Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Bartender 36

Competencia de un Bar

es
+ posted by Czr90 as translation on Jul 30, 2012 16:00 | Go to Bartender

-> RTS Page for Bartender 36

Bartender Vol. 05 Ch36 [Czr90]

P01
Vaso 36: Competencia de un Bar
Ese es el tercer ramo de Orquídeas...
Su inauguración es muy extravagante
Esta vez... qué tipo de barman se consiguieron...

P02
Vaso 36
Competencia de un Bar

P03
¡Bienvenido!
¿Qué? ¡Todavía no han remodelado!

P04
[De: Bar minami
De: Barman Ryui* Kuzuha*
*Ashiyama
De: Los Empleados de Lapin]
Vaya vaya... Muchas flores enviadas de otros bares, no deben pensar mucho de este lugar
Dis, Disculpe...
Chico barman, te vez joven, ¿Sabes cómo identificar la frescura de un pez?
¿Pe, Pez?
¡Un pez moribundo puede pretender ser energético, pero puedes saberlo al ver sus ojos!
Es la gran apertura, y aun así no hay nadie en este lugar, ya es...

P05
¡Ah! ¡Somos los primeros clientes!
¡Wow~ Este lugar da una sensación de antigüedad!
He he... Traje a toda la pandilla hoy
¡Como estas chico! ¿Trabajando duro?
¡Bienvenidos!
¿Que le gustaría ordenar?
Uh...

P06
Yo... solo tomo Gin Tonic (Gin = Ginebra)
Está bien
Yo quiero un Cosmopolitan
Yo empezare con un Martini
¡Yo quiero algo delicioso, Pero no muy fuerte!
¡Yo también!
*Turns = Se gira*

P07
¿Ya había estado aquí antes?
Acabo de regresar de california, y para mi sorpresa encuentro este viejo lugar re-abriendo
Debe ser duro manejar todo tu solo
No realmente, es manejable

P08
Usa hielo para enfriar los vasos y el mezclador antes... muy buen toque, pero el sabor es lo que importa
¿Porque la mayoría de la gente regala orquídeas en las inauguraciones?
¡Porque son caras y llaman la atención!
¡Señorita, Eso no es cierto! Los pétalos de una orquídea parecen las alas de una mariposa. No solo son hermosas, pero también duran mucho tiempo
En el lenguaje de las flores significan "La felicidad vendrá pronto". ¡Es muy prometedor!

P09
¡Así que esa es la razón! Sabe mucho, ¿es el dueño de un bar?
Mmm... Yo creo que podrías decir que soy la competencia de este bar
¿La competencia de este bar? Quien es el...
¿Mmh? ¿Eso es...?


P10
Este es un Gin tonic, Disfrútelo
...
Oh~... Es mejor de lo que esperaba
*Cinco minutos después*

P11
Este aroma... ¿¡Como es esto posible!?
Su gin tonic... ¿no es de su agrado?
No... No es eso...
Que tipo de magia es esta...

P12
¡Dame otro vaso de esto!
Dígame si no es de su agrado
Ah
¡Bienvenidos!
¿Ya te has acostumbrado al lugar? ¿El dueño es un hombre interesante, no lo crees?
Así es... muy interesante

P13
...
Oye... Déjame preguntarte algo
¿Si?
Bienvenidos
Ah... Vine hasta acá pero ya está lleno~
¡Perdón por la inconveniencia!
No te preocupes, Estábamos a punto de irnos. ¿Cuanto va a ser?
Por favor espera un momento...

P14
¡Dame otro vaso!
Claro
Creo que no puedes tu solo
Sasakura, hazme saber si estas muy ocupado, puedo venir a ayudarte
Gracias
¿Ayuda? ¿Ella quiere ayudar...?
¿Hm?
¡Ah! ¡El tipo que estaba aquí se fue!
¡Se fue sin pagar!

P15
No te preocupes, no se fue sin pagar
...
[El día siguiente]
[Hotel Cardenal - Departamento Empresarial]
...¡No puedo dejar de pensar en eso!
¿Eh? ¿Quien?
Ese viejo y...

P16
[Algunos días después]
Entonces... ¿que paso con el viejo que no pago?
No se fue sin pagar. Si ralamente no hubiera querido pagar, no hubiera dejado su pañuelo en el asiento
Probablemente estaba inmerso en sus pensamientos y salió del sin darse cuenta
Dijo que estaba en el mismo negocio. Probablemente solo vino a causar problemas ese Viejo
¿Quien es un Viejo? ¿¡Estas hablando de mi!?
...
Perdón por lo que paso el otro día, mi servicio fue inadecuado
¡Oh! Me olvide de pagar, y no me lo reprochaste, sino que te disculpas. ¿De qué se trata esto?

P17
¿Quiere tomar Gin Tonic hoy también?
Si
Gin Tonic es un Coctel simple, pero el proceso puede variar vastamente
De la manera que yo lo hago, primero seria
Exprimir un poco de jugo de lima en la Ginebra
¡Eso es! ¿¡Que tipo de truco es ese!?
Exprimirlo muy duro solo agregara el sabor amargo de la cascara
La otra razón de porque lo hago así es porque es más elegante

P18
¿Más elegante?
Especialmente dado que era un día ocupado, hay más razón para poner atención a los detalles
¿Porque? ¿Si ya estas ocupado, no deberías intentar hacerlo mas rápido?
Los clientes miran al barman para matar el tiempo mientras esperan sus tragos
Esta es otra manera de disfrutar el tiempo que se pasa en el bar
Mmm... Eso es correcto
Por eso, Barmans necesitan practicar enfrente de un espejo
Y asegurarse de que se mueva rápido y elegantemente

P19
Pero... cada habilidad que un barman tiene es para el cliente
Lo más rápido que ellos completen la vivida, más tiempo ellos tendrás para platicar con el cliente
Por eso se estaba disculpando
¡Excelente! ¡Ciertamente eres digno de ser mi competencia!
Disculpe, que quiere decir con competencia...
Heh Heh Heh... Sabe porque, ¿en el pasado, no le tomo mucho tiempo a este bar dejar de hacer negocio?
¿?
¿?

P20
Bar Minami en la parte de arriba es un viejo bar, ellos tienen muchos clientes
Tiene una interminable nube de clientes
Durante el invierno, cuando los clientes del Bar Minami, terminan sus tragos
Sus cuerpos se hacen más sensibles al frio
Y cuando sienten que quieren otro trago, lo que aparece frente a ellos~
¡Es mi deliciosa tienda! ¡Por eso los clientes nunca van al sótano! ¡Ellos vienen a mí en vez!
Por eso no importa que tan maravilloso sea el barman sea
he he he ¡este lugar saldrá del negocio!
¿Enserio?
Dudo mucho eso...

P21
Siempre y cuando mantenga mi salud, este lugar no durara mucho
Es una pena pero no puedes vencerme
Pero para conmemorar tu apertura, ten es un regalo y el dinero que te debía
¿?
¡Ven a mi tienda después! Eh estado en Ginza por 50 años. ¡Te mostrare el servicio y el sabor de un verdadero experto!
... Oh, Me olvide de preguntar, ese gin tonic que tú haces... ¿Como es que su fragancia dura tanto?
Porque...

P22
Después de que termine, Doble la cascara de la lima hacia la bebida. Esto ayuda a que la fragancia se quede en el hielo. Como el hielo no se hunde, la fragancia dura hasta el final
Oh~...
No esperaba que fueras tan cuidadoso...
Tal vez sea uno muy duro
¡Ese viejo va y viene como el viento! ¿De qué bar es él?
No creo que sea de un bar. Los bares no compiten por los clientes entre ellos mismos. Por eso es que los bares pueden sobrevivir en una ciudad tan pequeña como Ginza

P23
¿Los bares no compiten entre sí?
Si hay 100 bármanes, habría 100 diferentes sabores y 100 bares diferentes
Lo cual, ¡significa que el bar se apoya en la personalidad del Barman!
Eso dicho, este vino...
Wow... recuerdo este es el segundo vino que se izo famoso por Opus Uno
Se llama -Obertura

P24
Opus Uno Significa "Primera creación". Probablemente vio esta apertura como la primera creación y escogio "Obertura"
¡Que regalo tan lujoso! ¿Que tipo de tienda tiene ese viejo?
¡Oye chico! Esa botella no representa la apertura de tu tienda, ¡representa la Obertura de una guerra! ¡Nuestra guerra apenas empieza!

P25
Créditos

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Czr90
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 12
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210