verdad?
-Bu... / Buenos días...
-No dijiste nada cuando entre al cuarto, ¿Que pasa? / Al menos pudiste haber saludado
-Mis... / Mis más sinceras disculpas
[Pobre tipo / Que miedo]
-Oh, no te disculpes / Claro, no hubieras pensado en espiarme mientras estaba aquí ¿verdad?

P25
- ¡De ninguna Manera!
- Muy bien, entonces
- Tal vez sepas algo acerca de él *el refiriéndose al León Quemado-vivo*
- León Quemado-vivo ¿Eh...? Tal vez este es de una serie anterior a los Animales de entrañas
- A decir verdad no es tan especial...
- ¡Esperen!
- ¡El está vivo!
- ¿¿Eh??

P26
Nada

P27
Créditos

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku