Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Bartender 34

Una Sutil Diferencia

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 15:59 | Go to Bartender

-> RTS Page for Bartender 34

Bartender V05 Ch 34 [Czr90]

P01
Titulo
Vaso 34 - Una Sutil Diferencia

P02
- Que Extraño, este deveria ser el lugar...
- Ding *SFX del anuncio que una puerta se abre*
- Ah! ... Que es lo que estas haciendo aqui?
- Ah...
- Kawakami? Porque estas aqui?
- Porque...
- Mira

P03
- Asi que este es el lugar donde trabajas...
- Oh Cierto! Conoces el bar, "Eden Hall"? Deveria estar cercas de aqui...
- No solo esta cerca, De echo esta justo *Apuntando hacia abajo*
- El sotano? No tiene ni anuncio ni numero?...
- Por que estas buscando el "Eden Hall"
- Alguien me recomedo para trabajar ahí
- Enserio? Todo el mundo sabe que no hay ningun bartender que haya sobrevivido mas de 3 meses ahí
- Escuche que el dueño es muuuy~ tacaño
- Tacaño ...

P04
- Hola~
- Mm... La puerta esta abierta
- Disculpe~

P05
- Ohh...
* Sasakura, metiendose cuando no hay nadie en casa, genial XD
- Eh~ Seguri que tienen una excelente coleccion!
- Wow... Los whiskies todos son raros y añejados. Algunos solo se pueden encontrar en subastas
- ...Hm?
- ... Asi que eso es lo que pasa aqui
- Entocnes, te gusta? Son geniales no? Alguna ves habias visto estos licores antes?

P06
- Eres Sasakura Ryuu, verdad?
- Lo soy... y Usted es?
- Acaso tienes que preguntar? Soy el Dueño, Maki!

P07
- El dueño? Asi... que hace la limpieza usted mismo
- Hay algo malo en eso? Los servicios de limpiesa no solo son caros y nada garantiza que se roben mi precioso licor
- ...
- Solo tengo una condicion antes de entregarte mi tienda
- Siempre deja la silla del reincon para mi siempre disponible
- Eso es todo
- Ya veo...
- Entocnes estos licores son para los clientes
- Tonterias!

P08
- Como podria vender esos preciosos licores a los clientes? Esos son para mi degustacion personal. Los locores regulares estan por aquel lado!
- No te preocupes por cuantos clientes tengas. Hablando de ganancias solo trata de no perder mucho
- ...
- Aunque no lo paresca, tengo mucho dinero. En ginza, sin contar este lugar, soy dueño de otros 4 edificios, un edificio de departamentos y un estacionamiento
- Al principio no tenia tanto dinero, empeze con nada!
- Eso es sorprendente
- Si... Asi es ~
- Ha ha ha ha

P09
- Sabes el secreto del exito de la familia Rothschild?
- No lo se...
- Primero, ahorrar dinero. Segundo, ahorrar dinero. Tercero tambien es ahorrar dinero. Y para la cuarta... ahorrar aun mas dinero! Ha Ha Ha ha!
- Por eso ellos podian tener de dos a cinco "Premier Cru Estates, Lafite y Mouton!"
- ... y este lugar es la prueba se su exito?
- Asi es! Algun dia te mostrare mi casa en Azabu, tengo aun mas en ese lugar
- Ya veo... En ese caso si me disculpa
- Oye! Aunque esta entrevista es una formalidad, todavia no termino de hablar!
- Parece que no estoy calificado para trabajar como un bartener aqui...

P10
- Todavia soy muy joven, no soy el adecuado para trabajar en un bar familiar y ser el bartender de un hombre adinerado
- !?
- Este lugar... Este lugaer es...
- Un bar familiar...
- Este bar no atiende las nesecidades de los clienes, se rehura a servir el gran licor que tiene y solo abre como un hobby
- No es asi?
- Dices que no atiendo las ensecidades de los clientes?
- Eres simplemente un bartender, como te atreves a decirme que hacer
- Tener dinero
- Y "todo lo que tienes" es dinero

P11
- Solo suenan un poco diferente, pero significan dos cosas completamente diferentes
- tu... tu piensas que todo lo que tengo es dinero?
- Los jovenes de estos dias no tienen modales! Aparte de el Bar Minami que esta arriba, mis edificios tienen otros bares!
- Facilmente podria hacerte desaparecer de Ginza

P12
- Supongo que es inutil no importa lo que diga
- Pero deshonraria a Higashiyama-san si me voy de aqui asi
[Por que razon Higashiyama-san me recomendaria a un lugar como este]
- Disculpa~ Todavia no vengo a presentar mis saludos, pero nesecito pedir prestado algo ...
- Hola!
- Ah! Tu otra vez...

P13
- Disculpa por la demora, Maki-san que tipo de licor le gusta?
- Islay Whisky, Especialmente Caol Ila
[Caol Ila]
[Dentro de los Islay Whisky, este emite el olor mas fuerte a cebada, por lo tanto deja una fuerte impresion]
*Girando* SXF de abrir la botella
[Ciertamente, preferencias de un experto]
*Vertiendo* SFX de vertir el liquido en otro recipiente

P14
- Sabes lo que "Caol Ila" Significa?
- En Gales significa "El paso de Islay"
- Es correcto
["El paso de Islay" el cual divide a Islay y Jura, es conocido en escocia por sus bellos paisajes, y este whisky fue echo en ese lugar]
- El Whisky es simplemente maravilloso
- Solo un vaso y una persona puede imaginar un hermoso paisaje de otros paises que jamas han visitado

P15
- Primero pruebe el Caol Ila en un vaso para Shots
- ?
[La palabra Shot en la Vaso para shots, significa que esta hecho para que se tome en un solo sorvo]
[Shot de igual manera, se refiere a Escopeta, lo cual implica que una persona no se tome el tiempo, sino que rapidamente se le levante el espiritu]
- Fuiste solo a pedir prestados solo unos vasos para esto? Lo mas importante de este licor es...
- El Sabor!
- Es cierto... solo tengo unos pocos vasos para vever en mi tienda
- Gastar dinero en cristaleria es como pagar extra por envolver un regalo en una tienda departamental

P16
- Siguiente
- Agrege un poco de hielo. Puede saber que tipo de whisky es este?
- Estas probando mi paladar?
[Este tipo de vaso es llamdo Vaso de rockas, tambien es conocido como in vaso antigo. Es la forma original de un vaso]
[La fragancia del licor se esparcira suavemente. El hielo hara que el licor cambien lentamente su temperatura, creando diferentes tipos de aromas y sabores}
- El vaso esra originalmente usado en barcos, asi que tiene un peso en el fondo
- Aun y si se ladea, no se caera tan facilmente
*Clang* Sfx de el cristal siendo golpeado

P17
- Consigue una tienda de cristaleria si quieres lucir tu conocimiento
*Gup* Sfx de vever liquidos ** Echo famoso por Coca ~ Cola
- Ha Ha Ha... Tiene una fragancia ahumado. Es mas ligero que Caol Ila, pero puedo oler mas "Peat"
- Este tambien tiene sus origenes en Islay... es Bowmore!
- Ya veo... Aqui esta el ultimo vaso

P18
[Vaso de cata. Es originalmente usado por los profesionales. La pequeña abertura es para acumular la fragancia]
[Es el mejor vaso para sacar completamente el sabor y caracter del whisky]
- Hm! Incluso yo se algo como eso
- Un aroma suave y frutal, el aroma de las flores. Que maduro en un "Barril Borbón"
- Este es "Glenmoragie"!
- Lamento decire que...

P19
- Todas esas bevidas fueron Caol Ila
- !!
- Es cierto que el vaso y el hielo hacen una diferencia menor
[Pero aun cambios menores pueden alterar como sabe y se siente el licor]
[El cliente que esta frente ami, Que tipo de sabor? A que temperatura?]

P20
- Tal vez a usted le guste el licor
- Pero yo respeto a las personas que "Respetan" los licores
- Creo que eso es lo que hace a un bar, y esa es la actitud que un bartender deveria de tener
[Sutiles Diferencias, pero efectos mayores]

P21
- Pero solo soy un joven que no tiene modales, asi que si me disculpa
- Espera... Ya entendi! Espera un momento!
- ... Nesecita algo mas?
- Estem...
- uh...
*Chatter* *Chitter* Sfx que no se que significan XD
- Maldicion!
- Realmente me gustas! Eres el primer bartender que se atreve a sermonearme!

P22
- Porfavor! Desde hoy este lugar es tuyo
- Si no te gustan los vasos en la tienda, haz lo que quieras y dejame las cosas triviales
- !
- ... Entiendo, Entonces estare bajo su cuidado
- Ah! y ...
- En ese ultimo vaso, le jugue una pequeña broma, agrege unas gotas de Bourbon en el Caol Ila
- Asi que por eso fue que pense que fue madurado en un "Barril Boron"
- Si, incluso unas pocas gotas de Bourbon, esta sutil diferencia puede cambiar de gran manera el aroma
- Ya veo ... Ya veo...

P23
- De todas maneras, toma este dinero y ve a comprar algos vasos! No olvides traer los recibos
- Diez... Diez mil yens?
- Tiene que estar bromeando
- Ahora me entiendes? No soy tacaño, si es bueno estoy dispuesto a pagar
- Si ese es el caso, como este no es un bar familiar, entocnes el dueño tiene que pagar por tres vasos de licor, van a ser 5,000 Yen
- 5,000 Yen?
- Esta es mi bar y aun asi me dices que tengo que pagar?
- Asi es

P24
- Bueno como soy el dueño... me daras un descuento?
- No
*Write*x3 Sfx de Escrivir papel
- Anque siento que tendre un duro camino por delante
[Suspiro]
[Pero alfin me asente en el nuevo bar]
[Invitacion
Gran Re-Inaguracion

Para nuestros valiosos clientes:

Durante el inicio del invierno, cerca del final del año, todo mundo esta siempre ocupado, sin embargo el bar en ginza "Eden Hall" tendra su Re-Inaguracion

En nombre de el bar, agradesco a la clientela y espero que nos sigan apoyando con su apoyo y aliento

Sinceramente
Dueño: Maki Yusuke
Bartender: Sasakura Ryuu

P25
Creditos

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...