Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Bartender 35

Una para el Camino

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 15:59 | Go to Bartender

-> RTS Page for Bartender 35

Bartender Ch 35 [Czr90]

P01
Vaso 35
Una para el camino

P02
Tú debes de ser Sasakura
¡Ah! Minami-san
Gracias por prestarme esos vasos...
No había visitado para dar mis saludos y ya estoy siendo un problema
¿Ya has re-abierto el bar?
No, todavía no. La re-inauguración oficial no será hasta después de año nuevo. Quiero acostumbrarme al ambiente primero

P03
Somos vecinos, así que no dudes en pedir algo si lo necesitas
Muchas gracias
¿?
Muy Bien~ ¡Tiempo de trabajar!

P04
Estaba tan emocionado... Pero quien pensaría que llovería justo cuando abrí la tienda. Qué suerte la mía
Bienvenido
{Oh...}
¡Buenas noches!

P05
Aunque este bar parece un poco viejo, la atmosfera no esta tan mal
Ten, un regalo para conmemorar la re-inauguración
Gracias por venir en un día lluvioso
Entonces para empezar dame un Gin Tonic
Claro
[Una hora después]
Um... ¿Que es lo que debería pedir ahora?
Oye... ya has bebido bastantito
Todavía puedo beber, seguiré hasta que el siguiente cliente venga

P06
Parece como si un fantasma fuera a aparecer con una persona
Qué, Que te dio esa idea... Va a estar bien...
¡Bienvenido!
¿El aire?...
... Eso creo
...

P07
[Dos horas después]
De hecho me siento peor de que ella este quedándose aquí...
¡Aquí esta! ¡El primer cliente!
¡Bienvenido!

P08
¡*Apareció!
Nota: Se refiere a un fantasma
No creí que hubiera un bar aquí
Dame algo que beber mientras me oculto de la lluvia

P09
Está lloviendo mucho afuera, tenga, use esto
...
¿Que es lo que le gustaría tomar?
Quiero sentirme borracha, pero soy muy molesta cuando lo estoy, así que no quiero beber nada de alcohol
Quiere emborracharse pero no tomar alcohol...
¿Estoy siendo una molestia ordenando algo así?
¡Claro que lo eres! Venir a un bar y pedir algo como eso

P10
¡Si no es posible, solo dame algo fuerte!
...
... Los humanos son horrendos
¿Horrendos...?
Pones una cara sonriente falsa
Mientras que en el fondo piensas que soy una molestia
Y aun así no puedes decirlo porque es tu trabajo
¿Acaso el barman es solo otro trabajo sin sentido en el que solo escuchas a una persona quejarse?

P11
¡Que grosera! Ella es la típica, borracha loca
Malos clientes como yo pagamos para que podamos decir estas cosas
Como puedes ver, tengo una lengua muy afilada y todos se asustan de mí
Aun y que están asustados ellos siguen viniendo con peticiones ridículas

P12
¿¡Estas escuchando!?
Ah...
Perdón, estaba pensando en que bebida hacerle
¿Pensando en que hacerme? que hipócrita
Ha ha... creo que prefiero ser llamado bueno para nada que un hipócrita
Este trago tardara un poco en hacerse, ¿no le importa esperar?
Claro... pero estaré muy enojada si me decepcionas

P13
Le pedí al bar de arriba que me prestara unos ingredientes
Empezare a hacerlo en seguida
¿Que es lo que va a hacer...?
Gracias por la espera
¿¡!?
Esto es...

P14
Esto es un "Bullshot"
Creo que le queda muy bien
Así... que solo es sopa caliente
{Sorbo}
¡!
¿Eh...?
Parece sopa pero sabe a alcohol

P15
Caldo de res... aun si no tienes un fresco, puedes usar una olla. Calentar el caldo y server 90ml en un vaso
Después agregas 45ml de Vodka. También puedes agregar salsa de soya y pimienta si lo prefieres
¡Delicioso!
¡No sabía que un coctel como este existía!
Este se dice que fue inventado por Les Gruber en 1950. El era dueño de "Cacus Club", una tienda de carne
Un sentimiento cálido atraviesa mi cansado y borracho cuerpo...
Se siente como si volviera a nacer

P16
Perdón por lo de antes. Hoy tuve que ir a un banquete donde tuve que estar adulando y después tuve que ir a 3 más de esas fiestas horribles
Estoy enferma y cansada por tener que hacer esto
¿Señorita, conoce la frase "Una para el camino"?
¿Una para el camino?
Quiere decir "Un trago final antes de irme de mala gana"
¿Pero quién e esta persona la cual estas partiendo de mala gana?
¿Con el barman?
Tal vez, pero...

P17
Algunas veces, una persona necesita pretender y mentir para sobrevivir. Ese es el mundo de los adultos / Pero aun si hacen eso, no todo irá bien todo el tiempo
Entonces "Una para el camino" es "Un trago final antes de ir a un viaje"
Cuando bebes en un bar, de lo que quiere partir realmente es tu propia parte fastidiosa
... beber esto para decir adiós a la parte mala de nosotros. ¿Un cambio de humor?

P18
¿Va en contra de las reglas tomar un segundo "Una para el camino"?
¡Claro que no!
¿Quiere probar un "Bloody Bull"? Es Bullshot hecho con jugo de limón y jugo de tomate
Es casi fin de año y recibes un cliente tan molesto como yo, perdón por eso
No hay problema

P19
Aun si fue una coincidencia, abrió esa puerta y confió en un barman como yo durante sus momentos difíciles
... Solo mirémoslo así
Es lo mismo con su trabajo
...
Por favor cuídese

P20
Lo mismo que su... ¿acaso es una barman?
¿No, pero no te diste cuenta el maletín que estaba usando?
¿Maletín? Si mal no recuerdo era uno bastante grande
Esa es una Bolsa Dulles, la favorita entre los ejecutivos americanos
Es firme y puedes tener una gran cantidad de documentos, también es llamada...
Un Bolso de Abogados
La siguiente mañana

P21
¿Yajima, que hay en la agenda ara hoy?
Um... Hay un caso para repartir una herencia
Uno acerca de la custodia de un niño, Dos divorcios y...
¡Por amor de Dios! ¡Porque todo mundo hace lo que quiere!
... Pero no puedo decir eso...
La gente confía en mí en sus momentos difíciles
Tengo que verlo de esa manera...

P22
Oh cierto... Yajima te gusta ir a bares, ¿no es así?
Si... mis intereses son leer novelas de misterio y beber licor... ¿por qué pregunta?
¿Conoces "Bullshot"?
¿Habla de la novela de de misterio o el coctel?
¿Novela de misterio...?
¿Que tipo de historia es?
Es...
Acerca de un abogado que es bajito y tiene esta apariencia mala, cuya frase distintiva es "¡Pedazo de mierda!"
Pero en el fondo, es un muy buen tipo... Es una novela de misterio escrita por Gabrielle Kraft en los 80's

P23
¡En el fondo es bueno... un abogado cuya frase distintiva es "Pedazo de mierda"!
Así que ese barman sabía en que trabajaba, por eso dijo esas cosas...
¡Ha ha ha... por eso me recomendó un Bullshot!
Yajima, vamos a beber después del trabajo, yo invito
¿Enserio?
Si

P24
Hay un muy bien bar en el distrito seis
¡Lastima que el barman es un pedazo de mierda!

P25
Créditos

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...
Jul 23, 2014 Hunter x Hunter 348 fr Erinyes
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210